Готовый перевод Reborn and Uninvited / Возвращение незваного гостя: Вторая попытка на счастье: Глава 11

Доудоу, тебе нравится эта вещь? — Сян Юань повертел в руке маленькую детскую футболку с воротничком и показал ее Доудоу. Одежда выглядела очень стильно.

Доудоу протянул руку и осторожно потрогал ткань, его губки слегка изогнулись в довольной улыбке. Покраснев, он кивнул Сян Юаню, и тот с улыбкой протянул одежду стоявшему рядом консультанту:

— Заверните.

Начав покупать одежду для Доудоу, Сян Юань вошел во вкус. Увидев что-нибудь симпатичное, он прикладывал вещь к мальчику, а найдя подходящий размер, велел упаковывать. Доудоу оглянулся на шедшего сзади продавца, который нес целый стох вещей и сиял от радости до ушей, и дернул Сян Юаня за рукав:

— Папа, слишком много.

— А? — Сян Юань повернулся. Продавец держал в руках огромную охапку детской летней одежды — и правда, пожалуй, многовато. Собравшись уже идти на кассу, Сян Юань случайно бросил взгляд вглубь зала и, заметив висевший там комплект парной одежды для отца и сына, подтащил к нему Доудоу. Погладив себя по подбородку, он спросил:

— Доудоу, как тебе вот это?

Наряд состоял из футболки, брюк и подходящей к ним кепки. Сян Юань сразу загорелся, мысленно представляя, как они с Доудоу будут выглядеть в этих костюмах. Чем больше он думал об этом, тем больше ему нравилось. Доудоу тоже пришел в восторг и, ухватив Сян Юаня за руку, закивал.

В супермаркете они закупились по полной: набрали целую гору еды и всяких полезных мелочей. Доудоу сидел на специальном детском сиденье тележки и всю дорогу весело улыбался. Сян Юань остановил тележку у полки с детскими кремами и, наклонившись, спросил:

— Доудоу, посмотри, какой тебе больше нравится?

Баночки детского крема были оформлены очень забавно. Доудоу повернулся к полке, провел пальчиком поочередно по каждой баночке и в конце концов взял ту, что была украшена клубничным узором и выполнена в форме грибка. Он спросил Сян Юаня:

— Папа, а он со вкусом клубники?

Сян Юань взял баночку, взглянул на нее и вернул Доудоу:

— Клубничный. Хочешь именно этот?

Доудоу кивнул, и его глаза засияли:

— На Новый год я ел клубничные конфеты, они такие сладкие и ароматные.

Сян Юань поджал губы. Глядя на искрящуюся радость на лице ребенка, он почувствовал легкую грусть, но, зайдя с Доудоу в кондитерский отдел и накупив там целющую пачку самых разных конфет, немного утешился.— Док Чэнь Цюаньмин! — Сян Юань затащил Доудоу в кабинет Чэнь Дуна и с ухмылкой произнес: — Давно не виделись.

Чэнь Дун поднял голову, и, увидев Сян Юаня, улыбнулся:

— Давно. Что такое? Что-то случилось?

— И не говори! — Сян Юань выложил на стол принесенный пакет с грушами. — Глянь-ка, я специально из родной деревни привез, сочные, сладкие.

Чэнь Дун поднялся с места:

— Спасибо. Зачем заглянул в больницу? Самочувствие подводит?

— Не я, сын мой, Доудоу. Привел его на осмотр, — ответил Сян Юань.

— Ладно, пошли со мной, а то придется талоны брать, в очереди стоять, время терять, — Чэнь Дун застегнул пуговицы на белом халате и повел Сян Юаня к выходу.

Сян Юань, кажется, немного смутился:

— Мы не оторвем тебя от работы?

Заметив, что Чэнь Дун покачал головой, он тут же продемонстрировал белые зубы:

— Я так и знал! Это я просто из вежливости спросил.

Чэнь Дун покосился на бесстыдно ухмыляющегося Сян Юаня и с досадой покачал головой: как же человек может так сильно измениться? Когда они только познакомились, это был донельзя сдержанный, вежливый и серьезный парень, а теперь — черт пойми что на него повлияло — стал совершенно несерьезным. Дерзит прямо в лицо, обнаглел окончательно. И только потому, что он считал Сян Юаня другом, иначе тот бы уже услышал пожелание катиться на все четыре стороны.

Иметь знакомого врача на руководщeй должности — огромное преимущество: везде зелёный свет, все обследования проходят быстро и предельно тщательно. Сян Юань заметил, как встречные врачи и медсестры приветливо здороваются с Чэнь Дуном, и толкнул его локтиком:

— Эй, да ты тут прямо как главный по больнице!

Уголки губ Чэнь Дуна презрительно скривились:

— Я не главный в больнице. Главный здесь — мой отец.

— А? — Сян Юань, изучая выданные результаты анализов, шагал за Чэнь Дуном на второй этаж и от удивления даже замер на ходу. — Эта больница принадлежит Корпорация Цинь Хэфэн? Получается, ты — наследник Хэфэн?

Чэнь Дун с равнодушным видом кивнул, слегка поморщившись. Заметив это, Сян Юань больше расспрашивать не стал. Результаты обследования Доудоу были готовы: кроме легкого истощения, никаких серьезных проблем не обнаружилось. Сян Юань с облегчением выдохнул и, прежде чем уйти, еще долго благодарил Чэнь Дуна, прижимая к себе мальчика.

По дороге домой они зашли в книжный магазин, и Сян Юань купил целую стопку детских букварей и азбук, решив, что теперь будет чаще заниматься с Доудоу. По его мнению, дети в деревне в таком возрасте точно не ходили ни в какие школы, поэтому, когда Доудоу, указывая пальчиком на книгу, произнес: «Один, два, три», — Сян Юань от удивления широко разинул рот:

— Малыш, ты умеешь читать!

Доудоу покраснел, его короткий пальчик заскользил по странице, и он застенчиво пробормотал:

— Дедушка раньше учил меня.

— Какая умничка! — похвалил Сян Юань, подняв большой палец вверх. — Хочешь, я буду учить тебя дальше?

— Угу, — с серьезным видом ответил Доудоу своим мягким детским голосочком, отчего Сян Юань снова улыбнулся. Ну почему дети такие нежные? Его сердце буквально таяло.

В шесть часов вечера Сян Юань включил телевизор, чтобы Доудоу посмотрел мультики, а сам вытащил из пакета гору продуктов вместе с только что купленной кулинарной книгой. Надев фартук и засучив рукава, он твердо решил научиться готовить. Теперь, когда у него был Доудоу, нельзя было по-прежнему питаться всякой ерундой вроде доставки или вовсе пропускать приемы пищи. К тому же у него самого был гастрит, и пора бы уже начать заботиться о собственном здоровье.

Доудоу шлепанцами зашуршал по полу — тап-тап-тап — и подбежал к Сян Юаню:

— Папа, я помогу.

Сян Юань вытащил из-под шкафчика таз, положил туда немного пекинской капусты, поставил в сторонку и пододвинул купленный специально для этого случая небольшой складной табурет:

— Доудоу, помой капусту. Только не спеши, делай все медленно.

Затем он промыл рис, загрузил его в рисоварку, достал сковороду и строго по рецепту, секунда в секунду, принялся обжаривать свиную соломку. После некоторых стараний Сян Юань с сияющими глазами оглядел готовое блюдо: свинина с зеленым перцем выглядела аппетитно. Он подцепил палочками кусочек и отправил в рот: кивнув, признал, что и на вкус неплохо! Поднеся еще палочку ко рту Доудоу, он стал ждать вердикта. Малыш, тщательно пережевывая, поднял вверх большой палец и с радостной улыбкой произнес:

— Очень вкусно.

Сян Юань достал из шкафа две пиалы, палочки и сунул их в руки Доудоу:

— Умничка, отнеси на стол, а я пока донесу остальное.

Доудоу осторожно обхватил обе пиалы крошечными ручками и мелкими, но уверенными шажками дошел до стола. Аккуратно расставив посуду, он выдвинул из-под стола стул, ожидая, пока отец сядет.

Жизнь вскоре показала, что кулинарный талант Сян Юаня еще не дорос до уровня шедевров с первой же попытки: в самом конце трапезы выяснилось, что соль в перце со свининой распределилась неравномерно, а кое-где мясо и вовсе пережарилось. Суп из взбитого яйца тоже вышел пресноватым. В итоге, натыкаясь на пересоленные кусочки, они оба тут же спешили сделать глоток яичного супа, и благодаря этому балансу соли и пресности еду все-таки удалось умять.

Доудоу ничего не капризничал: уплетая еду так, будто это был настоящий деликатес, он старательно пережевывал овощи, запивал их супом и даже утешал Сян Юаня:

— Папа, очень вкусно.

Сердце Сян Юаня так и растаяло от тепла, готовое буквально закипеть от избытка чувств. Ему так и хотелось прижаться к Доудоу и потереться о него щекой. Воодушевленный до предела, он свирепо оскалился на неудачное блюдо:

— Я обязательно приготовлю супермегавкусную свинину с зеленым перцем! — Он даже изобразил боевую стойку, чем вызвал у Доудоу заливистый смех. Сян Юань расхохотался в ответ, и отец с сыном, уплетая кулинарные промахи Сян Юаня, хохотали наперебой, заполняя комнату уютным теплом.

Яркие огни, ароматы изысканных блюд, благоухание элитного алкоголя и женских духов висели в просторном зале. Цинь Вэньян, поднимая бокал, обменивался дежурными улыбками и тостами с директорами компаний. На каждом лице застыла фальшивая маска, источающая абсолютное дружелюбие, но стоило кому-то покинуть эту вечеринку и вернуться в водоворот бизнес-войн, как эти люди вновь превращались в хищных зверей, идущих по трупам ради крох прибыли и не брезгующих никакими методами.

Зоао Юй покачивал в руке бокал, перекинувшись парой слов с менеджером какой-то компании вдали. Криво усмехнувшись и пригубив вино, он тихо пробормотал на ухо Цинь Вэньяну:

— Какая скука. Терпеть не могу подобные сборища, никакого толка. Уж лучше дома футбол посмотреть.

Цинь Вэньян одарил подошедшего лысого старика безупречной улыбкой, чокнулся с ним и перекинулся парами фраз. Дождавшись, пока тот уйдет, он тихонько усмехнулся:

— И то верно. Но бизнес устроен именно так, вернее, весь наш высший свет.

Спутницы влиятельных господ сбивались в стайки, зорко выискивая глазами перспективных богачей или избалованных наследников. В их взглядах читалась дикая жажда амбиций: в основном это были секретарши или сотрудницы компаний, для которых подобные вечера представляли лучший шанс присосаться к кошельку толстосума.

Какая-то девушка в скромном наряде, напоминавшем студенческий, во все глаза уставилась на Цинь Вэньяна и тихонько поинтересовалась у подруг:

— Слушайте, а кто вон тот мужчина в черном костюме у окна? Выглядит солидно, к нему столько народу само подходит здороваться, да и красавец к тому же.

Шу Я стояла в этой женской компании и, услышав ее слова, бросила взгляд в указанном направлении. Увидев Цинь Вэньяна, она презрительно усмехнулась, но ее смешок потонул в общем щебетании.

— Ой, я знаю! Это же глава Корпорация Цинь, безумно богатый и невероятно красивый!

— Говорят, ему еще нет тридцати.

Шу Я, грациозно покачивая бедрами и держа в руке бокал с вином, вплыла в центр женской группы и язвительно бросила:

— Можете даже не мечтать, он занят.

Цинь Вэньян целых семь лет отвергал Сян Юаня, но даже если бы он и вздумал завести девушку, то точно не такую поверхностную пустышку. Это было бы оскорблением для Сян Юаня, из-за которого все его старания и слезы проиграли бы из-за нелепой разницы в поле.

Женщины переглянулись, а Шу Я, тряхнув волнистыми волосами длиной до пояса, плавной походкой направилась прямо к Цинь Вэньяну и заговорила с ним с невероятно близким видом, заставив соперниц разочарованно вздохнуть.

— Толпа красавиц ждет не дождется стать твоими девушками, — Шу Я прислонилась спиной к оконной раме, покачивая бокал, и поддразнила Цинь Вэньяна.

Цинь Вэньян бросил взгляд на кучку женщин, многие из которых и правда пялились в их сторону. Затем он отвернулся, глядя на ночной город за стеклом, и лишь молча усмехнулся: им всем было бесконечно далеко до Сян Юаня, он просто не мог заинтересоваться кем-то другим.

Чжао Юй неспешно прогуливался с бокалом по залу. У уединенного окна стоял худощавый мужчина, спиной к помещению всматривающийся в ночной пейзаж. Лишь черные пряди волос легонько шевелились от дуновения легкого ветерка. Вокруг него никто не крутился. Чжао Юй мгновенно заинтересовался: на подобных приемах все словно помешались на том, чтобы суетиться под огромными хрустальными люстрами, заводя полезные связи, а этот решил сбежать от шума и суеты — занятно!

— Привет, — Чжао Юй подошел к мужчине сбоку, поднимая бокал в знак приветствия, и тут же смог разглядеть его лицо: тонкие брови, прямой нос. Мужчина даже не повернул головы — лишь скосил на него взгляд уголком глаз, но во взгляде этом читалось такое холодное равнодушие и полное пренебрежение, которое без лишних слов давало понять: твое появление мне абсолютно неинтересно.

Любопытство Чжао Юя разгорелось еще сильнее. Облепившись о перила, он с улыбкой снова поднял бокал:

— Приветствую.

Мужчина, словно пытаясь поскорее отделаться от назойливого гостя, слегка нахмурил брови и в знак дежурной вежливости чуть приподнял свой бокал, сделав маленький глоток. Только теперь Чжао Юй как следует разглядел его черты лица — потрясающие! Редко когда внешность мужчины можно было назвать красивой, чаще употребляли слова вроде «мужественный» или «привлекательный», но этот незнакомец заставил Чжао Юя в душе восхититься его красотой: тонкие губы, блестящие черные глаза, черты лица не такие резкие, как у большинства мужчин, худые щеки и бледная кожа — возможно, именно из-за этой бледности он казался еще более отстраненным.

Чжао Юй вытащил из кармана визитку и протянул ее:

— Моя визитная карточка.

Мужчина нахмурился, глядя на него, но визитку взял и машинально сунул в карман. Заметив, что Чжао Юй и не думает уходить, он нахмурился еще сильнее:

— Что-то еще?

Чжао Юй нашел это забавным — вращаясь в деловых кругах, ему еще ни разу не доводилось встречать людей с настолько скверными манерами. Криво улыбнувшись, он спросил:

— Как тебя зовут?

Мужчина уставился на него, и в его угольно-черных глазах плескалось такое открытое раздражение, словно весь лимит его терпения был исчерпан. Он уже собрался ответить, как вдруг раздался окрик со стороны:

— Чэнь Дун, иди сюда.

Мужчина резко повернулся на голос, что-то недовольно пробормотал себе под нос и неохотно поплелся в ту сторону. Чжао Юй тоже проследил за его взглядом: к ним направлялся хозяин особняка, глава Хэфэн — Чэнь Цюаньмин. Чжао Юй задумчиво погладил пальцем стенку бокала: судя по всему, тот молодой человек оказался его сыном?

Чэнь Дун был страшно раздражен. Вся та выдержка, что позволяла ему часами стоять у операционного стола, на этом сборище испарилась подчистую — особенно в присутствии этого якобы добросердечного «отца». Чэнь Дун холодно усмехнулся про себя: если бы не день рождения его младшего брата, ноги бы его здесь не было.

http://bllate.org/book/24903/2947167