Готовый перевод Reborn and Uninvited / Возвращение незваного гостя: Вторая попытка на счастье: Глава 3

Сян Юань? Сян Юань, просыпайся.

Сян Юань смутно чувствовал, что кто-то толкает его, голос был похож на голос Чжао Юя: Я же говорил тебе не пить столько, а теперь что? Никаких признаков жизни.

Чжао Юй? Сян Юань с трудом открыл глаза и прямо встретился взглядом с верхним светом, от которого в глазах отчаянно рябило. Подняв руку, чтобы заслонить свет, он заметил, что, судя по всему, находится в каком-то ресторане: пустые бутылки и объедки на столе перед ним сливались в одну беспорядочную кучу, а за соседними двумя столиками всё ещё толпилось множество людей, которые играли в пальцы и пили алкоголь. Сян Юань поначалу даже не сообразил: где это он?

Эй, Сян Юань, полегчало? Если совсем невмоготу, давай я сначала отвезу тебя домой? — Чжао Юй толкнул застывшего Сян Юаня.

Сян Юаня качнуло от толчка, и в этот миг к нему вернулись воспоминания о той автокатастрофе. На секунду он растерялся: он что, не умер? Или это сон? Сян Юань помотал головой, собираясь потереть лицо рукой, но в самый момент движения ощутил ладонью правой руки нечто странное.

Ледяной, твёрдый предмет круглой формы. Затуманенный до этого мозг Сян Юаня словно окатили ведром ледяной воды, он вздрогнул и полностью пришёл в себя. Оглядевшись по сторонам — роскошная большая люстра, смешанные в воздухе ароматы еды, голоса коллег, распивавших спиртное за соседним столом, а также... Взгляд Сян Юаня уперся прямо перед собой: Цинь Вэньян!

Чжао Юй озадаченно посмотрел на человека, который вдруг так резко выпрямился, и озабоченно спросил: Сян Юань, что с тобой?

Сян Юань в упор смотрел на Цинь Вэньяна, который как раз склонил голову и о чём-то беседовал с начальником отдела, совершенно не обращая внимания на вопросы Чжао Юя. Среди толпы людей, ведущих себя развязно, одежда Цинь Вэньяна по-прежнему оставалась чистой и аккуратной. Он стоял прямо, засунув одну руку в карман брюк, а в его взгляде читалась мягкость.

Ты что, рехнулся? — Чжао Юй нахмурился и подтолкнул Сян Юаня в голову.

Сян Юань повернулся, подавляя внутреннее потрясение, сглотнул слюну и ответил: Я в порядке.

Правда? — Чжао Юй отнёсся к недавней странности Сян Юаня с некоторым недоверием. — Если всё хорошо, тогда я не буду отправлять тебя домой. Мы ведь ещё торт не резали.

Сян Юань крепко сжал зажатую в ладони вещицу и кивнул. Наблюдая за тем, как Чжао Юй со спокойной душой возвращается к выпивке, он потрогал себя за грудь: сердце билось ровно и сильно, подтверждая молодость и здоровье этого тела. Бросив ещё один взгляд на обстановку ресторана, он убедился в том, что его смутные догадки подтвердились. Это было три года назад, в день его двадцатишестилетия. Как такое возможно? Сян Юань не мог в это поверить: он переродился на три года назад!

Уже лучше? — Цинь Вэньян подошёл, присел рядом с Сян Юанем и спросил.

Сян Юань пристально смотрел на Цинь Вэньяна. Уголки губ Цинь Вэньяна тронула мягкая улыбка, а когда он поворачивал лицо, свет падал в его глаза яркими бликами. Опершись одной рукой о стол и заметив, что Сян Юань молча пялится на него, он с удивлением спросил: Почему ты молчишь?

Как же давно он не видел такого Цинь Вэньяна! В груди Сян Юаня поднялась волна умиления. В прошлой жизни, после того как они сошлись, такая мягкая улыбка постепенно исчезла с лица Цинь Вэньяна, и даже его натянутые из последних сил кривые усмешки источали усталость. Ностальгия, удовлетворение и раскаяние нахлынули следом за радостью, и губы Сян Юаня изогнулись в улыбке: Всё хорошо. А ты?

Я? — Цинь Вэньян покачал головой с легким смешком. — Я сегодня вечером почти не пил, забыл?

Сян Юань внезапно сообразил: до того как сойтись с ним, Цинь Вэньян был человеком, который строго требовал от себя порядка и никогда не напивался до беспамятства. И только в течение тех трёх лет Цинь Вэньян пил всё больше и больше, пока наконец не стал замертво падать пьяным прямо за столом.

