× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn and Uninvited / Возвращение незваного гостя: Вторая попытка на счастье: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

22 августа, вечер. В отдельном кабинете было шумно и оживленно. В окружении группы мужчин и женщин Цинь Вэньян задул свечи на праздничном торте под зазвучавшую песню с днем рождения. На его лице играла улыбка, но в сердце закралось легкое сожаление — Сян Юаня не было рядом. Сегодня Цинь Вэняну исполнялось двадцать семь лет. Чжао Юй собрал множество старых друзей, чтобы отпраздновать день рождения Цинь Вэньяна, но, к сожалению, Доудоу заболел, и Сян Юань остался в больнице ухаживать за ним, так что прийти не смог.

Компания вовсю предавалась развлечениям: пиво, карты, караоке — царило невероятное веселье. Однако Цинь Вэньян, будучи главным виновником торжества, устранился от всех забав, сидел в стороне и с улыбкой наблюдал за весело играющими друзьями.

— Вэньян, почему Сян Юань не пришел? — один из университетских приятелей с бокалом в руке опустился рядом с Цинь Вэняном, испытывая некоторое недоумение. Раньше разве обходился хоть один день рождения Цинь Вэньяна без Сян Юаня?

Цинь Вэньян вертел в руке телефон. Сян Юань звонил во второй половине дня и говорил, что Доудоу заболел, отвез его в больницу и собирался заехать вечером, но сейчас его все еще не было. Неужели Доудоу так серьезно болен?

— У него дома кое-какие дела, не смог вырваться.

— О-о, вот оно что, — университетский друг закивал и завел с Цинь Вэняном пустой разговор о том о сем.

В отдельном кабинете кипело веселье, на лицах каждого сияли улыбки. Цинь Вэньян тоже улыбался, но на душе у него было холодно и одиноко. Он от природы не любил шумные компании, просто за столько лет посещения различных светских мероприятий научился сохранять улыбку в самом гамном месте. Однако эти радостные возгласы не могли проникнуть в его сердце. Погладив пальцами экран телефона, Цинь Вэньян поднялся и вышел из кабинета.

— Чэнь Дун, быстрее, меняй капельницу! — заметив, что у Доудоу заканчивается флакон, Сян Юань легонько пнул стул Чэнь Дуна.

Уткнувшийся в книгу Чэнь Дун качнулся и с досадой поднял голову.

Сян Юань доставлял Чэнь Дуну поистине немало хлопот. Вечером, когда Доудоу заболел, Сян Юань забрёл к нему в кабинет и, обнаружив того на дежурстве, велел медсестре поставить капельницу Доудоу прямо здесь, заявив, что раз рядом есть с кем поболтать, ему не будет скучно. Поднявшись, Чэнь Дун сменил мальчику лекарство, сел и снова взялся за книгу.

Судя по его настрою, он собирался молчать добрую половину дня, поэтому Сян Юань поспешил прервать его:

— Эй, Чэнь Дун, тебе кто-нибудь говорил, что ты чертовски хорош собой?

— Хорош собой? — Чэнь Дун прищурился, явно выражая недовольство.

— Нет-нет, красив, статен! Я оговорился, ладно? — заметив, что Чэнь Дун закипает, Сян Юань поспешно исправился, про себя при этом злорадствуя: Чистой воды красотка, а сказать не разрешает!

— То-то же. Кто-то говорил, и что с того? — Чэнь Дун захлопнул книгу и, расслабившись, посмотрел на Сян Юаня.

— Да так. Завидую. Будь у меня такая же смазливая мордашка, глядишь, Вэньян на меня и запал бы, — Сян Юань потер нос, в голосе его прозвучала изрядная доля зависти.

— Ха… — самодовольно усмехнулся Чэнь Дун, кривя губы. — Это у меня от природы, другим и не мечтать. Впрочем, можешь лечь под нож пластического хирурга, я даже больницу тебе могу посоветовать.

По мере того как он говорил, на его лице проступила ехидная улыбка.

— Ах ты! — Сян Юань показал Чэнь Дуну средний палец и только было собрался ответить, как зазвонил телефон.

Стоило ему взглянуть на имя на экране, как прежнее раздражение мгновенно сменилось широкой улыбкой, и он радостно схватил трубку:

— Алло, Вэньян.

Цинь Вэньян прислонился спиной к стене коридора:

— Как там Доудоу? Ему лучше?

— Еще одну капельницу осталось прокапать... В общем... Вэньян, я, пожалуй, сегодня не смогу приехать, прости, пожалуйста, — Сян Юань испытывал искреннее чувство вины, ведь он еще никогда не пропускал дни рождения Цинь Вэньяна.

Слушая внезапно упавший голос Сян Юаня и его слегка нерешительный тон, Цинь Вэньян живо представил себе, как тот на том конце провода понурил голову, нахмурился и всем видом выражает раскаяние, и невольно улыбнулся:

— Тогда я сам приеду к тебе.

Скрестив руки на груди, Чэнь Дун с со сложным чувством наблюдал за тем, как Сян Юань ведет столь эмоциональный разговор по телефону. За этот последний месяц Сян Юань чуть что прибегал сюда вместе с Доудоу, так что они успели стать хорошими друзьями. Разумеется, Чэнь Дун был наслышан о мужчине, которого Сян Юань любил уже целых семь лет — о Цинь Вэняне, главе Корпорации Цинь. Чэнь Дун никак не мог взять в толк: как можно любить одного человека так долго?

— Дядя Чэнь, — Доудоу склонил голову набок и посмотрел на Чэнь Дуна. — Папа не идет к дяде Вэньяну из-за меня?

Чэнь Дун взглянул на виноватое детское личико и ущипнул малыша за мягкую пухлую щечку. Тон его был непринужденным:

— О чем это ты тут сокрушаешься? Твой дядя Вэньян всего-навсего справляет день рождения, ничего особенного.

— Ох, — ребенок отвернулся и подавленно кивлонул. Было заметно, что он все равно переживает из-за того, что из-за него сорвались планы Сян Юаня.

Сян Юань пару раз прошелся по палате туда-сюда, повесил трубку, подошел к Доудоу, сел рядом и потрепал его по макушке:

— Дядя Вэньян скоро придет.

Глаза Доудоу засияли:

— Правда?

Сян Юань расплылся в улыбке:

— Конечно, правда. Как думаешь, что он тебе на этот раз принесет?

Наблюдая за радостью на лицах взрослого и ребенка, Чэнь Дун подал голос:

— Сян Юань, скажи, Цинь Вэньян ведь никогда не заводил девушек. Может, он в глубине души к тебе неравнодушен?

Чэнь Дуна терзали смутные сомнения. Цинь Вэньяна он видел: тот вежлив и обходителен, исполнен благородства, красив и богат, толпы женщин увиваются за ним в надежде на взаимность, однако о каких-либо романах с его стороны слыхом не слыхивали. Неужели все дело в Сян Юане?

Сян Юань прекрасно понимал скрытые в словах Чэнь Дуна сомнения. Откинувшись на спинку стула, он провел рукой по волосам:

— Ты многого не знаешь. Вэньян — человек невероятно чуткий. Когда я был рядом с ним, он никогда не сближался с женщинами, боясь сделать мне больно. В конце концов, мы близкие друзья, и его мысли мне ясны.

Точно так же, как и в прошлой жизни: Цинь Вэньян ведь совсем его не любил, но все равно провел с ним три года. За плечами у них было десять лет дружбы, и Цинь Вэньян был готов отказаться от собственной любви ради него. Сян Юань наконец отчетливо понял: чувства Цинь Вэньяна к нему — это не просто отсутствие любви, это еще и жалость.

Чэнь Дун презрительно скривил губы, оставив вопрос без ответа. Разве станет человек, который не любит, переживать о чужой боли?

Когда Цинь Вэньян, неся пакет, толкнул дверь названного Сян Юанем кабинета, Сян Юань и Чэнь Дун как раз оживленно о чем-то беседовали. Доудоу полулежал в глубоком кресле и мягко позвал:

— Дядя Вэньян!

Сян Юань взял из рук Цинь Вэньяна пакет и, заглядывая внутрь, спросил:

— Что это?

— Купил ужин для тебя и Доудоу, — ответил Цинь Вэньян и, подойдя к мальчику, достал из кармана маленькую игрушечную машинку и вложил ее в детскую ручку.

Одна рука Доудоу была занята иглой капельницы, а в другую он взял машинку и стал катать ее туда-сюда по подлокотнику кресла, сияя от счастья. Сян Юань извлек из пластикового пакета несколько коробочек и, открыв одну, обнаружил внутри кашу бабаочжоу. Он взял милочку, чтобы покормить Доудоу, а Чэнь Дун тем временем без лишних церемоний подсел ближе, зачерпнул себе порцию и, прихлебывая кашу, поблагодарил Цинь Вэньяна, все еще не снявшего деловой костюм:

— Генеральный директор Цинь, спасибо на добром слове!Цинь Вэньян придвинул маленький табурет напротив и уселся. Насчет Чэнь Дуна у него были некоторые соображения: молодой господин из Хэфэна, по слухам, находившийся в ссоре с семьей, оказывается, работал здесь врачом. Выходит, то, что несколько лет назад Хэфэн внезапно выкупил эту больницу, тоже было связано с ним? Он с улыбкой покачал головой:

— Всего лишь миска каши, не стоит благодарности.

У Доудоу был расстроен живот, поэтому на ужин купили жидкую рисовую кашу в больничной столовой на первом этаже. Есть ее было неприятно, аппетита у ребенка не было, и он выпил совсем чуть-чуть. А восьмискарбовая каша получилась ароматной и сладкой, Сян Юань кормил мальчика ложечку за ложечкой, и малыш, широко открывая рот каждую ложку, ел с видимым удовольствием. Цинь Вэньян заметил, что Сян Юань занят только тем, что кормит Доудоу, а сам почти ничего не съел, и подсел ближе:

— Давай я покормим, поешь сначала сам, пока не остыло.

— Ладно, — Сян Юань сунул миску с кашей в руки Цинь Вэньяну, встал, уступая ему место, и, устроившись с кашей рядом с Чэнь Дуном, скривил губы: — Вообще-то я не собирался давать ее тебе.

Чэнь Дун хмыкнул и неторопливо сделал пару глотков:

— Раз уж сам генеральный директор Цинь заговорил, то говорить о том, что не дашь, уже поздно.

За тот месяц, что Доудоу жил у Сян Юаня, он выглядел гораздо лучше, чем при их первой встрече. Его прежде серовато-желтое личико стало белым и нежным, он даже немного поправился — мягкий и пухленький, — из-за чего Чжао Юй при каждом удобном случае норовил ущипнуть его за щеку. Правда, за это он неизменно получал от Сян Юаня пинок под зад со словами:

— Чжао Юй, сукин ты сын, неужто не знаешь, что детские лица щипать нельзя? Начнет слюни пускать!

Этого Цинь Вэньян тоже не знал, да и сам он был уверен, что Сян Юань раньше этого не ведал тоже. Зато теперь, стоило появиться Доудоу, этот новоявленный папаша целыми днями выискивал в интернете всевозможный опыт по воспитанию детей.Сян Юань каждый день брал ребенка с собой: сегодня в компанию, завтра в больницу, а когда выдавалась свободная минутка — гулять по супермаркетам, паркам развлечений или бродить вечером по окрестностям университета. Доудоу стал куда общительнее и перестал бояться чужих людей, но при этом ни капли не растерял своей прежней послушности. Он стал таким милым и внимательным, что Сян Юань каждый день хвастался своим сокровищем в социальных сетях.

Помимо Сян Юаня, больше всех на свете Доудоу любил Цинь Вэньяна. И дело было не только в том, что Цинь Вэньян хорошо к нему относился: ребенок тонко чувствовал, что Сян Юань очень дорожит этим человеком. Чжао Юй, Чэнь Дун и Шу Я не раз говорили об этом в его присутствии, а так как весь мир маленького Доудоу вертелся вокруг отца, он автоматически начал любить того, кого любил папа. Проглотив очередную ложку каши, Доудоу улыбнулся Цинь Вэньяну:

— Дядя Вэньян, поздравляю с днем рождения!

Цинь Вэньян погладил Доудоу по голове, и в этом жесте сквозила явная нежность:

— Спасибо, Доудоу.

Сян Юань, сидевший рядом, поспешно поднялся. Он порылся в своем рюкзаке, достал изящно упакованную подарочную коробку и, держа в одной руке миску с кашей, а другой протягивая подарок, произнес:

— Вэньян, с днем рождения! Скорее посмотри, что я для тебя выбрал.

День рождения Сян Юаня был в конце июня, а у Цинь Вэньяна — в конце августа. Сян Юань как-то раз искал информацию в интернете и вычитал, что Раки и Львы не слишком совместимы в любви. Хоть это утверждение не имело под собой никаких оснований, оно всё равно на какое-то время лишило его душевного спокойствия.

Доудоу как раз наелся, и Цинь Вэньян отставил чашку. Под ожидающим взглядом Сян Юаня, который смотрел на него так, словно преподносил величайшее сокровище, он принял коробку и открыл её. Внутри оказались серебристые мужские часы — строгие и элегантные. На лице Цинь Вэньяна появилась улыбка:

— Мне очень нравятся. Поможешь надеть?

Сян Юань поспешно поставил миску и осторожно застегнул ремешок на левом запястье Цинь Вэньяна. Часы на его длинных, изящных пальцах, выглядывающих из-под манжеты белой рубашки, смотрелись даже лучше, чем на рекламной картинке. Сян Юань с довольным видом похвалил:

— Как же красиво.Цинь Вэньян смотрел на Сян Юаня: тот прищурил свои сияющие глаза, уголки его губ взмыли вверх, а на лице читалось такое чистое счастье, словно это он сам носил те часы. Цинь Вэньян тоже едва заметно улыбнулся, с трудом сдержав порыв протянуть руку и растрепать эту копну черных волос. Зато стоявшему рядом Чэнь Дуну поведение Сян Юаня было претит: перед лицом любви тот вел себя чересчур жалко — погляди-ка на него, неужто нельзя проявить хоть каплю гордости? Хмыкнув, он процедил:

— Не ты же носишь, чего так заливаться?

Злого умысла в словах Чэнь Дуна не было, но Цинь Вэньян, услышав их, слегка удивился: оказывается, Чэнь Дун умел выражаться столь едко. Сян Юань, который уже давно раскусил Чэнь Дуна, с улыбкой парировал:

— Какое тебе дело? Хочу и радуюсь, — заткнув Чэнь Дуну рот так, что тот закатил глаза до боли.

А вот Доудоу остался недоволен. Сидя на большом кресле, про которое все забыли, он принялся вовсю возмущаться:

— Мой папа в них тоже выглядит красиво, точно лучше, чем дядя Чэнь!

Трое взрослых опешили, а затем дружно прыснули со смеху. Сян Юань тут же заключил сына в крепкие объятия, растянув рот чуть ли не до ушей:

— Ах ты мой умничка...

Цинь Вэньян с улыбкой наблюдал, как Сян Юань и Доудоу сбились в одну кучу — оба щерятся, а Доудоу еще и трется о плечо Сян Юаня. Быть может, они пожили вместе уже какое-то время, но выражения лиц у обоих стали удивительно похожи: оба смеялись с совершенно дурашливым видом. Наконец он подал голос, напоминая:

— Сян Юань, смотри не придави Доудоу руку.

Чэнь Дун допил последнюю ложку каши, посмотрел на Доудоу и мысленно хмыкнул: ишь ты, сорванец, раньше ведь боялся на него взглянуть, а прошло чуть больше месяца — и храбрости набрался, посмел заявить, что он некрасивый! Поднявшись с места, он решил припугнуть мальчика:

— Доудоу, в следующий раз, когда снова заболеет, я тебе укол поставлю. Иглой толщиной с твою руку! — с этими словами он скорчил жуткую гримасу.

Сян Юань прижал к себе Доудоу и заносчиво задрал ноб:

— Доудоу не боится, он не посмеет. А если посмеет — мы с дядей Вэнь Янем побьем его так, что лица не узнает!

Доудоу заливисто рассмеялся от такой шутки и замахал руками, подзывая Цинь Вэньяна. Когда тот приблизился, Доудоу потребовал, чтобы он присел рядом, прижался к его боку и чмокнул со звуком *пам*, а затем смущенно покраснел:

— Я не купил дяде Вэнь Яню подарок.

Подразумевалось, что этот поцелуй и есть подарок. Сян Юань тут же позеленел от зависти: с одной стороны, Доудоу редко целовал его самого, и он ужасно завидовал Цинь Вэньяну, с другой — Доудоу взял и поцеловал Цинь Вэньяна! А ведь в этой жизни он, Сян Юань, сгорал по Цинь Вэньяну уже целых семь лет, но даже за руку его подержать не смог!

Цинь Вэньян заметил, как Сян Юань упорным, раскаленным добела взглядом уставился на его щеку, оставленную Доудоу, — во взоре читалось такое горячее желание, словно он собирался броситься вперед и довершить начатое. Переведя ответный взгляд на Сян Юаня, Цинь Вэньян едва заметно улыбнулся, с легкой насмешкой.

Сян Юань, перехватив эту полуулыбку Цинь Вэньяна, почувствовал себя так, будто его тайные мысли полностью разгадали. Осведомленно потерев нос, он смущенно отвернулся и сделал вид, что ничего не происходит, но на душе все равно скребли кошки: взгляд Цинь Вэньяна словно намекал: если так завидуешь, поцелуй и ты? Сян Юань тут же яростно мотнул головой: если дать волю фантазии, в жилах вскипит волчья кровь!

Чэнь Дун закинул ногу на ногу и наблюдал за их переглядываниями, издавая цокающие звуки. Судя по обстановке, здесь явно намечалась драма в духе актив проявляет инициативу, а пассив не против, только вот чего они оба тянут резину? Сян Юань еще уверял, будто Цинь Вэньян к нему равнодушен — разве похож этот сногсшибательный, соблазняющий взгляд на равнодушие? Он постучал пальцами по столу, привлекая к себе внимание:

— Генерал Цинь, у меня никаких подарков нет. Может, в следующий раз, когда заболеешь, придешь ко мне? С тебя ни гроша не возьму.

Цинь Вэньян улыбнулся:

— Тогда и ты перестань звать меня генералом Цинь. Зови просто по имени.

Когда Доудоу закончили ставить капельницу, Цинь Вэньян собирался отвезти Сян Юаня домой, но выяснилось, что они оба приехали на машинах, поэтому от этой затеи отказались. Помогнув Сян Юаню усадить заснувшего Доудоу в салон и наказав вести машину осторожно, они сели по своим автомобилям и разъехались.

http://bllate.org/book/24903/2947168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу