Готовый перевод We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Глава 14

Глава 13. В больницу

В этот момент Янь Цзинси смотрел на Юань Чжаня, который безудержно хохотал.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Один этот смех выдал, что Юань Чжань просто дразнил Янь Цзинси. Янь Цзинси не был глупцом и от злости едва не дымился.

— Хватит смеяться, — в глазах Янь Цзинси полыхал огонь. Ему казалось, что Юань Чжань смеется слишком жутко, отчего он чувствовал себя крайне неуютно.

Юань Чжань до смеха прослезился — он действительно забавлялся над Янь Цзинси и никак не ожидал, что реакция того окажется столь занятной.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Ты еще смеешься?

Не желая заходить слишком далеко, Юань Чжань отвернулся к окну и постепенно унял смех, однако в уголках его глаз и на губах все еще играла улыбка — это выдавало его искренне хорошее настроение.

Видя, что Юань Чжань отвернулся, Янь Цзинси разозлился еще сильнее и принялся срывать досаду на машине, но на беду начался час пик, и автомобиль застрял посреди дороги, не имея возможности ехать быстрее.

Еще больше головной боли доставила авария впереди: все замерли в ожидании дорожной полиции, которая должна была расчистить главную магистраль.

Время уже поджимало, и Янь Цзинси, у которого злость уже практически сошла на нет, промолвил:

— Сегодня слишком поздно, давай не будем готовить, поедим где-нибудь на улице.

Он неосознанно, на уровне подсознания, пытался узнать мнение Юань Чжаня.

Юань Чжань согласился:

— Мм.

В конце концов, он вовсе не добивался того, чтобы Янь Цзинси готовил для него каждый день — он лишь хотел, чтобы тот научился воспринимать Юань Чжаньци всерьез. Только при равенстве отношений между ними можно было построить какие-либо чувства.

Янь Цзинси больше не стал везти Юань Чжаня к своим легкомысленным друзьям, а отыскал тихий и изысканный китайский ресторан. Будучи здесь VIP-клиентом, он сразу же получил отдельный кабинет. Говорили, что в этом заведении часто ужинают многие знаменитости первой величины и воротилы бизнес-мира.

Юань Чжань ничего об этом не знал. В памяти прежнего владельца тела царила удручающая пустота, его мир был слишком мал, замыкаясь на унылой и одинокой жизни в особняке, а из привычных мест он посещал разве что психотерапевта, супермаркет да больницу, оставаясь абсолютно отрезанным от яркой и разнообразной внешней жизни.

Впрочем, сам Юань Чжань тоже не слишком хорошо представлял, как в этом мире устроен быт богачей. Будучи стримером на интернет-платформе, чья армия фанатов не уступала по численности звездной, он вел крайне насыщенную онлайн-жизнь, то и дело участвуя в масштабных битвах между стримерами и поклонниками. Его реальная жизнь, напротив, была несколько проще: изредка он принимал приглашения на игровые турниры или выступал в роли комментатора.

Аудитория была иной, и жизнь, разумеется, тоже отличалась.

Юань Чжаню было даже любопытно, как в романах описывают буддистские или роскошные привычки богачей.

VIP-клиентам в элитных ресторанах действительно уделяют особое внимание: пока остальным приходится бронировать столики за месяц вперед, для них всегда готовы свободные места, да и уровень сервиса на высоте.

В отдельном кабинете респектабельного ресторана обошлось без происшествий с вымогательством, и ужин Янь Цзинси с Юань Чжанем прошел спокойно.

Янь Цзинси всегда следил за здоровьем и ел лишь на восемьдесят процентов сытым.

Покинув ресторан, они добрались домой около половины девятого вечера — не слишком поздно, но и не рано.

Уже дома Янь Цзинси вспомнил то, что Юань Чжань говорил о родинке своего Бай Юэгуана. Ему хотелось спро、сить, откуда тот об этом знает, но нужных слов подобрать не удалось, и в конце концов он проглотил вопрос обратно.

Завтра Юань Чжаню предстояло отправиться в командировку вместе с Янь Цзинси, поэтому тот перевел тему на более подходящую:

— Не забудь взять с собой одежду на три дня.

— Знаю, я еще захвачу солнцезащитный крем и плавки, — ответил Юань Чжань. Он уже настроился поплавать.

Янь Цзинси тоже вернулся в свою комнату собирать чемодан, и первым делом, сам толком не понимая зачем, закинул туда плавки. Хлопнув себя по лбу, он подумал: что он вообще творит? На него явно влиял Юань Чжаньци.

Последние несколько дней они вместе ездили на работу и возвращались обратно. Янь Цзинси совершенно не тратил время на мысли о Бай Юэгуане и даже не вспоминал о нем. В рабочее время хватало забот, а по вечерам Янь Цзинси был занят выполнением порученной мужем задачи по приготовлению ужина, после чего размышлял, не обострится ли болезнь Юань Чжаньци. За хлопотами можно было запросто забыть о многих мелких и незначительных вещах.

Что же касается Бай Юэгуана, то ему сейчас было явно не до выяснения отношений с Янь Цзинси. После того объятия Гуань Шуцзина в его душе воцарил полный хаос. Раньше он не придавал особого значения своей амнезии, но после появления Гуань Шуцзина эта уверенность пошатнулась.

Он от природы был человеком, которым легко управляли эмоции. То, как именно он провел те годы, стертые из памяти, — даже если не думать об этом постоянно, это не значит, что ему было все равно.

Ночь в конце лета и начале осени выдалась сухой, и многие из-за тревоги на душе никак не могли уснуть.

Вернувшись в компанию с темными кругами под глазами, Бай Юэгуан все утро ходил как в тумане.

К полудню, не заметив появления Юань Чжаньци, он поинтересовался у сидевшего рядом коллеги:

— Почему сегодня не видно генерального директора Юаня?

Коллега, прижимавший к груди только что отксерокопированные документы, покачал головой:

— Понятия не имею.

Затем он удивленно уставился на Бай Юэгуана:

— Из всего нашего отдела именно ты чаще всего общаешься с директором Юанем. Если даже ты не знаешь, то мы и подавно.

Бай Юэгуан: «...» Каким это местом они видели, будто он часто общается с Юань Чжанем?

В это же самое время тот самый генеральный директор Юань, о котором шептались за его спиной, только что сошел с трапа самолета и в солнцезащитных очках устроился в машине, присланной встречать их в аэропорту.

Отель, где они планировали остановиться в эту поездку, находился прямо у моря. Совсем скоро их ждали солнце, пляж и красивые мужчины — какая благодать!

Встречать их приехал директор филиала. Янь Цзинси прибыл ради нового проекта, требующего согласования с местными властями. Он должен был выступить лицом компании, а заодно выслушать квартальный отчёт филиала — дел навалилось немало.

Зная, что Янь Цзинси прилетел с супругом, филиал выделил им роскошный президентский люкс в пятизвездочном отеле, принадлежавшем корпорации — стоило такое удовольствие немалых денег.

На людях Янь Цзинси и Юань Чжань ничем не показывали напряженности в отношениях. Напротив, топ-менеджеры решили, что эти молодые люди просто ведут себя скромно и не выставляют чувства напоказ. К тому же невероятно красивый Юань Чжань вызывал у них искреннюю симпатию: он действительно оказался достоин звания супруга генерального директора Яня — держался с достоинством, естественно, вовсе не походя на изнеженную комнатную собачку, живущую за чужой счет.

Обедавших в ресторане и отдохнувших в отеле в течение часа мужей настиг трудовой настрой, и Янь Цзинси вместе с группой подчиненных собрался на инспекцию строительной площадки.

Юань Чжань сидел на шезлонге на открытом балконе, наслаждаясь послеполуденным временем. Было жарко, а приносимый морской бриз отдавал солоноватой сыростью, но на душе царило приятное спокойствие, и никакого дискомфорта не ощущалось.

Янь Цзинси, поправлявший перед зеркалом запонки, бросил взгляд в окно: там открывался вид на морской пейзаж, красавца-мужа и его собственное отражение.

Неизвестно, то ли вид блаженствующего на пляже с телефоном в руках и бесконечно довольного жизнью Юань Чжаня подтолкнул его к этому, но он не удержался и спросил:

— Я еду осматривать новый проект. Поедешь со мной?

Янь Цзинси уже приготовился услышать отказ от Юань Чжаньци, однако тот ответил с неподдельным любопытством:

— Новый проект? С удовольствием.

Ответ прозвучал легко и решительно.

Янь Цзинси даже на секунду растерялся:

— Тогда живо переоденься в рубашку.

Юань Чжань был одет в повседневный костюм. Сменить одежду? Почему бы и нет.

Вернувшись с балкона в комнату, Юань Чжань прямо на глазах у Янь Цзинси принялся стягивать с себя рубашку и штаны.

Янь Цзинси совершенно не ожидал увидеть обнаженный, ослепительно белый торс и стройные ноги!

Юань Чжань, невозмутимый, словно ничего особенного не происходило, не спеша вытащил из шкафа свежую рубашку и брюки. Он двигался так непринужденно, будто находился у себя дома — полная свобода от условностей.

Янь Цзинси: «...» Он приоткрыл рот, собираясь напомнить Юань Чжаньци, что не стоит так светить телом, но комната была их общей, к тому же они состояли в законном браке, так что Юань Чжаньци вроде бы не делал ничего противозаконного — просто сам Янь Цзинси излишне манерничал.

Стоя к Янь Цзинси спиной, Юань Чжань не видел, как на лице того сменяются самые разные выражения.

Фигура у прежнего владельца тела действительно оказалась превосходной: округлые подтянутые ягодицы, идеальные пропорции для пассивного партнера — просто безупречные формы, можно сказать, горячие.

Янь Цзинси сжал колени вместе, заставляя себя отвести взгляд на морские волны за окном, и принялся дышать:

— Глубокий вдох, выдох, вдох, выдох...

К тому моменту, как Юань Чжань полностью оделся, Янь Цзинси как раз завершил курс самовнушения и душевной подготовки.

Пора. Выходим.

Останься они здесь еще хоть ненадолго, Янь Цзинси начал бы сомневаться, что его сердце по отношению к Юань Чжаньци все эти годы хранило абсолютное спокойствие.

Наконец они выехали.

Новый туристический проект филиала Янь Цзинси представлял собой масштабный комплекс, включающий в себя зоны отдыха, развлекательные объекты и отели. Бюджет был колоссальным, и местные власти уделяли этому огромное внимание, возлагая большие надежды на то, что новый курорт подстегнет рост регионального ВВП.

Однако сам этот долгожданный проект пока еще находился в стадии строительства. Едва они вышли из машины, Янь Цзинси и Юань Чжаню вручили по ярко-желтой строительной каске.

Надев защитный шлем впервые в жизни, Юань Чжань испытал легкое воодушевление.

В пройденных им страшных хоррор-играх строительные площадки всегда выступали в роли жутких локаций, но по-настоящему побывать на действующей стройке ему еще не доводилось.

Благодаря Янь Цзинси он смог воочию увидеть настоящий строительный процесс: повсюду сновали рабочие и гудела тяжелая техника.

Оглушительный грохот машин заглушал человеческую речь, и строители перекрикивались друг с другом во весь голос.

Директор филиала сопровождал Янь Цзинси, а чуть позже к ним присоединился глава подрядной организации, чтобы ввести их в курс дела по текущим этапам работ.

Стоял шум, под ногами валялись доски и торчали грязные гвозди, поэтому Юань Чжань старался не зевать и внимательно смотрел под ноги.

Когда они проходили мимо зоны возведения торговых рядов, несколько рабочих с обнаженными торсами катили тележку, доверху заваленную арматурой.

То ли рабочие проявили недостаточно внимания, то ли прутья лежали ненадежно, но один из тяжелых стальных стերжней вдруг покачнулся и начал соскальзывать вниз.

Янь Цзинси, увлеченно слушавший объяснения подрядчика в царившем вокруг шуме, даже не заметил приближающейся опасности, а вот Юань Чжань увидел все отчетливо.

Сначала его разум не успел среагировать, но тело отреагировало само.

В самый последний миг Юань Чжань со всей силе оттолкнул Янь Цзинси, в которого целил падающий предмет, и в тот же момент тяжелая арматура с металлическим грохотом рухнула на землю. К счастью, благодаря невероятно быстрой реакции Юань Чжаня никто не пострадал.

Правда, толчок получился настолько сильным, что оба рухнули на землю, а Юань Чжань при падении слегка содрал кожу на ладони.

Окружающие мгновенно пришли в себя и бросились поднимать их. Бледный от страха глава подрядной организации тут же принялся отчитывать оплошавших рабочих.

Когда Янь Цзинси и Юань Чжаня подняли на ноги, Янь Цзинси первым делом схватил ладонь Юань Чжаня — кожа была испачкана песком и смешана с капельками крови. Его сердце сжалось:

— Болит?

Юань Чжань умел терпеть боль, но сейчас он не собирался геройствовать. Чуть ослабив защиту, он слабо улыбнулся Янь Цзинси:

— Совсем чуть-чуть.

Лицо Янь Цзинси мгновенно окаменело:

— В больницу.

Он и сам не понимал, злится ли он на себя или на этого человека.

Им овладела какая-то внезапная, беспричинная ярость.

http://bllate.org/book/24898/2946732