× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn and Uninvited / Возвращение незваного гостя: Вторая попытка на счастье: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава, посвященная нежности Цинь Вэньяна

Доудоу, покружись-ка. Верно, именно так! — Сян Юань, вооружившись телефоном, принялся яростно щелкать затвором, направляя камеру на Доудоу, стоявшего посреди гостиной.

На спине у Доудоу красовался рюкзачок с изображением Серого Волка, сам же он был одет в футболку и короткие шорты. Малыш послушно выполнял команды Сян Юаня: то приседал, то нагибался, то брал в руки книгу, изображая прилежного ученика, то замирал перед объективом с растерянным видом, пока Сян Юань не напоминал ему улыбнуться.

Сян Юань подозвал Доудоу к себе и стал листать фотографии, показывая их мальчику одну за другой. Листая, он без умолку приговаривал: Доудоу, посмотри, какая хорошая карточка, ну до чего же мило! Эй, взгляни на эту, просто умиление до предела... Доудоу прижался к груди Сян Юаня, его волосики щекотали Сян Юаню шею — мягко и приятно. Сян Юань улыбался и продолжал говорить, а Доудоу старательно кивал в ответ.

А давай я эти фотографии распечатаю и отправлю в деревню? Как тебе идея, Доудоу? — Сян Юань вдруг подумал об этом. Доудоу порой рассказывал ему, как скучает по дедушке и бабушке из родных мест. Но, во-первых, стояла сильная жара, а во-вторых, Сян Юань уже созванивался с директором школы, и тот ответил: ребёнок только что попал в город, пусть сначала привыкнет, а потом уже едет обратно. Поэтому Сян Юань и сам не вез Доудоу назад, а сегодня вечером, озаренный внезапной догадкой, придумал такой выход.

Доудоу поспешно закивал, его глазки изогнулись полумесяцами, а ротик широко раскрылся в улыбке:

— Папа, а ты завтра же пойдешь на почту отправлять?

Услышав утвердительный ответ Сян Юаня, мальчик вдруг ухватил его за запястье:

— Папа, а можно одну фотографию удалить?

— А? — Сян Юань опешил, а затем с наипускным удивлением протянул: — Малыш, какую это ты собрался удалять? Они же все такие прелестные! Папа их так, так сильно любит...

Доудоу поджал губы и только исподлобья смотрел на Сян Юаня своими большими глазами. Сян Юань, сдавшись под этим умилительным взглядом, поднес телефон прямо к лицу мальчика:

— Ну-ка, скажи, какую именно нужно удалить?

Доудоу провел пальчиком по экрану пару раз:

— Вот эту.

Сян Юань взглянул на снимок и тут же рассмеялся. Немудрено, что Доудоу захотел от нее избавиться: на этой фотографии мальчик запечатлен в момент падения — он лежал плашмя на земле со рюкзаком за спиной, один тапочек отлетел в сторону, а руки и ноги нелепо раскинулись в воздухе. В глазах взрослых это выглядело невероятно мило, но самому Доудоу казалось ужасно стыдным. Разве мог Сян Юань удалить столь бесценный кадр? Он принялся уговаривать мальчика, пуская в ход лесть и уговоры:

— Посмотри, какая она классная, столько энергии и солнца! Если твой дедушка-директор увидит, точно будет радоваться битый час, да еще и станет показывать эту карточку всем в деревне. Если все фотографии будут чинными и правильными, они и не узнают, каким ты бываешь разным. Разве не живой снимок? Давай оставим, м? Доудоу?

Доудоу долго рассматривал фотографию и, поколебавшись под полным надежды взглядом Сян Юаня, тихонько проговорил:

— Ладно, тогда давай не будем удалять.

Сян Юань убрал телефон, крепко обнял Доудоу и усадил его на диван, ласково поглаживая по волосам:

— Доудоу, ты ведь скоро пойдешь в школу, не боишься?

Доудоу опустил голову, зажав пальцы Сян Юаня в своих маленьких ручонках, и лишь спустя долгое время тихо выдавил:

— Боюсь.

Похлопав мальчика по спине и устроившись подбородком у него на макушке, Сян Юань принялся его успокаивать:

— Когда я сам впервые пошел в школу, тоже боялся. Думал, что там живут монстры, и в первый учебный день упирался всеми силами, наотрез отказываясь переступать порог. Рыдал навзрыд, но бабушка отвесила мне пару звонких пощёчин, и меня тут же послушно втащили внутрь.

Доудоу хихикнул, устроившись на коленях у Сян Юаня и теребя его пальцы. Сян Юань тоже улыбнулся и продолжил:

— Оказавшись внутри, я понял, что школа вовсе не такая страшная. Там полно ребятишек моего возраста, мы потом целыми днями играли вместе. А тамошние учителя — точь-в-точь твой дедушка-директор: такие добрые, так хорошо к нам относятся. Так что, Доудоу, когда ты пойдешь в детский сад, то увидишь там кучу игрушек — точь-в-точь таких, какие тебе купил дядя Вэнь Янь. Там будет полно малышей твоего возраста и очень добрые воспитательницы, они станут играть с тобой вместе, и ты найдешь там хороших друзей. Бояться абсолютно нечего.

Воображение Доудоу последовало за словами Сян Юаня, и он, склонив голову набок, начал думать, что детский сад, пожалуй, отличное место. Малыш вложил свою ручку в ладонь Сян Юаня:

— Угу, я больше не боюсь.

Сян Юань с улыбкой похвалил его:

— Доудоу такой храбрец, куда храбренее папы в детстве.

Эта фраза снова заставила Доудоу звонко рассмеяться.

Ранним утром следующего дня Сян Юаня разбудил телефонный звонок. Щурясь спросонья, он принялся шарить рукой по тумбочке. Доудоу давно уже проснулся и сидел на кровати, поджав ноги и разглядывая книжку с картинками. Заметив, как Сян Юань возится спросонья, мальчик забавно выпятил попу, подполз ближе, схватил телефон и вложил его Сян Юаню в руку.

Услышав доносившийся из трубки соннный голос, Цинь Вэньян приподнял бровь:

— Вы еще не встали?

Между тем на часах было уже половине девятого.

Сян Юань приподнялся на постели, задрал голову, сладко зевая, и похлопал себя по щекам:

— Всё из-за вчерашних поисков помещения, легли поздно. Чего это ты так рано звонишь?

Доудоу вскоре должен был пойти в детский сад, и Сян Юань решил открыть свое дело, а потому в последнее время активно подыскивал помещение в аренду. Вчера он просидел в интернете несколько часов, но так и не нашел подходящего варианта.

— Я заскочу за тобой чуть позже. У моего знакомого как раз пустует помещение под аренду, как раз у площади на пешеходной улице. Свезу вас, посмотрите, подойдет ли, — Цинь Вэньян поднялся с кресла, левой рукой поправил воротник рубашки, взял ключи от машины и вышел из кабинета.

— Ого, звучит неплохо, — глаза Сян Юаня заблестели. — Мы с Доудоу ждем тебя дома, только сильно не гоняй.

Стоило сбросить вызов, как Сян Юань тут же соскочил с кровати, натянул футболку и бросил Доудоу, все еще листающему книжку:

— Доудоу, живо умываться, дядя Вэнь Янь скоро заберет нас с собой!

Услышав имя Цинь Вэньяна, Доудоу поспешно аккуратно положил книжку на тумбочку, соскользнул с кровати и шлепанцы зацокали по полу: шлёп-шлёп — бросился вслед за Сян Юанем в ванную.

— Дядя Вэнь Янь уже почти приехал?

Сян Юань выдавил пасту на щетку и набрал воды. Доудоу, встав на низкую скамеечку перед раковиной, чистил зубы так усердно, что весь рот покрылся пеной. Сян Юань, у которого во рту тоже пенилась зубная паста, посмотрел в зеркало на Доудоу, покачал головой и промычал сквозь пену:

— Еще немного.

К моменту прибытия Цинь Вэньяна Доудоу уже позавтракал и сидел на стуле, болтая ногами. Сян Юань открыл дверь, вгрызаясь в кусок хлеба и придерживая в другой руке стакан с молоком. Речь его вышла невнятной:

— Сейчас-сейчас, минутку.

Цинь Вэньян бросил взгляд на взъерошенного и суетящегося Сян Юаня:

— Ешь ты помедленнее, что за манеры, прямо как ребенок.

Сян Юань закатил глаза в ответ. Хлеб оказался слишком сухим, и пришлось срочно запить его молоком, а про себя он тут же подумал: еще бы, не хотел тратить твое время!

Ездить на переднем сиденье детям было нельзя, поэтому за руль сел Цинь Вэньян, а Сян Юань с Доудоу устроились сзади. Сян Юань не удержался от любопытства:

— Место у площади такое проходное, неужели никому не жалко сдавать? Кем работает твой знакомый? И с чего это он вдруг решил все распродать?

Цинь Вэньян крутанул руль и, услышав вопрос, усмехнулся:

— Раньше он держал кофейню, но дела шли плохо, вот и решил сдать в аренду. Я перекинулся с ним парочкой слов, так что сначала отвезу вас посмотреть, а если понравится — оформлю на тебя.

Сян Юань отнесся к этому с некоторым сомнением. Разве может торговля идти плохо в таком злачном месте, где ежедневно проходят десятки тысяч людей? Цинь Вэньян глянул в зеркало заднего вида на недоверчивое лицо Сян Юаня, но объясняться не собирался. Разумеется, это была выдумка. На самом деле одну компанию-конкурента недавно пустили по миру, и те рассчитывались с долгами недвижимостью, так что целое здание вместе с этим помещением теперь числилось на балансе компании Цинь Вэньяна. Высвободить одну торговую точку было для него сущим пустяком.

Ближе к десяти часам солнце пекло уже вовсю. Сян Юань только вышел из машины, как его окатило волной знойного воздуха, заставив отступить на два шага назад. Он тут же достал из сумки две кепки — побольше и поменьше, — натянул одну себе, другую на Доудоу и принялся обмахиваться рукой:

— Боже мой, ну и жарища!

Цинь Вэньян запер машину, провел Сян Юаня пару минут пешком, и они оказались на месте. Издалека завидев помещение, Сян Юань широко разинул рот:

— Ого-го...

Помещение и впрямь раньше принадлежало кофейне, поэтому выходившая на улицу стена была целиком стеклянной, позволяя легко разглядеть интерьер. Площадь оказалась весьма внушительной, по бокам свисали бежевые гардины, правда, стеклянная дверь была заперта. Сян Юань в два счета подтащил за собой Доудоу к самому входу и с ухмылкой подгонял Цинь Вэньяна:

— