Готовый перевод Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Глава 5

Ло Оу в последнее время жил по простому расписанию: QAQ.

Самое первое объявление о поиске сожителя он дал с предельно простой и грубой целью: у него хромал английский, сам он умел только драться, умом особо не блистал, к тому же был ужасно ленив. Поразмыслив туда-сюда, Ло Оу решил: раз уж из всего богатства у него осталась только куча денег, почему бы не устроить равноценный обмен? Приютить какого-нибудь нищего гения с максимальным уровнем бытовых навыков, который сможет и за его повседневной жизнью присмотреть, и подтянуть его английский. Но в итоге...

То, что этот человек во всех смыслах превосходил любые стандарты, мы пока опустим. Проблема была в другом: Ло Оу всё сильнее казалось, что он нанял не сожителя, а... батюшку.

— Ты что, даже постель не застилаешь?

Этот батюшка уродился писаным красавцем. На его холодные, суровые черты лица можно было смотреть без всякого грима и сразу звать на главную роль в кино. Поначалу это и правда доставляло эстетическое наслаждение, но под безжалостным натиском времени Ло Оу теперь чувствовал лишь одно: стоило ему взглянуть на этого парня, как по спине пробегали мурашки — точно так же, как когда Альфа, разгромив дом, оборачивалась и утыкалась в него взглядом.

— Ты что, уже два дня не мылся?

— Не доиграл ещё, хотя курсовую так и не дописал?

— Почему ты до сих пор не спишь, уже десять вечера.

— Почему ты до сих пор не встал? Уже десять утра.

Валяющийся в постели и катающийся из стороны в сторону юный господин Ло: «...»

Плак-плак.

Где угнетение, там должно быть и сопротивление! И вот Ло Оу, вздымая на макушке растрёпанный птичий хвост, с предельно честным видом выпрямил спину и парировал:

— Послушай, великий гуру, надо же быть справедливым! Я вчера вовсе не дурью маялся, а засиделся над курсовой допоздна. Ну поспал на пару часов дольше, и что такого?!

Фу Ли с абсолютно невозмутимым лицом водил жужжащим пылесосом по ковру возле его кровати и бросил:

— Тогда объясни, почему ты вечно тянешь до самого дедлайна? Если писать по чуть-чуть каждый день, разве пришлось бы так ночами напролёт горбатиться?

— Я... — Ло Оу потрепал себя по гнезду на голове и уныло протянул: — Я же хотел сделать как лучше! За прошлую самостоятельную работу мне поставили всего шестьдесят три балла, преподаватель указал на кучу ошибок. Я зациклился на них, и у меня всё застопорилось. Мыслей в голове полно, а как изложить — не пойму. Ты ведь тоже учишься, должен меня понимать!

Лицо Фу Ли оставалось непроницаемым:

— Не понимаю. У меня никогда не было таких низких оценок.

Ло Оу: «...»

— Всё это отговорки, — пылесос Фу Ли с гудением проехался у него под ногами, а сам он даже не поднял век. — В сутках двадцать четыре часа. Ты спишь целых четырнадцать, ещё восемь часов тратишь на еду и развлечения, а на оставшиеся два — чего ты вообще ждёшь?

Ло Оу оскорбился:

— Думаешь, я на одной ноге скачу потому, что мне так хочется развлекаться? За компаниями моего прадеда кто должен приглядывать, не я разве? Я пока не могу полностью взять всё в свои руки, приходится на них полагаться, так что нужно тратить время на поддержание хороших отношений! Заводить друзей — это же значит делать первый шаг самому!

Пылесос шустро проехался по штанине Ло Оу, а Фу Ли всё так же бесстрастно продолжил:

— Не понимаю. Это все сами меня ищут.

Ло Оу: «...»

Ло Оу чувствовал, что если и дальше будет проигрывать ему в каждом споре, то его аура альфа-самца окончательно сойдёт на нет. Поэтому он подскочил на одной ноге и заявил с суровым видом:

— Ладно-ладно, ты у нас великий и непобедимый! Если у тебя хватит ума за одну ночь набросать курсовую — я перед тобой шляпу сниму! Иначе больше не смей командовать моим режимом!

Пылесос в руках Фу Ли замер. Тонкое монопальпебральное веко лениво скользнуло по фигуре парня, уголки губ чуть приподнялись, одарив того холодным, свысока презирающим весь мир усмешка-взглядом.

И вот на следующий день.

— Ого! Ромео! Ты просто гений! Как тебе вообще в голову пришла эта часть? Черт возьми! Обалдеть, просто обалдеть! Где ты откопал эти данные? Почему я их в упор не видел?

— Ты что, ударил все мои абзацы? Э-э... Ладно, раз ударил так ударил, твой вариант намного лучше...

— В какой программе ты делал эту иллюстрацию? Надеюсь, не сам нарисовал? Ты ещё и рисовать умеешь? Это же просто бомба, ты в курсе?!

Ло Оу стоял в самом центре, окружённый тремя сокурсниками, и был полностью ошеломлён.

По настоянию отца Ло Оу изучал маркетинг. Курсовые работы на бизнес-факультете Мельбурнского университета в основном задавали на всю группу. Эти трое как раз и были его тиммейтами: тайваньская девчонка, эй-би-си (китаец в австралийском поколении) и парень из материкового Китая, такой же лихой наездник степей, как и сам Ло Оу. Позавчера вечером все они завершили свои части курсовой и собирались просто слепить их воедино, слегка отшлифовать и сдать. Но накануне поздно вечером остальные внезапно получили от Ло Оу сообщение, что он хочет сам заняться финальной компоновкой и обобщением. Те были не против и предоставили ему полную свободу действий. Однако сегодня утром, заглянув в готовый результат, все трое выпали в осадок и коллективно испытали ментальный взрыв.

— Твоя прошлая личная курсовая была на высший балл? Братуха, отныне все финалы на тебе! Молю, разреши занять место на твоём колене!

— Какие предметы планируешь брать в следующем семестре? Давай вместе?

— Ромео, я тебя видел на другом занятии. У вас в группе места ещё есть? Не против, если я к вам присоединюсь? Моя нынешняя группа — это просто испанский стыд...

Ло Оу: «...»

За всю свою жизнь он впервые испытал эйфорию, словно наглотался каких-то таблеток. Твою мать... оказывается, каково это — быть академическим гением! Э-то так! Охренительно! Круто! Мать вашу!

И вот та самая лиса, что за один день собрала урожай из трёх восторженных поклонников, прискакала домой и с порога рухнула на колени перед собственным тигром. Виляя хвостом и изображая пай-мальчика, она чуть ли не искры из глаз пускала:

— Великий гуру! Брелки для ключей ещё не требуются?! Прошу, возьми меня в подвески, умоляю!

В этот момент Фу Ли как раз промывал рис. Нахмурившись, он бросил на парня косой взгляд:

— Ты руки-то мыл, прежде чем мою китайскую капусту лапать?

Ло Оу тут же почтительно уложил наугад схваченный капустный лист на место, молниеносно умчался мыть лапы, а вернувшись, продолжил строить из себя послушного котёнка:

— Большой брат, покатай меня в небесах.

Фу Ли, глядя на этот цирк, почувствовал, как в нём вновь пробуждается мягкосердечие доброго батюшки. Он вздохнул и не удержался — щёлкнул его по лбу:

— Я воспитываю тебя ради твоего же блага. Будь паинькой, ты понимаешь по-хорошему или нет?

Ло Оу моргнул и вдруг весело усмехнулся:

— Фу Ли, ты прямо как моя мама.

Фу Ли: «...С чего это вдруг как мама?»

— У меня с детства не было матери, да и отец особо мной не занимался. За мной сроду никто не приглядывал.

— ...

— Ты готовишь вкусно, следишь за моей учебой, за моим режимом, за тем, чтобы вовремя сдавал работы... Звучит, наверное, немного назойливо, но знаешь что? Мне на самом деле очень нравится, ха-ха.

Фу Ли ничего не ответил и продолжил с каменным лицом кромсать рыбу на тонкие ломтики, однако на душе у него вдруг стало невероятно тепло. Он невольно вспомнил ребёнка, которого собственными руками вырастил в прошлой жизни. Тот малыш был точь-в-точь таким: смотрел снизу вверх глазами, полными звёзд, безусловно поддерживал любые его начинания, был послушным и ласковым, не доставляя никаких хлопот. Любимый сын, которому он отдал всю душу и всю жизнь... интересно, каково ему пришлось после его смерти? Наверняка ведь сильно горевал...

— Так что, — Ло Оу вдруг подошёл ближе, ткнулся плечом в его руку и лукаво улыбнулся: — Если ты в один прекрасный день разведёшься, обязательно скажи мне первому. Я буду в самом первом приоритете, смотри не забудь.

Мягкое сердце мгновенно окаменело. Одной рукой Фу Ли придерживал тушку рыбы, которую уже добрую половину дня разделывал по методу линчи, а второй взмахнул ножом — хлоп! — и голова с туловищем разлетелись в разные стороны. Быстро и чисто.

— Занимайся своими делами, ясно?

Ло Оу уставился на обезглавленную солоную рыбу с широко разинутой пастью, отступил на шаг, потом ещё на один, выдал пару нервных смешков и поскакал прочь на одной ноге.

Две недели спустя пришли результаты групповой курсовой. Группа Ло Оу, вполне ожидаемо, получила высший балл — к тому же самый высокий во всём потоке. Тайваньская девчонка в тот день была на седьмом небе от счастья. Она без устали расхваливала Ло Оу за ум и красоту, казалось, ещё чуть-чуть — и она признается ему в любви. Другой парень-эй-би-си, давно положивший глаз на эту девчонку, немного приревновал. Но в плане фигуры тягаться с Ло Оу он не мог, внешностью тоже не вышел, а теперь оказалось, что и его интеллект растоптали в два счёта. Поразмыслив так и эдак, бедняга не придумал ничего лучше, чем бесстыдно подчеркнуть собственную значимость за счёт статуса местного жителя.

— Ромео, конечно, внёс огромный вклад, но курсовую-то мы всё-таки делали вместе.

Ло Оу моргнул и с абсолютно невинным видом кивнул:

— Да-да, это результат наших общих усилий.

Заметив, что тот клюнул на удочку, эй-би-си тут же сменил пластинку:

— Вот именно. В любом деле нельзя рассчитывать только на себя, чем больше друзей, тем шире дороги.

Остальные трое продолжили поддакивать, а эй-би-си самодовольно затянул:

— К примеру, у нас дома позади есть большой двор. Мы чуть что — приглашаем соседей на барбекю, устраиваем вечеринки. Те соседи тоже вечно зовут нас в гости, отношения просто отличные. А сосед из дома напротив вообще владеет финансовой компанией, частенько зовёт меня с батей на гольф. Иногда они такие гостеприимные, что нам даже неудобно отказываться...

Ло Оу лишь спустя полдня сообразил, что собеседник пытается продемонстрировать враждебность. Он мысленно закатил глаза: с чего это ты, местный уроженец, вздумал хвастаться перед нами, иностранными студентами, своими широкими связями? Детский сад, честное слово. Ну погоди, кто тут кого!

Поэтому он преспокойно закинул больную ногу на соседний табурет, вальяжно закинул руку на спинку стула и с глубокомысленным вздохом протянул:

— Как же всё-таки здорово иметь соседей...

Эй-би-си горделиво задрал подбородок, наконец-то чувствуя себя победителем:

— То-то же! У меня на соседней улице вообще живёт парочка сетевых знаменитостей, Дорис и Энн, знаешь таких? Они тоже бывали на наших вечеринках, вживую они ещё красивее, чем на видео!

— Ох, правда ли... — Ло Оу изобразил крайнюю тоску, повернулся к тайваньской девчонке и наставительным тоном произнёс: — Так что, девчонка, запоминай на будущее: когда соберёшься покупать жильё, ни в коем случае не бери дом вроде моего — чтобы площадь была в три тысячи квадратных метров, на километры вокруг ни души, подняв голову, даже улицы не увидишь, только бескрайнюю гладь океана. Честное слово, такая дикая тоска, жить прямо-таки тошно!

Эй-би-си: «...»

http://bllate.org/book/24901/2946950