× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отель, Фу Ли принялся самостоятельно упаковывать вещи Ло Оу.

То ли из-за недавней суеты и усталости, но Фу Ли, казалось, немного похудел: на его шее резче обозначились жилы, плечи заметно угловались, а черты лица стали четче. Впрочем, в них не было того холодного и жесткого выражения, с которым они встретились в первый раз — напротив, от него веяло какой-то необъяснимой мягкостью.

Ло Оу сидел рядом, подперев подбородок рукой, и во все глаза, не моргая, смотрел на него, постепенно погружаясь в оцепенение.

— Фу Ли.

Фу Ли обернулся и отозвался:

— М?

Ло Оу протянул к нему руку и, прищурившись, улыбнулся:

— Вдруг захотелось тебя обнять.

Фу Ли: «……»

Внучок просит обнять — по идее, следовало бы безоговорочно одарить его теплой заботой предка, однако…

Какая махина вымахала, какие тебе обнимашки.

Фу Ли бросил на него косой взгляд и продолжил складывать вещи.

Ло Оу больше ничего не говорил. Ему вдруг показалось, что даже просто так сидеть и смотреть на него — уже великое счастье. Солнечный свет падал сквозь оконное стекло на его угловатый профиль, создавая ощущение тихой и безмятежной нежности. Ло Оу любовался им какое-то время, а затем невольно вырвалось:

— Фу Ли, ты ведь очень сильно любил того человека?

Пальцы Фу Ли чуть дрогнули, и спустя мгновение он тихо произнес:

— Да.

— Тот человек, наверное, тоже очень сильно тебя любил?

— ……Да.

Ло Оу закусил губу и горько усмехнулся:

— Как я ему завидую.

— ……

Чему тут завидовать.

Я могу о тебе заботиться, могу решать твои проблемы, могу заставлять тебя учиться и оберегать, пока ты растешь.

А он?

Он ведь даже моих объятий никогда не получал.

Если уж говорить о зависти, то скорее он бы позавидовал тебе…

— Твой сводный брат наговорил о тебе много гадостей, — видя, что тот долго молчит, осторожно начал Ло Оу. — Я никогда не слышал, чтобы ты упоминал семью. Неужели всё из-за того, что ты женился на мужчине?

Хотя в Австралии к этому относятся открыто, общественное мнение на родине куда суровее, и Ло Оу не мог не думать об этом. Фу Ли, однако, покачал головой и лишь произнес:

— Мы больше не связаны, впредь можешь не обращать на них внимания.

Заметив, что Фу Ли не расположен говорить на эту тему, Ло Оу послушно замолчал. Но тут Фу Ли повернулся к нему и внезапно спросил:

— Я читал твой протокол в полицейском участке. Ты избил Фу Вэня потому, что он упомянул Гуань Линя?

Ло Оу закатил глаза и брезгливо бросил:

— Он поливал тебя грязью, пасть у него просто отвратительная, да к тому же он даже удара выдержать не может. И откуда только у него столько наглости вечно вести себя как последняя сволочь?

Фу Ли на мгновение замер и переспросил:

— Ты знаешь Гуань Линя?

— Конечно знаю.

Разве найдется в влиятельных кругах австралийских китайцев кто-то, кто не знает Гуань Линя? Настоящий финансовый тихий океан, акула бизнеса: больше половины австралийских компаний в той или иной степени связаны тысячью невидимых нитей с его банками, фондами ими брокерскими конторами. Теперь, когда старейшина Ло скончался, а Ло Оу еще не дорос до того, чтобы держать удар на таком уровне, если и выдвигать кого-то в качестве представителя китайской общины, то лучше кандидата, чем Гуань Линь, не сыскать.

И при этом у столь блистательного на публике мужчины была не менее бурная личная жизнь. Скандальные слухи ходили кругом, он славился ветреным нравом, не остепенился даже после женитьбы и совершенно не скрывал своих бурных развлечений.

Именно из-за того, что Фу Ли принимал его финансовую помощь, ему все эти годы приходилось терпеть косые взгляды. Будь то члены семьи Фу или клана Гуань, любой знакомый или незнакомый человек, стоило им узнать об этом, тут же норовил отпустить в его адрес едкое словцо, а во взглядах читались самые ядовитые домыслы.

А глаза сидевшего перед ним юноши были чистыми и ясными. Он просто смотрел на него с абсолютной сосредоточенностью, и в этих глазах не было ни тени мрака. Только отражение самого Фу Ли — и ничего больше.

На сердце вдруг стало тепло. Помолчав немного, Фу Ли впервые решил объясниться по собственной инициативе:

— На втором курсе я участвовал в интеллектуальном конкурсе, его спонсировала компания Гуань Линя. Я занял первое место, и с тех пор он оплачивал мою учебу.

Ло Оу по-прежнему смотрел на него восторженным взглядом, широко распахнув глаза:

— Неужели всё так круто? Я ведь слышал, что Гуань Линь ужасно прижимистый, раз уж он раскошелился на тебя, твое выступление тогда наверняка было просто умопомрачительным!

Фу Ли молча смотрел в эти глаза, чувствуя некоторое замешательство.

Этот парень — наивный, чистый, прямой донельзя, прямо как тот человек в прошлом. Рядом с ним его сердце, вечно обремененное слишком тяжелым грузом, незаметно расслаблялось.

— Ты совсем не веришь тому, что наговорил Фу Вэнь?

— Да с чего бы мне верить этому придурку! Мой Великий Гуру так умен, что способов заработать кучу денег у него уйма. На такую глупость, как продажа собственного тела, ты бы в жизни не позарился.

— ……У тебя на удивление легкий взгляд на вещи.

— Ха-ха, я же такой сообразительный, меня так просто не проведешь!

— ……Просто ты непроходимо глуп, верно?

— Кстати, — Ло Оу вдруг что-то вспомнил. — Когда вернемся в Мельбурн, сходи со мной в музей.

Фу Ли кивнул:

— С чего это ты вдруг захотел в музей?

— Врач сказал, что симптомы болезни Ромео очень похожи на то, что происходит с людьми, которые за последний год сходили с ума. Раз полиция подозревает ваш музей, мне обязательно нужно туда заглянуть, вдруг удастся найти какие-нибудь зацепки?

Фу Ли не стал возражать, и, закончив сборы, они отправились в аэропорт.

Однако не успели они отойти от входа и на пару шагов, как навстречу им бросилась какая-то роскошно одетая женщина. Увидев Фу Ли, ее лицо исказилось от злобы, и она завизжала:

— Фу Ли! А ну стой, мелкий ублюдок!

Брови Фу Ли сошлись на переносице, он схватил Ло Оу за руку и тихо произнес:

— Пошли, не обращай на нее внимания.

Но сдвинуть парня с места не удалось: тот уперлся ногами в землю и уставился на разъяренную женщину с видом куда более свирепым, чем у нее самой.

Безумно свирепым.

— Ты чего творишь? — Ло Оу резко дернул Фу Ли за руку, задвигая за спину. — Ты кого тут ублюдком назвала?!

Женщина тяжело дышала, подбежав к ним в сопровождении еще нескольких мужчин. Едва остановившись, она завизжала:

— И ты здесь?! Как раз вовремя! Бей их обоих!

Не успела она договорить, как свирепые молодчики за ее спиной бросились вперед.

Ло Оу вытаращил глаза и рявкнул:

— Вы что удумали?!

— А то и удумали! Смели побить моего сына, да еще и защищаете этого ублюдка! Я сегодня живыми вас не оставлю! Все за мной! Бейте их! Бейте до смерти!

В тот самый миг, когда эта толпа ринулась на них, в голове Фу Ли уже молниеносно пронеслись 58 795 вариантов действий в данной ситуации!

Однако секунду спустя Ло Оу холодно усмехнулся, внезапно вытащил из-за пазухи какую-то бумагу и с характерным звуком развернул ее прямо перед носами нападавших.

— Даю вам пять секунд. Посмотрите хорошенько и подумайте, стоит ли продолжать драку.

Толпа замерла.

Пять секунд спустя, за исключением разъяренной женщины, все остальные дружно отступили на шаг назад, освобождая им широкую и безопасную дорогу.

Неужели эта штука и правда настолько эффективна?

Ло Оу проникся внезапным чувством благоговения и с благочестивым видом глянул на свое секретное биологическое оружие массового поражения, совмещенное с тетрадью смерти.

— Черным по белому, подлинная справка о психическом расстройстве.

Ужасно свирепо.

http://bllate.org/book/24901/2946961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу