× Вроде все работает)

Готовый переклад We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чжань прибыл в компанию ни рано и ни поздно. Тем не менее, хотя он пришел вовремя, в офисе центра игровых трансляций обнаружилось всего лишь несколько человек.

Платформа центра игровых трансляций нуждалась в управлении, и технические специалисты во главе с начальником технического отдела явились на работу вовремя, однако сотрудники остальных отделов обычно заходили в двери на пять-десять минут позже официального начала рабочего дня.

Рабочий день начинался в девять часов утра, но даже в половине десятого народ еще не собрался. Юань Чжань заметил, что Бай Юэгуан появился в компании только в девять тридцать.

Войдя, Юань Чжань наугад выбрал свободное место и сел. Незнакомые сотрудники приняли его за новичка и стали украдкой разглядывать, а один, похрабрее, даже завел с ним беседу, прямо на ходу откусывая хлеб от утренней булочки. Юань Чжань охотно поддержал разговор и в процессе общения совершенно не держался как начальник.

Пока не появились Бай Юэгуан и вице-президент Лю. Заметив сидевшего на первом ряду возле самого входа улыбающегося Юань Чжаня, они оба заметно побледнели. Вице-президент Лю был уверен, что раз уж Юань Чжань назначил совещание на десять часов, то и заявится он не раньше полудня, но кто бы мог подумать, что тот придет даже раньше него самого.

Юань Чжань посмотрел на них обоих и с улыбкой произнес:

— Вице-президент Лю, доброе утро.

Вице-президент Лю отер со лба выступивший пот:

— Директор Юань, доброе утро. Я опоздал из-за пробок.

— Понимаю, — кивнул Юань Чжань.

Вице-президент Лю не мог понять, искренен Юань Чжань или притворяется, и тут же поспешил проводить его в новый кабинет. Еще вчера во второй половине дня он приказал привести помещение в порядок. В течение следующего месяца, пока Юань Чжань не подыщет себе подходящее постоянное рабочее место, он будет работать здесь, чтобы в первую очередь досконально разобраться в правилах стриминга в этом мире.

Сам он проработал в стриминговых компаниях не один год, и его время уходило не только на то, чтобы целыми днями играть в видеоигры. Он время от времени изучал принципы управления компанией, а также часто слушал лекции приглашенных экспертов, посвященные работе стриминговых платформ и направлениям их будущего развития. Интернет-индустрия была крайне прибыльной сферой, и будь у него самого стартовый капитал и нужные связи, он бы, конечно, тоже не захол торговать внешностью в роли игрового стримера. У игровых стримеров был крайне нерегулярный режим работы, бывали случаи, когда люди стримили целый месяц без единого выходного и умирали от истощения.

Раньше Юань Чжань не задумывался о том, чтобы беречь жизнь, но теперь, получив второй шанс, он был намерен ценить свое существование и заботиться о здоровье.

Стриминг, конечно, приносил быстрые деньги, но следовало учитывать и множество скрытых угроз в будущем. Быть наемным работником куда хуже, чем работать на себя. Взять хотя бы прежнее руководство: стоило начальству захотеть новичков, как оно тут же избавилось от него, старого сотрудника, запрашивавшего более высокую плату — какая же недальновидность.

Если бы Юань Чжань снова столкнулся с подобным, его бы от обиды точно стошнило кровью.

Новый кабинет оказался чистым и светлым; стоило лишь повернуть голову сидя за столом, как за окном открывался вид на оживленное уличное движение, и городские пейзажи были как на ладони. Корпорация Тяньди действительно умела выбирать удачные места.

На самом деле Юань Чжань понимал, что у первоначального владельца тела было неплохое семейное положение, и, живя на дивиденды, он мог бы безбедно просуществовать всю жизнь. Но он-то не был прежним хозяином тела и никак не мог со спокойной совестью влачить праздное и бессмысленное существование — в таком случае чем он отличался бы от оригинала? К тому же Юань Чжань носил чужое имя и выступал в роли выданного замуж сына, так что сколько на самом деле могла гарантировать ему семья Юань? С его-то родителями, чьи имена гремели на весь свет благодаря любовным скандалам, еще бабушка надвое сказала, сколько у него братьев и сестер, жаждущих разделить их наследство.

Брак между первоначальным владельцем тела и Янь Цзинси в основном строился на договоренности двух семей. Возможно, на первый взгляд семья Янь и извлекала из этого выгоду, но в действительности это было взаимовыгодное сотрудничество, и главная роль первоначального владельца сводилась лишь к политическому браку. Что же до его сердечных дел, то ими, судя по всему, никто особо не интересовался.

Много ли браков по расчету заканчиваются благополучно? Взять тех же родителей первоначального владельца: их союз был классическим примером делового брака, и в конце концов они просто разъехались, предоставив друг другу жить своей жизнью, и уже давно не заботились о наличии каких-либо чувств между ними — стоило лишь отбросить лишние иллюзии, как все вставало на свои места.

Просто у прежнего владельца тела не было родительской широты взглядов. Он не смог с этим смириться, заработал депрессию и свел счеты с жизнью в столь юном возрасте.

С точки зрения Юань Чжаня, он проникся сочувствием к этому человеку только после того, как сам превратился в Юань Чжаньци.

Однако в качестве игрового персонажа первоначальный владелец тела был лишь второстепенным злодеем, которого никто толком и не запоминал. Возможно, многие игроки даже испытывали раздражение при виде него, ведь он, в конце концов, стоял на пути у главного героя, пытающегося завоевать Янь Цзинси.

Но в чем был его простуг? Он всего лишь защищал свой собственный брак, тогда как настоящими виновниками были как раз Бай Юэгуан и Янь Цзинси.

Юань Чжань взглянул на часы: приближалось десять. Ему было весьма любопытно, все ли явятся на предстоящее совещание.

Опаздывать на работу уже вошло у вице-президента Лю в привычку, но на сегодняшнее собрание он явиться не посмел.

Большинство сотрудников понятия не имели, что Юань Чжаньци — законный супруг господина Яня, но сам-то он был в курсе.

Вице-президент Лю не смел опаздывать и даже заранее подчеркнул в рабочем чате, что опаздывать на совещание категорически запрещено. Однако одно дело — подчеркивать, а другое — ожидать, что остальные станут это соблюдать; волокита и несобранность уже давно стали их второй натурой.

Сидевший во главе стола Юань Чжань держал в руках список сотрудников всего центра трансляций: людей было не так уж много, почти тридцать человек.

Как только время истекло, Юань Чжань не стал никого ждать и прямо сказал вице-президенту Лю:

— Заприте двери конференц-зала. Те, кто опаздывает, слишком заняты — пусть продолжают усердно работать.

Репутация вице-президента Лю как слабого управленца, судя по всему, была окончательно испорчена. Он слегка нервничал: пусть госпожа Янь и был молодым человеком, но исходившая от него аура ни в чем не уступала ауре самого генерального директора Яня. Впрочем, стили управления у них все же различались: один всегда держал строгое лицо, а второй был истинным мастером улыбаться припрятав кинжал.

Вице-президент Лю не смел ослушаться решения Юань Чжаня и тут же велел запереть двери конференц-зала.

Обведя взглядом присутствующих, Юань Чжань заметил, что Бай Юэгуан угодил как раз в число опоздавших. Похоже, он не только отличался привычкой все затягивать, но и был на редкость ленив. И как такой человек мог стать главным героем? Все те мужчины, что положили на него глаз, что, ослепли?

Юань Чжань отдал распоряжение вице-президенту Лю:

— Позже принесите мне на стол ведомость учета рабочего времени всех сотрудников за текущий месяц.

Вице-президент Лю отер со лба пот и кивнул:

— Хорошо.

Сидевшие за столом переговоров сотрудники чувствовали себя так, словно перед ними разверзлась смертельная угроза, и лица их помрачнели. Те из них, кто минуту назад еще пытался расспросить о происхождении Юань Чжаня, теперь побелели как полотно.

На табель учета рабочего времени они отроду не обращали внимания, да и вице-президент Лю никогда этим не интересовался. Кто вообще этот человек?

Главной целью совещания было заставить этих заносчивых и ленивых наглецов осознать свое истинное положение. Да, они попали сюда по знакомству, но перед лицом человека с еще более влиятельными связями они — пустое место.

В конце концов, Юань Чжань все равно собирался порвать с Янь Цзинси, так зачем ему было их оставлять? В них не было абсолютно никакой необходимости.

По заведенному порядку Юань Чжань велел им по очереди представиться: назвать имя, должность и круг обязанностей. Угнетающая атмосфера в комнате была таковой, что сотрудники боялись даже вздохнуть полной грудью.

Из тридцати работников в сборе оказалось двадцать пять. Кто останется, а кто уйдет, станет понятно через месяц.

Бай Юэгуан, оставшийся вместе с еще четырьмя сотрудниками за закрытыми дверями конференц-зала, нервно потел. Если бы не остальные коллеги, оказавшиеся в таком же положении, он бы и впрямь подумал, что Юань Чжань взъелся лично на него. Он уже даже придумал оправдание, чтобы объяснить Янь Цзинси причину своего опоздания.

Однако он не был исключением, да и Юань Чжань не стал громогласно объявлять о каких-либо наказаниях.

Через час Юань Чжань и вице-президент Лю первыми покинули переговорную, оставив остальных сотрудников сидеть внутри в полном оцепенении.

Совещание закончилось, и хотя они так до конца и не поняли, чего именно добивается руководство, одно они уяснили четко: настоящим главным боссом здесь был директор Юань.

Выходя из кабинета, они бросали на пятерых коллег, оставленных за дверью, взгляды, полные сочувствия.

Вице-президент Лю распорядился немедленно привести в порядок месячную табельную ведомость и отправить ее Юань Чжаню.

Получив документ, Юань Чжань бегло окинул взглядом показатели посещаемости, охарактеризовать которые можно было двумя словами: катастрофа.

Сплошная красная зона — те, кто не опаздывал, казались чуть ли не героями мирового масштаба.

Пятеро не присутствовавших на совещании сотрудников, за исключением одного отпросившегося по болезни, чье положение выглядело еще сносно, демонстрировали просто удручающие результаты, и у Бай Юэгуана не было ни единого дня, когда бы он пришел вовремя.

Впрочем, у Юань Чжаня оставалась своя задача, и Бай Юэгуан пока не мог исчезнуть. Пока тот маячил у него перед глазами, он мог контролировать развитие сюжета и по крайней мере не позволял ему разрушить его отношения с Янь Цзинси — по крайней мере, на данном этапе. Унижать одного человека или двоих ничем особо не отличалось.

Действительно ли все было так просто, как воображал Юань Чжань?

В игре все, что он видел, преподносилось от лица главного героя — Бай Юэгуана, тогда как о событиях, происходивших вокруг прежнего хозяина тела, он ничего не знал. К тому же до его перемещения сюжет дошел лишь до момента развода Янь Цзинси с оригиналом.

Кто еще, помимо погибшего супруга, представлял преграду для Бай Юэгуана в его попытках завоевать Янь Цзинси?

Юань Чжань искренне пожалел, что, играя в эту игру в прошлом, не выбрал ветку с завоеванием Янь Цзинси с самого начала — кто знает, какие еще сюжетные повороты скрывались впереди.

Оригинального романа он не читал, а точное время появления других женихов Бай Юэгуана ему было неизвестно.

Пока что стоило сосредоточиться на собственной задаче: добиться, чтобы первоначальный владелец тела остался доволен, и только потом думать обо всем остальном. К тому времени он освободится от этого бремени, и пусть тогда хоть белый, хоть черный лунный свет правит балом.

Имея свободное время на размышления о Бай Юэгуане, лучше было поторопить Янь Цзинси с переводом стриминговой компании на его имя.

Пришло время обеда, а поскольку других знакомых у Юань Чжаня не было, он решил напрямую отправить сообщение Янь Цзинси — выполнение задания превыше всего.

Изменив привычному заискивающему тону прежнего владельца, Юань Чжань отдал Янь Цзинси прямое распоряжение в текстовом сообщении:

— Приедь пообедать со мной.

Янь Цзинси ответил мгновенно:

— У меня назначена встреча, не могу.

Юань Чжань подумал про себя, с кем еще Янь Цзинси мог назначить встречу в обеденный перерыв, кроме как с настоящим объектом своего воздыхания — конечно же, с Бай Юэгуаном. Раз уж эта живая фигурка торчала в компании, мог ли запрограммированный сюжетом Янь Цзинси игнорировать его существование?

Если он хотел выполнить поручение прежнего владельца тела, нельзя было позволить им видеться, иначе о каких вообще романтических перспективах с Янь Цзинси могла идти речь?

Юань Чжань постучал пальцами по столу: раз уж Янь Цзинси не хочет обедать с ним, что ж, ладно.

Выйдя из кабинета, Юань Чжань отыскал вице-президента Лю:

— Вице-президент Лю, найдите сегодня к обеду какое-нибудь тихое заведение. Я угощаю всех обедом, заодно и сплотим коллектив, да и в дальнейшей работе это пригодится. Проследите, чтобы присутствовали все сотрудники.

А кто не явится — пусть пеняет на себя.

Вице-президент Лю как раз ломал голову над тем, как бы выслужиться перед директором Юанем, и никак не ожидал, что тот сам предоставит ему такую возможность. Он тут же горячо согласился:

— Хорошо, я сделаю так, чтобы пришли абсолютно все.

Юань Чжань вовремя добавил вежливую реплику:

— На вашу организаторскую способность, вице-президент Лю, я всегда могу положиться.

Стоило сотрудникам в офисе услышать, что директор Юань угощает их обедом, как все оживились: женщины принялись вовсю наводить красоту, а мужчины старались ни в чем им не уступать.

Перед самым уходом Бай Юэгуан всё еще колебался, но после окрика коллеги все же отклонил приглашение Янь Цзинси на ланч.

Все они были людьми не без связей, и у большинства имелись собственные машины. Была она и у Бай Юэгуана, но вчера вечером он забыл заправить бак, а сегодня проспал, поэтому добирался на метро. Совершенно не имея опыта поездок в подземке в часы пик, он и умудрился опоздать на работу.

Все расселись по машинам, и только для Бай Юэгуана не нашлось свободного места, как вдруг перед ним остановился изящный белый автомобиль обтекаемой формы.

Юань Чжань опустил стекло:

— В моей машине еще есть свободное место, садись.

У него не оставалось выбора, и в конце концов Бай Юэгуан сел в машину Юань Чжаня.

Янь Цзинси, получивший отказ от Юань Чжаня и следом от Бай Юэгуана, был вынужден попросить помощника принести ему в офис приготовленный в столовой специальный обед.

Его фигура выглядела несколько одинокой.

http://bllate.org/book/24898/2946726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу