Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 14

Время ужина, а Кэндзи всё крутился у входа в Книжный магазин «Рука Бога», не решаясь шагнуть внутрь. Прошло уже несколько недель с тех пор, как они в последний раз выходили на связь с Рюносукэ, да и тот сам первый ничего не писал. Впрочем, Рюносукэ и в обычное время редко проявлял инициативу — чаще всего Кэндзи сам заглядывал в Книжный магазин «Рука Бога». Он расхаживал туда-сюда, взад-вперед, уже битый час, но у него никак не хватало смелости войти.

В этот момент Рюносукэ, опустив голову, толкнул дверь магазина и чуть не столкнулся с Кэндзи, который топтался снаружи. Оба так и замерли на пороге. Ничего не говоря, Рюносукэ запер дверь на замок, а затем обернулся и спросил:

— Поужинаем вместе?

Кэндзи одарил его застенчивой улыбкой и кивнул в знак согласия.

Они ужинали в соседней идзакае, и оба заказали выпивку.

— Рюносукэ… — позвал Кэндзи.

— Мм?

— Махару тебе не звонила? — поинтересовался Кэндзи.

— Звонила, — лениво отпивая из чашки, ответил Рюносукэ. — Сказала, что хочет поехать в парк развлечений, в кино и на стейк.

— И что потом? Вы сходили? — Кэндзи очень переживал.

Рюносукэ перевел взгляд на Кэндзи и ответил:

— Нет.

— Почему нет? — с любопытством спросил Кэндзи.

— А зачем идти? — в ответ бросил Рюносукэ.

— ……Захотел — и пошел. — Кэндзи с невозмутимым видом перевел взгляд на еду на столе.

— Гулять с ней так скучно. — Рюносукэ продолжил потягивать сакэ.

Кэндзи украдкой покосился на Рюносукэ и тихонько хихикнул. Рюносукэ бросил на него мимолетный взгляд и произнес:

— Чего это ты так ехидно улыбаешься…

— С чего бы это… — смущенно и с вызовом возразил Кэндзи.

— Да как же не с чего… — Рюносукэ прищурился на Кэндзи.

Кэндзи шутливо шлепнул Рюносукэ по голове; тот попытался увернуться в сторону, но удар все равно пришелся в цель. Рюносукэ уставился на Кэндзи своими большими круглыми глазами, и Кэндзи не выдержал и прыснул со смеху. Рюносукэ тоже рассмеялся вслед за ним.

Этим вечером оба инфантильных парня изрядно выпили в идзакае.

Махару Накамура в одиночестве ждал возвращения Рюносукэ у входа в Книжный магазин «Рука Бога».

— Кэндзи, тебя же штормит, иди ровно… — голос Рюносукэ донесся до слуха Накамуры. Тот обернулся и увидел, что Рюносукэ поддерживает бредущего к Книжному магазину «Рука Бога» Кэндзи Такахаси. Не дожидаясь, пока Рюносукэ его заметит, Накамура быстро развернулся и ушел.

— Эй, держись ровно, мне же дверь открывать… — Рюносукэ в конце концов позволил вусмерть пьяному Кэндзи прижаться всем телом к его спине. Одной рукой он скрестил обхватившие его грудь руки Кэндзи и прижал их у себя на груди, другой — достал ключ и открыл замок, а затем с трудом толкнул дверь. После этого, двумя руками схватив руки Кэндзи, обвитые вокруг его груди, он кое-как втащил его внутрь. Щека Кэндзи оказалась совсем рядом с ухом Рюносукэ, и при ходьбе они слегка соприкасались. Кэндзи украдкой приоткрыл глаза, чувствуя, как его сердце замирает от легкого волнения.

Кое-как добравшись до жилой комнаты, Рюносукэ уложил его на татами и тяжело опустился рядом, тяжело дыша, с устремленным на пьяного Кэндзи взглядом.

— Воды… Я хочу пить… — пробормотал Кэндзи с закрытыми глазами.

Рюносукэ цыкнул языком, поднялся, направился на кухню, наполнил стакан водой, принес его Кэндзи и присел рядом на корточки. Потеребив Кэндзи за плечо, он произнес:

— Вставай, пей воду.

Кэндзи приоткрыл пьяные глаза, но не смог толком перехватить стакан, и вода пролилась ему на одежду и на татами. Когда Рюносукэ наклонился через грудь Кэндзи, чтобы поднять упавший на татами стакан, Кэндзи неожиданно ухватил его за одежду. Потеряв равновесие, Рюносукэ рухнул всем весом прямо на Кэндзи.

— Ой…

Рюносукэ попытался опереться локтями о пол, чтобы приподнять тело, и обнаружил, что руки Кэндзи крепко держат его за плечи с обеих сторон. Их лица разделяло всего несколько дюймов, и взгляды мужчин встретились.

Глаза Кэндзи казались сейчас донельзя мягкими…

Рюносукэ сам не заметил, как пробормотал это про себя, а в груди у него поднялось странное, едва уловимое трепетание. Он попытался опереться руками и приподняться, но Кэндзи, невесть откуда взявшей удой силой, притянул его к себе и держал мертвой хваткой, вглядываясь в него затуманенным, глубоким взглядом.— Пусти же, вся одежда промокла… — смущенно пробормотал Рюносукэ, отводя глаза в сторону.

Кэндзи сильно дернул его левой рукой, Рюносукэ потерял равновесие и рухнул на татами. Кэндзи тут же навалился сверху, так что Рюносукэ оказался лежащим прямо под ним.

— Мм… Э?.. — растерянно протянул Рюносукэ, глядя на Кэндзи снизу вверх, и занервничал: — Как такое вышло?

То ли нарочно, то ли случайно Кэндзи придвинулся совсем близко. Его дыхание коснулось кончика носа Рюносукэ, отчего у того внезапно перехватило дыхание, а сердце заколотилось в тревожном трепете. Слегка нахмурившись, он попытался тихим голосом разбудить погруженного в хмельной дурман Кэндзи: — Кэндзи…

Но Кэндзи неожиданно подался вперед и прижался губами прямо к губам Рюносукэ. Теплые губы Кэндзи медленно и нежно сосали и целовали мягкие губы Рюносукэ. Кэндзи исподлобья приоткрыл глаза, разглядывая Рюносукэ, в то время как тот зажмурился и боялся даже вздохнуть. На губах Кэндзи появилась улыбка, он лег рядом с Рюносукэ, тоже закрыл глаза и сладко заснул.

Рюносукэ медленно приоткрыл глаза, повернул голову и посмотрел на лежащего рядом Кэндзи — тот уже крепко спал. Только тогда Рюносукэ смог свободно выдохнуть.

Ранним утром следующего дня звонкое щебетание птиц разбудило Кэндзи, спавшего в гостиной. Теплое летнее утреннее солнце весело пробивалось сквозь окно, заливая лучами татами. Хотя похмельная головная боль была невыносимо резкой, стоило ему открыть глаза, как в памяти тут же ожили сладкие воспоминания прошлой ночи: мягкое прикосновение на губах, сладковатый аромат дыхания, биение чужого сердца… Кэндзи невольно самодовольно ухмыльнулся. Повернувшись на бок, он обнаружил, что Рюносукэ рядом нет. Приподнявшись, он увидел, что Рюносукэ притаился в другом углу и все еще крепко спит.

Кэндзи на четвереньках подкрался к Рюносукэ и принялся разглядывать его спящее лицо, находя его невероятно прекрасным. Ровное дыхание спящего мерно поднимало и опускало грудь. Кэндзи не удержался и снова осторожно приблизился носом к его лицу, едва уловимо вдыхая запах Рюносукэ, пока тот внезапно не перевернулся и бессознательно не заехал по лицу Кэндзи, который не успел увернуться.

Кэндзи невольно вскрикнул: — Ай… — и разбудил осоловевшего Рюносукэ. Тот, приподнявшись на правом локте, сперва замер, смутно ощущая, будто только что обо что-то ударился. Мало-помалу приходя в себя, он повернул голову и увидел Кэндзи, который потирал левую щеку и свирепо смотрел на него. Спустя мгновение воспоминания о событиях прошлой ночи начали проясняться в голове Рюносукэ. В его круглых глазах смешались испуг, растерянность, смущение и неловкость, приправленные остаточной похмельной болью. Поспешно отведя взгляд от Кэндзи и опершись руками о татами, он сел. Правая рука сама собой зарылась в челку на лбу, а сам он, опустив голову, лихорадочно соображал, как теперь смотреть в глаза этому парню.

Кэндзи неожиданно отвесил ему легкий подзатыльник. Рюносукэ обернулся и нахмурился: — Чего ты опять драться лезешь…

Кэндзи надул губы и заявил: — Это ты меня только что ударил, так что получай сдачу.

— Голова раскалывается… — Рюносукэ потер виски, поднялся с татами, направился на кухню, взял стакан и налил воды. Взгляд Кэндзи по-прежнему неотступно следовал за ним.

Рюносукэ протянул стакан Кэндзи и заодно попытался зайти издалека: — Ты… вчера так сильно напился, вообще помнишь, как добрался домой?

Кэндзи, делая глоток за глоткой, ответил: — …Почти не помню… — Он в упор посмотрел в глаза Рюносукэ и произнес: — Совсем ничего из вчерашнего не помню. А вчера что-то было? Ты помнишь?… — Взгляд Кэндзи был полон ожидания.

Рюносукэ ошарашенно замер на секунду, после чего медленно отвел глаза от лица Кэндзи и тихо произнес: — Я тоже не помню…

Кэндзи отвел взгляд, чувствуя глубокое разочарование.

http://bllate.org/book/24900/2946908