Пережив смерть однажды, Сян Юань только теперь осознал, насколько эгоистичным, упрямым и безумным он был в прошлой жизни. Даже такой мягкий и сдержанный Цинь Вэньян тогда превратился в угрюмого и мрачного человека. Сян Юань крепко сжал предмет в ладони: в этой жизни он больше не наступит на те же грабли!

Начальник Сян, торт резать будем!

Толпа захлопала, подначивая его и с улыбками глядя на Сян Юаня. Рядом стоял пятиэтажный праздничный торт, который только что выкатили из кухни. Сян Юань всё ещё прибывал в ступоре, а Цинь Вэньян уже поднялся на ноги и заодно похлопал Сян Юаня по плечу: Вставай давай, именинник должен резать торт.

Сян Юань сунул то, что сжимал в ладони, в карман и, последовав за Цинь Вэньяном к торту, тут же оказался окружен толпой. Всё еще погруженный в шок и радость от перерождения, он рассеянно слушал, как окружающие допевают песню с поздравлениями и загадывают желание. Когда же ему в руки всунули нож, чтобы разрезать торт, в его голове словно грянул гром: он внезапно вспомнил одну вещь! Именно на этом дне рождения он признался в любви Цинь Вэньяну, а внутри торта был спрятан стеклянный шар, на котором было прямо и чётко выведено шесть слов: Цинь Вэньян, я люблю тебя!

В голове Сян Юаня гудело. Раз он уже однажды умер, то, разумеется, больше не станет вести себя столь глупо. Насчёт Цинь Вэньяна ещё стоило хорошенько всё обдумать, и ни в коем случае нельзя было, как в прошлой жизни, сталкивать их обоих в кромешную тьму. Но сейчас сложилась ситуация, избежать которой, казалось, уже было невозможно. Сян Юань замер с ножом в руках, не двигаясь с места, а ладони его покрылись испариной. Что же делать?

Начальник Сян, давай режь скорее!

Сян Юань, в чём дело?

Сян Юань, ты что, даже торт разрезать не умеешь? Ха-ха...

Сян Юань сжал зубы, погрузил нож в торт и со всеми силами концентрации, предельно осторожно стал вести лезвие рез за резом, по памяти обходя то место, где был спрятан стеклянный шар. Убедившись, что шар не обнажился, Сян Юань с облегчением выдохнул и улыбнулся: Готово, подайте мне тарелки.

Первый кусок торта, само собой разумеется, достался Цинь Вэньяну, затем Чжао Юю, Шу Я, а после и остальным коллегам. Кто-то, уплетая торт, спросил: Начальник Сян, а зачем ты оставил такой огромный кусок посередине?

Сян Юань небрежно улыбнулся: О, да там подарок, который я приготовил сам для себя, так что резать его нельзя.

Ого! — удивился Чжао Юй. — Ты сам себе приготовил подарок? Что там? Достань, покажи нам?

Точно, начальник Сян, покажи нам!

Или давай я помогу начальнику Сяну достать...

Эй... — поспешно окликнув толпу чересчур любопытных коллег, которые уже протягивали руки, Сян Юань отставил тарелку с тортом в сторону. — Я сам достану, сам.

Глядя на окружающих его людей, пылающих колоссальным любопытством, Сян Юань мысленно подбодрил себя. Стоило его руке погрузиться в цветной крем, как пальцы коснулись округлого и гладкого стеклянного шара. Бросив косой взгляд на любопытствующих, Сян Юань вытащил шар из крема.

Стеклянный шар? — догадался Цинь Вэньян, глядя на круглый предмет, испачканный в креме.

Сян Юань кивнул и одновременно огляделся по сторонам в поисках какого-нибудь пакета, куда можно было бы положить шар.

Что там внутри? — сгорая от любопытства, Чжао Юй попытался протянуть руку, чтобы стереть крем.

Сян Юань быстрым движением руки увернулся, взял маленькую скатерть, разостланную под тортом, обернул ею стеклянный шар в два слоя, и только когда завернул его на совесть, успокоился. Подняв голову, он виновато улыбнулся: Там написаны слова поддержки, которые я сочинил для самого себя, так что не буду всем показывать, а то ещё засмеете меня.

На лицах окружающих появилось выражение внезапного прозрения, и они продолжили весело уплетать торт. Не успел Сян Юань перевести дыхание, как к нему подошла Шу Я, а на её лице играла насмешливая улыбка: Неужели не связано с Вэньяном?

Сян Юань смутился, ещё крепче сжав в руке стеклянный шар, и решительно покачал головой: Нет.

Шу Я неопределённо, с глубоким смыслом улыбнулась и больше ничего не сказала. Сян Юань повернулся к Цинь Вэньяну. Цинь Вэньян не слишком жаловал сладкое, поэтому и торт почти не ел, а стоял в стороне от толпы, наблюдая, как все угощаются. Заметив, что Сян Юань смотрит на него, он подошёл и, вынув из кармана небольшую коробочку, протянул её: Сян Юань, это подарок тебе.

Маленькая чёрная коробочка открылась, обнажив лежащую внутри серебряную круглую пластинку размером с монету. На ней был выгравирован небольшой живописный пейзаж, и лишь при ближайшем рассмотрении можно было заметить искусно вплетённое туда имя Сян Юаня — работа поражала своей утончённостью. Сян Юань принял подарок и с удивлением повертел его в руках: Очень красиво, Вэньян, спасибо.

Услышав это, Цинь Вэньян улыбнулся: Главное, чтобы тебе нравилось.

Сян Юань внимательно вглядывался в подарок в своей руке. Эту вещицу он видел и в прошлой жизни — абсолютно такую же. Только тогда Цинь Вэньян не был столь невозмутим. Сам он разрезал торт, являя миру спрятанный внутри стеклянный шар, стирал с него крем, а гудящая вокруг толпа сначала стихала, чтобы мгновением позже разразиться ещё более громкими криками. Тот Сян Юань изо всех сил стремился быть с Цинь Вэньяном, и внезапное признание на дне рождения застало всегда спокойного и собранного Цинь Вэньяна врасплох — на его лице тогда даже проступило растерянное выражение.

Сян Юань, ты...

Вэньян, сегодня мой день рождения, я хочу подарок, ты согласишься, хорошо? — Сян Юань держал стеклянный шар обеими руками, а на его лице читалась мольба.

Цинь Вэньян отступил на шаг, отвёл взгляд и в спешке достал из кармана коробочку, открывая её: Сян Юань, это подарок тебе, ты...

Мне он не нужен, мне нужен только ты! — захмелевший Сян Юань смахнул коробочку ударом руки, и маленький подарок со стуком покатился куда-то в угол. Сян Юань лишь в упор смотрел прямо в глаза Цинь Вэньяну: Будешь со мной, хорошо?

Коллеги тогда хлопали в ладоши и подбадривали их, создавая невероятно бурную атмосферу, и все до единого ждали с улыбками, когда эти двое возьмутся за руки. Цинь Вэньян простоял в оцепенении какое-то время, затем вернул себе самообладание, кивнул и произнёс: Хорошо.

Вынырнув из воспоминаний, Сян Юань горько усмехнулся над своим тогдашним импульсом и упрямством. Как хорошо, что небеса дали ему второй шанс! Ночь становилась всё глуше, расшатавшиеся от выпивки люди постепенно расходились. Шу Я, поддерживая Чжао Юя, сказала стоявшему у входа Сян Юаню: Я отвезу Чжао Юя домой, а тебя пусть Вэньян подбросит.

Сян Юань кивнул: Едите аккуратнее. Шу Я ушла, а Цинь Вэньян вышел из ресторана и довёз Сян Юаня на машине до входа в жилой комплекс. Сян Юань вышел из автомобиля, и Цинь Вэньян напутствовал его: Будь осторожен, не упади.

Сян Юань с улыбкой кивнул: Ты тоже поезжай домой и не вздумай снова спать в офисе.

М? — на лице Цинь Вэньяна отразилось недоумение.

Сян Юань мгновенно сообразил: это же не прошлые времена, Цинь Вэньян никогда не ночевал в офисе! Он тут же поспешил исправиться: Перепил, вот язык и плетет бог весть что.

Проводив взглядом растворившуюся на улице машину Цинь Вэньяна, Сян Юань поднялся наверх. Сначала он с полминуты смотрел на чужую, но такую знакомую дверь, потом нашарил в кармане ключ и отпер замок. Обстановка в квартире была простой и незамысловатой. Сян Юань прошёл внутрь, касаясь рукой каждого предмета: в прошлой жизни, сразу после признания Цинь Вэньяну, он переехал к нему в особняк, а эту квартиру продал. Вернувшись благодаря перерождению, он обнаружил, что чёткими стали не только воспоминания прошлой жизни — нынешняя жизнь тоже стояла перед глазами во всех деталях, вплоть до того, что он ел вчера.

Достав из кармана кольцо, Сян Юань прилёг на диван и покрутил его перед светом лампы. И правда, всё то же кольцо — при таком ярком свете оно отражало лишь тусклый блеск, и даже выгравированная изнутри буква Q казалась размытой. Сян Юань сначала вздохнул: что ж, судьба играет с людьми. Попрощавшись с жизнью в мирном спокойствии, он тем не менее переродился на три года назад. А затем снова улыбнулся: это поистине дар небес, позволившей ему вернуться в этот момент, когда ещё не поздно исправить многие ошибки, чтобы больше никогда не превращать свою жизнь и чувства в такой бардак, как в прошлой жизни.

Поразмыслив добрую часть ночи, Сян Юань поднялся, стёр остатки крема с принесённого стеклянного шара и уже хотел было разбить его, чтобы уничтожить улики, но рука так и не опустилась. Отыскав в шкафу жестяную коробку, Сян Юань сложил туда стеклянный шар и кольцо, плотно закрыл крышку и задвинул её на самый верх шкафа.

Остатки хмеля рассеялись, и в тишине глубокой ночи нахлынули воспоминания. Сян Юань сидел неподвижно на стуле, опустив голову и погружаясь в прошлое. Влюбить в себя Цинь Вэньяна было делом внезапным — это не было любовью с первого взгляда, однако пылало куда жарче и буурнее. Тот момент казался водоразделом: по одну сторону лежала тьма, а по другую забрезжил рассвет.

Он встретил Цинь Вэньяна в самые мрачные дни своей жизни: его бабушка, с которой они жили душа в душу, скончалась. В бесконечной тьме тех дней Сян Юань, спотыкаясь, волочил за собой переполненное болью и усталостью сердце, шатаясь и выглядя жалко, пока кто-то не улыбнулся ему и не протянул руку. Этот жест был подобен яркому солнечному лучу, который разом пронзил ночную мглу и осветил дорогу впереди.

Воспоминания тянулись вслед за временем. Сян Юань мысленно перебирал те три года перед перерождением и невольно горько усмехался: как он мог быть настолько безумен? Он сам загнал себя в положение утопающего в открытом море, вцепившись в Цинь Вэньяна как в единственный спасательный плот, и в итоге утянул их обоих на дно, в кромешную тьму. Давление и принуждение — пожалуй, именно этим он чаще всего и занимался все те три года. Сян Юань пошевелил правой стопой: до перерождения на её подошве красовался огромный безобразный шрам. В тот пасмурный день они редко когда поссорились — причиной стала новая девушка-красотка из секретарта. Чувствительный и помешанный Сян Юань смахнул рукой чашку с кофе, которую она только что принесла, и прошипел сквозь зубы: Вэньян, уволь её!

Цинь Вэньян лишь вздохнул и направился к выходу. Сян Юань ошеломленно смотрел ему в спину, а затем, словно одержимый демонами, стянул ботинок с правой ноги и наступил голой стопой на острые осколки. Боли он почему-то не чувствовал — он лишь смотрел, как алая кровь пропитывает белый носок и светлый пол, и ощущал невыразимое злорадство, всё громче и громче смеясь: Вэньян!

Цинь Вэньян обернулся и, увидев его ногу, резко переменился в лице. Широким шагом подбежав к нему, он опустился на корточки и с нахмуренными брови принялся обрабатывать рану человеку, который наотрез отказывался ехать в больницу. Тот Сян Юань был одновременно хрупким и жестоким, и, глядя на примостившегося перед ним Цинь Вэньяна, он испытывал полное удовлетворение: Ну вот, теперь-то ты меня не бросишь...

Чернильная ручка, которую он бесцельно вертел в пальцах, упала на пол с глухим стуком. Сян Юань очнулся от наваждения и тяжело вздохнул: тогда ему действительно стоило показаться психотерапевту, он был просто безумен до умопомрачения. Почему всё дошло до такого состояния? Мысли Сян Юаня текла чётко: всё дело было в жадности! Стоило им сойтись, как ему захотелось ещё большей близости, чтобы тот уделял ему больше внимания, чтобы любил его, чтобы в глазах у него был только он один!

Просидев так всю ночь, Сян Юань наконец принял окончательное решение. Он составил заявление об увольнении и отправил его на электронную почту Цинь Вэньяна. Глядя на всплывшее на экране уведомление об успешной отправке, он почувствовал, как в груди образовалась пустота — это была не печаль и не облегчение, скорее непривычность ко всему этому.

В этой жизни он вернёт Цинь Вэньяну его свободу, беззаботность и мягкую улыбку.

Заметив, что стрелка часов подбирается к семи утра, Сян Юань машинально поднялся, собираясь направиться в вайную комнату умываться, но, сделав пару шагов, опомнился и сам над собой посмеялся — он же уже подал заявление об увольнении, а чуть было по старой привычке не побежал на работу сразу после утренних процедур. Бросившись обратно на кровать и крепко обхватив одеяло, Сян Юань подумал: в этой жизни у него простая и чёткая цель — быть отличным молодым человеком и уверенно шагать навстречу солнцу!

http://bllate.org/book/24903/2947159