Готовый переклад My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сюжань не услышал ответа от У Цинцана, лишь почувствовал, как в область его шеи внезапно брызнуло что-то горячее. Это было похоже на жидкость, которая тут же потекла вниз по шее Ду Сюжаня, и, опустив голову, тот увидел кровь.

Его сердце в тот же миг судорожно сжалось, он невольно зашарил рукой за спиной и хриплым голосом принялся звать У Цинцана по имени.

В этот момент снаружи толпилось множество людей. Они держались на почтительном расстоянии, не зная, не прогремят ли новые взрывы, к тому же вокруг бушевало пламя. Даже если внутри оставались выжившие, никто не рискнул бы в такой момент сломя голову броситься туда и подвергать свою жизнь смертельной опасности.

У Цинцан не шевелился, а Ду Сюжань, придавленный сверху, не мог даже перевернуться, чтобы взглянуть на него.

В тот самый момент, когда Ду Сюжань уже отчаялся, до его слуха то затихая, то появляясь вновь донеслись чьи-то шаги. Он тут же замер.

Верно, это были человеческие шаги — очень легкие, но в то же время твердые, — кто-то явно направлялся в эту сторону.

Сердце Ду Сюжаня внезапно забилось от надежды, и он изо всех сил заорал, моля о помощи, втайне надеясь, что этот человек сможет спасти У Цинцан.

Однако незнакомец остановился неподалеку, не приближаясь ближе. Ду Сюжань изо всех сил вытянул шею, пытаясь разглядеть что-либо сквозь трещину в металлическом листе.

Он увидел человека в разорванном костюме: одна половина одежды была целой, а другая превратилась в лохмотья. Этот белый костюм показался Ду Сюжаню смутно знакомым. Он вспомнил, что незадолго до взрыва в ресторан вошел гость как раз в таком белом пиджаке, кажется, это был именно он. Белый цвет бросался в глаза, поэтому Ду Сюжань обратил на него внимание, а позже проводил этого господина за столик у самого окна, рядом с входом.

Ду Сюжань подумал, что, возможно, благодаря близости к выходу этому человеку и посчастливилось уцелеть. Но почему он не сбежал, а наоборот, вернулся?

У мужчины в белом костюме один рукав был цел, а второй полностью сгорел, обнажая руку. Скрестив руки на груди и помрачнев лицом, он стоял неподалеку и смотрел на У Цинцана и ту самую черную дьявольскую когтеобразную руку, пробившую железный лист.

Ду Сюжань вдруг кое-что осознал, и его охватила паника, глаза невольно широко раскрылись.

Только что он звал на помощь лишь в надежде, что кто-то спасет У Цинцана, но совсем не подумал о том, что будет, если кто-то увидит нынешний облик этого сорванца. Если это выплывет наружу, последствия окажутся поистине невообразимыми.

Глядя на человека, стоявшего перед ними, он чувствовал, как сердце бешено колотится, готовое выпрыгнуть из груди, словно от этого человека зависела их жизнь и смерть. Что он сделает? Закричит? Позовет остальных посмотреть? Или достанет телефон, чтобы сделать фотографии...

В тот момент, когда Ду Сюжань потерял голову от страха, незнакомец с некоторым удивлением в голосе пробормотал себе под нос: — Какая редкая конституция, никак не ожидал отыскать ее здесь. Награда сама нашла героя...

С этими словами он посмотрел на придавленного снизу Ду Сюжаня, усмехнулся и произнес: — Этот сорванец просто потерял сознание. Когда очнется, не забудь велеть ему втянуть когти обратно! — Закончив говорить, он махнул рукой и хромой походкой направился к выходу.

Сердце Ду Сюжаня заколотилось еще несколько раз, прежде чем немного успокоиться. Этот человек сказал, что сорванец просто потерял сознание? Значит, У Цинцану ничего не угрожает? Точно-точно, чуть позже надо будет заставить его спрятать ногти, но... кто же, черт возьми, был этот человек? Похоже, он о чем-то догадывается. Не сболтнет ли он чужие секреты, когда выберется наружу?

Ду Сюжань чувствовал себя полностью истощенным, и в таком состоянии — насквозь пропитанном тревогами и страхом — он провалился в забытье.

Очнувшись, он услышал снаружи множество голосов. Затем металлический лист сдвинули в сторону, в глаза ударил свет фонарика, а окружающее пламя уже погасло. Ду Сюжань испуганно вздрогнул и рефлекторно посмотрел на У Цинцана — заметив, что ногти наконец втянулись, он с облегчением выдохнул.

В этот момент подошли двое мужчин и подняли У Цинцана. Кто-то произнес: — Плавнее, он еще живой. — После этого они заметили придавленного внизу Ду Сюжаня, и несколько голосов радостно закричали. Кто-то из старших одобрительно бросил: — Парнишка, у тебя поистине крепкая жизнь! К счастью, этот малый прикрыл тебя собой, иначе тебе было бы не миновать беды.

Ду Сюжань открыл рот, желая что-то сказать, но его горло охрипло до неузнаваемости, не издавая ни звука, а тело одеревенело так, словно больше ему не принадлежало.

Кто-то подошел и помог ему подняться. Он тут же оглянулся на У Цинцана: как раз в этот момент пара фонариков осветила спину сорванца. Ду Сюжань увидел, что спина У Цинцана обуглилась до угольно-черного цвета, и несколько человек как раз выносили его наружу.

Охваченный паникой, Ду Сюжань попытался последовать за ними, но ноги мгновенно стали мягкими, как вареная лапша. Он хотел крикнуть подождите, но мог лишь беззвучно разевать рот, а в горле стоял жуткий, невыносимый жар и жжение.

Кто-то, заметив его состояние, спросил со спины: — Вы вместе? Настоящее чудо, что он с такими ожогами все еще дышит... Ладно, давай я провожу тебя, не оставляй в душе сожалений, а не то это может оказаться ваша последняя встреча...

Ду Сюжань не стал вникать в смысл сказанных тем человеком слов и лишь судорожно кивнул.

Это была мучительная и бесконечная ночь.

С наступлением рассвета свет принес вовсе не спасение — напротив, он лишь ярче обнажил всю жестокость этой трагедии.

Сорок восемь погибших, пятеро раненых.

По данным полицейского расследования, причиной взрыва в ресторане стало то, что кто-то открыл газовый вентиль баллона с сжиженным газом и поднес открытый огонь. Два мощнейших взрыва вынесли всю парадную дверь ресторана прямо на тротуар, внутри царил полный хаос, разбитые столы и стулья громоздились у обочины, а земля была усыпана осколками стекла.

Пожарные расчеты также обнаружили внутри телефон одного из поваров, но аппарат был полностью искорёжен взрывом, и извлечь из него улики не удалось. Тем не менее, по словам осведомленных лиц, виновником этого грандиозного взрыва газового баллона оказался кухонный работник. Понеся тяжелые убытки из-за обвала на фондовом рынке, он залез в огромные долги и решил покончить с собой, а после вспыхнувшей ссоры с управляющим рестораном у него возникло безумное желание утащить всех за собой.

Наскоро перевязав царапины на руках и ногах, уставший Ду Сюжань сидел в вестибюле больницы и смотрел репортаж по телевизору. Внезапно вспомнив того сорокалетнего мужчину с утра, он до сих пор не мог поверить, что это сделал он.

Что он вообще искал тогда в шкафу? Неужели зажигалку? Какая нелепость — решив покончить с собой, он прихватил с собой на тот свет еще сорок человек! Ду Сюжань почувствовал тупую боль в голове. Сейчас ему уже было наплевать на все остальное — он лишь хотел, чтобы У Цинцан поправился и стал прежним. А если он останется калекой...

При одной этой мысли Ду Сюжаню стало невыносимо больно.

Он запустил пальцы в волосы, заставляя себя думать о том, что даже если этот сорванец останется инвалидом, он все равно готов заботиться о нем до конца своих дней, лишь бы тот жил, жил как положено...

В этот раздумчивый момент из операционной донесся громкий стук, заставивший его вздрогнуть, а следом раздался гневный окрик медсестры: — Что вы делаете?

Послышалась возня, кто-то яростно вырвался, и холодный, полный смутной ярости голос взревел на всю больницу: — Пустите меня!

Услышав этот голос, Ду Сюжань вздрогнул всем телом и с недоверием поднял голову ко входу в операционную.

Только что прозвучавший голос... неужели это тот сорванец? Обязательно он...

Затем изнутри донесся шум борьбы, грохот опрокинутой мебели и звон падающих металлических инструментов, дверь операционной распахнулась, и оттуда пулей вылетел человек.

Его лицо почернело от ожогов, брови и волосы полностью выгорели, но знакомые черты позволили Ду Сюжаню мгновенно узнать его.

Следом за ним выбежали врачи и медсестры, сжимающие в руках массивные шприцы и скальпели.

Боль в обожженной спине заставляла У Цинцана то и дело судорожно втягивать воздух, но это ничуть не мешало его движениям. Окинув взглядом коридор, он оскалил зубы, бросился к Ду Сюжаню, схватил его за руку и потащил в сторону больничного выхода.

На ходу Ду Сюжань слышал обрывки фраз позади:

— Просто невероятно...

— Чудо какое-то.

— Кто этот человек?

— Разве можно бегать с такими ожогами?

— Я даже анестезию ввести не успел, как он очнулся...

— Эй, остановите его...

Облаченный лишь в больничную пижаму в сине-белую полоску, У Цинцан бежал без остановки прямо до самого дома. К счастью, во дворе никого не оказалось, иначе его страшный вид мог всерьез напугать случайных прохожих. А если бы его увидела старшая тетушка, она бы снова подняла крик на всю округу.

Ду Сюжань осторожно запер за ними дверь. У Цинцан развернулся и обессиленно рухнул на пол, после чего рывком сорвал с себя верхнюю одежду. Ду Сюжань поспешил подойти: кожа на спине была содрана почти насквозь, виднелось несколько рваных ран, похожих на следы от ударов острым оружием. К счастью, кровотечение остановилось, но без уколов раны легко могли воспалиться.

Поразмыслив, Ду Сюжань сказал: — Все-таки давай съездим в больницу. Раны слишком глубокие, если начнется воспаление, будет беда.

— Никуда я не пойду, — У Цинцан провел ладонью по закопченному лицу. — Пару дней отлежусь, и все пройдет. Раньше я всегда так вылечивался, ничего страшного не будет.

Ду Сюжань кое-что знал о живучести У Цинцана. В детстве ему как-то вот так же пырнули ножом в спину, но кроме небольшой потери крови ничего не произошло — ему даже лекарств не потребовалось, а уже через два дня он снова вовсю скакал вокруг. Даже когда взрослые со всей дури лупили его палками по ногам, кости не ломались, и он продолжал бегать как ни в чем не бывало. Его телосложение было поистине нечеловеческим.

Ду Сюжань также помнил, что У Цинцан с ранних лет люто ненавидел больницы и шарахался от шприцов и медикаментов. Когда он простывал, Ду Сюжань сам ходил за лекарствами в медпункт, а У Цинцан в это время ждал его у порога, и как его ни тяни, внутрь не заходил.

Ду Сюжань догадывался, что это могло быть связано с какими-то тяжелыми воспоминаниями из его прошлой жизни. Как-то раз он прямо спросил У Цинцана, помнит ли тот что-нибудь из своего прошлого. Тогда У Цинцан лишь покачал головой — судя по всему, он напрочь позабыл все, что было раньше.

И тем не менее, на уровне инстинктов в его поведении все еще сохранялись привычки прошлой жизни: например, любовь к блюдам из кукурузной муки, неуемная привычка есть руками или стремление всегда узнавать шаги Ду Сюжаня...

Сморщившись от боли, У Цинцан поднялся, стянул с себя штаны, небрежно швырнул их в сторону и подпрыгнул к шкафу в поисках одежды, которую Ду Сюжань стирал для него. Придя в себя, Ду Сюжань поспешил помочь ему подобрать свободную пижаму и натянул ее на парня.

Похоже, У Цинцан полностью исчерпал все свои силы: едва натянув одежду, он рухнул лицом на кровать и мгновенно заснул.

Глядя на мирно спящего У Цинцана, Ду Сюжань испытывал смешанные чувства — радость и горечь одновременно. Радостно было то, что жизненная сила этого сорванца оказалась настолько мощной, что он умудрился отделаться легким испугом после столь чудовищного взрыва, не лишившись ни рук, ни ног — поистине счастливейшая случайность среди всех бед.

Горько же было оттого, что кожа на его лице и спине оказалась сильно повреждена. Вырастет ли новая кожа без шрамов? Со спиной еще куда ни шло, но если на лице останутся рубцы, в будущем ему придется несладко с поисками жены.

Впрочем, уже то, что они сумели вырваться из лап смерти, само по себе чудо. Ду Сюжань невольно вздохнул, повернулся, взял немного денег и решил сходить на рынок, чтобы купить чего-нибудь сытного и полезного для восстановления его сил.

Кроме того, оставался еще один повод для тревоги — тот загадочный незнакомец, который видел черные когти У Цинцана и тоже чудом уцелел при взрыве.

Ду Сюжань невольно с тревожным предчувствием подумал: кто же, черт возьми, этот человек?

http://bllate.org/book/24899/2946848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу