Готовый перевод My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Глава 11

Пока Ду Сюжань изо всех сил старался учиться и присматривал за сорванцом, время, подобно воде, утекало сквозь пальцы.

В мгновение ока Ду Сюжань перешёл в девятый класс. Учился он превосходно и поступил в ключевую старшую школу города Б. Маленький демон тоже стоял перед необходимостью перехода из начальной школы в среднюю, но с его скромными оценками поступление в какое-либо учебное заведение превратилось в проблему.

Руководство его прежней начальной школы не хотело брать его в собственную среднюю ступень напрямую и намеревалось перевести в другое место. Ду Сюжаню пришлось обратиться к прежним учителям, и лишь после долгих обсуждений они решили перевести личное дело в среднюю школу города Б, которая находилась совсем недалеко от старшей школы Ду Сюжаня. И хотя условия там были самыми заурядными, в школе действовала программа полной отмены платы за обучение для детей из малоимущих семей — так что У Цинцану как раз подходило.

Однако этот сорванец заявил, что никуда не пойдёт.

В ветхой комнате на территории заброшенного завода Ду Сюжань, который уже заметно перерос свои прежние годы, ткнул пальцем в стоявшего чуть ниже У Цинцана и гневно бросил:

— Что ты сказал? А ну повтори!

У Цинцану исполнилось уже двенадцать лет, черты его лица стали более резкими и выразительными, а во взгляде уже проступала суровость. Он задрал брови и раздражённо бросил:

— Я не буду учиться! Какая польза от этой учебы? Разве ею наешься досыта?

Ду Сюжань внезапно задохнулся от слов. Для этого мальчишки набить желудок было важнее всего на свете, учёба казалась ему чем-то совершенно ненужным, да и к школе он не испытывал ни малейшей симпатии.

Немного подумав и сдержав раздражение, Ду Сюжань принялся уговаривать:

— А ты помнишь, что говорил заместитель командира Лю?

В последние годы Юй Чжэн и заместитель командира Лю, когда выпадало свободное время, заезжали проведать старика, заодно навещая и этого мальчишку. У Цинцан ещё кое-как находил с заместителем командира Лю общий язык — главным образом потому, что тот мог чему-то научить. А вот Юй Чжэна он каждый раз даже словом не удостаивал, глядя на него как на совершенно чужого человека. Это приводило Ду Сюжаня в крайнее бешенство: ну надо же какому неблагодарному волчонку оказаться абсолютно глухим к человеческим взаимоотношениям!

У Цинцан развалился на деревянном стуле с обломанной ножкой, отвернулся и процедил:

— Забыл.

Ду Сюжаня аж перекосило от злости:

— Заместитель командира Лю каждый раз просит тебя нормально учиться, как ты мог забыть?!

У Цинцан с размаху оттолкнул стул и, холодно глядя на Ду Сюжаня, выпалил:

— С какой стати ты мне указываешь?

Ду Сюжань на мгновение онемел. Мальчишка действительно вырос, он больше не был тем крошечным сопливым мапльчишкой, которого удавалось хоть как-то запугивать. Теперь у него появились собственные мысли и твёрдые намерения, и он больше не желал подчиняться чужой воле.

Понимая, что сейчас нельзя идти напролом — в последнее время характер сорванца становился всё более странным и диким, к тому же он страшно бунтовал, — Ду Сюжань смягчил голос:

— Разве тебе не нравится заниматься боевыми искусствами? Поедешь в город Б учиться, а потом сможешь поступить туда, где служит заместитель командира Лю, и будешь у него нормально тренироваться. Хоть целыми днями занимайся, никаких проблем.

У Цинцан холодно хмыкнул:

— Я и без этого хмыря прекрасно смогу тренироваться.

От таких слов у Ду Сюжаня внутри закипела злость. С этим сорванцом становилось всё труднее справляться, он окончательно дошёл до состояния, когда не действовали ни мягкие, ни жесткие методы.

Тогда он швырнул принесённые с собой вещи на стол и твёрдо произнёс:

— Если ты не будешь учиться, кем ты станешь? Куда тебя возьмут на подработку? Ты же понимаешь, что это детский труд? Не будешь работать — не будет денег, неужели не знаешь, что от этого можно умереть с голоду?

Увидев, что Ду Сюжань разозлился, У Цинцан даже не подумал отступать и прямо ответил:

— Даже без денег я с голоду не умру.

Ду Сюжань аж вспыхнул от злости. Что это ещё значит?! Вырос он, да? Стал сильным? Теперь и воровать, и грабить сможет, да? Выходит, все эти годы он растил неблагодарную волчью пасть?

Ду Сюжань перевёл дыхание, сдерживаясь изо всех сил:

— Я знаю, что ты не хочешь отсюда уезжать, не хочешь в город Б. Но дедушка же говорил: это место уже продали строительной компании, в следующем году здесь начнётся возведение жилых домов. Ты действительно не можешь вечно здесь сидеть. Послушайся, поезжай учиться в город Б! Все документы в школе уже оформлены, остаётся только пойти туда. А когда закончишь учебу, заместитель командира Лю, глядишь, и пристроит тебя в военное училище. Вот тогда сможешь тренироваться сколько душа пожелает…

У Цинцан бросил на Ду Сюжаня косой взгляд, поднялся на ноги, ударом ноги опрокинул сломанный стул и ответил:

— Я останусь здесь и никуда не пойду!

Ду Сюжань тоже окончательно взбесился:

— Это место люди купили за деньги, оно тебе не принадлежит! Если ты будешь вечно здесь торчать, тебя просто вышвырнут!

У Цинцан недовольно зыркнул на Ду Сюжаня:

— Кто попытается меня выгнать — я убью! Хочу и живу здесь, не твоё дело!

— Ах ты неблагодарный мальчишка! — выругался сквозь зубы разозленный Ду Сюжань.

Видимо, слова Ду Сюжаня задели У Цинцана за живое или показались ему унизительными. Не колеблясь ни секунды, тот вытянул длинные, с десяток сантиметров, ногти и ткнул ими в сторону Ду Сюжаня:

— Проваливай! Я больше не хочу тебя видеть.

Хотя Ду Сюжань и знал, что У Цинцан — человек непростой, понимал, что у того уйма дурных привычек и скверный характер, за все эти годы сорванец крайне редко направлял на него эти жуткие когти. Но сейчас это случилось впервые, и на душе у него сразу стало очень тяжело. За столько времени ко всякому привыкаешь, люди ведь существа эмоциональные: от первоначальной жалости к этому мальчишке Ду Сюжань дошёл до того, что полностью стал считать У Цинцана своим человеком, и всё, что он делал, было исключительно ради его блага. И кто бы мог подумать, что в ответ он услышит, как сорванец грозит ему когтями и велит убираться.

Почувствовав долю разочарования, Ду Сюжань бросил:

— Ладно, раз так, живи дальше как знаешь!

Судя по всему, еда на столе этому наглецу тоже надоела, раз он позволяет себе такое хамство, а может, он нашёл местечко получше и харчи поинтереснее, так что его скромная стряпня теперь недостойна наполнять желудок такой важной персоны. С этими мыслями он схватил со стола контейнер с едой и уже собирался повернуться и уйти.

Однако У Цинцан бесцеремонно преградил ему путь. Уставившись на коробку для еды, он потребовал:

— Оставь её и убирайся.

Ду Сюжань остолбенел, а когда пришёл в себя, его охватила ярость:

— У Цинцан, соображай вообще, что говоришь! Это я принёс, это моё, и я имею полное право забрать это с собой.

В глазах У Цинцаня мелькнула краснота. Помолчав немного, он процедил:

— Раз это принесли мне, значит, это моё.

Ду Сюжань от злости даже рассмеялся:

— Мои вещи! Кому хочу — тому даю, хочу забрать — забираю, и тебя это тоже не касается.

У Цинцан резко ткнул когтями прямо в лицо Ду Сюжаня и заявил:

— Заберёшь — я тебя убью.

Ду Сюжань от гнева едва не потерял рассудок. Ему сейчас не хотелось возиться с этим монстром, поэтому он просто резко шагнул в сторону, обходя его, и с едой в руках направился к выходу. У Цинцан мгновенно втянул когти, резко схватил Ду Сюжаня за руку, сжав её так крепко, что в костях отзваньвала острая боль. Не выдержав, Ду Сюжань громко выругался:

— А ну отпусти руку, чудовище!

Слово «чудовище» было самым ненавистным для У Цинцана за всю его жизнь. Когда подобное произносил кто-то чужой, У Цинцан просто пропускал это мимо ушей, словно пустой звук, но когда это слетело с губ Ду Сюжаня, внутри него поднялась и забурлила неудержимая, злобная темная муть. Он с размаху толкнул Ду Сюжаня, который был старше его на три года, повалил на пол и оседлал его сверху. С покрасневшими глазами он вытянул длинные когти и зловеще занёс их над лицом Ду Сюжаня, сквозь сжатые зубы процедив:

— Скажи ещё хоть слово про чудовище — и я тебя убью!

Ду Сюжань никак не ожидал, что в один прекрасный день окажется прижатым к полу этим сорванцом и подвергнется угрозам. Он прекрасно знал, насколько опасны эти когти: еще в детстве они могли легко ранить человека, а теперь они выросли такими длинными, что лишить кого-то жизни для них, не сомневался Ду Сюжань, не составит никакого труда. Но по какой-то причине, прекрасно понимая, что его ждет смерть, Ду Сюжань вовсе не собирался идти на попятную перед У Цинцаном.

Словно признай он сейчас поражение перед этим маленьким монстром, он сразу потерял бы право называть себя человеком в его глазах; сдайся он и прояви мягкость — он уронил бы собственное достоинство. Гордость не позволяла ему поступить подобным образом. В этот миг он напрочь забыл о том страхе, который когда-то внушала эта пара угольно-чёрных когтей. Криво усмехнувшись, он произнёс:

— Что? Тебе не нравится, когда тебя называют чудовищем? Но ведь ты и есть чудовище, да ещё такое, которое убивает людей! Ну раз хочешь меня убить — так убивай. Я ведь не то чтобы совсем не умирал, подумаешь, помру ещё раз, чего тут бояться? Через восемь лет я снова стану лихим молодцом!

Хоть слова и прозвучали браво, смотреть прямо в эту жуткую чёрную пару глаз Ду Сюжань всё же не осмелился — он чуть отвернулся в сторону и зажмурился.

В этот момент У Цинцан посмотрел на мертвенно-бледное лицо Ду Сюжаня. Выражение его лица слегка помрачнело. Острые ногти замерли совсем близко от горла Ду Сюжаня, однако он всё медлил и никак не решался нанести удар. Окажись на этом месте кто-нибудь другой, он бы наверняка избил человека до неузнаваемости, даже не прибегая к когтям. Но перед глазами был именно этот человек, и даже при всём своём бешенстве У Цинцан никак не мог заставить себя причинить ему вред. Подсознание подсказывало: что бы он ни сделал, он непременно об этом пожалеет.

Ожидание тянулось невероятно долго, особенно когда ждёшь собственной смерти… Лжа на полу с закрытыми глазами, Ду Сюжань собрал последние силы и громко выпалил:

— Мелкий ублюдок, если собрался убивать — так делай это быстрее, чего ты возишься…

Кончики пальцев У Цинцана слегка подрагивали. Он смотрел на заострившийся подбородок Ду Сюжаня, погрузившись в задумчивость. Для У Цинцана Ду Сюжань был совершенно особенным существом. С самого первого мгновения, как они встретились, от этого человека исходило какое-то сродство, заложенное словно с рождения, — родной, притягивающий запах.

У Цинцану нравилась стряпня Ду Сюжаня, нравился привкус его аромата, пропитывающего еду. Сам он не мог объяснить почему, но рядом с ним становилось необъяснимо спокойно. Большинство воспоминаний из прошлого давно стерлись и расплылись в его памяти, единственным четким следом остался лишь один человек. Внешности он не помнил, но отчетливо знал этот запах — он был до боли похож на запах Ду Сюжаня. Тот человек постоянно угощал его едой, и каждый его жест, каждый нюанс запаха, даже частота шагов — всё это У Цинцан помнил во всех деталях до сих пор. От этого человека всегда веяло лёгким ароматом свежей зелёной травы…

Именно потому, что от Ду Сюжаня исходил тот же самый запах, У Цинцан позволял ему приближаться, ел поданную им еду и слушал то, что он говорит. Но он вовсе не был чудовищем! Он не хотел, чтобы его кто-то ограничивал, не желал, чтобы его запирали или водили на поводке. У него были свои цели, свои излюбленные места и вещи, которые были ему дороги. Однако Ду Сюжань вечно запрещал ему то одно, то другое, чем жутко злил его, из-за чего он в порыве импульса и ляпнул, что убьёт его.

Но когда дело дошло до реального убийства, рука почему-то не поднялась. Ведь изначально он вовсе не этого хотел.

Никому другому он никогда не прощал ошибок, но почему же сейчас не смог убить именно этого человека?

Потому что, убив его, он больше никогда не сможет отведать те ароматные кукурузные лепёшки?

Или больше не попробует те мягкие булочки на опаре?

Или из-за всей этой бесконечной болтовни и того родного запаха, который исходил от его тела?

Колеблясь и не зная, как поступить, У Цинцан посмотрел на лежащего на полу человека с зажмуренными глазами и медленно втянул когти.

http://bllate.org/book/24899/2946839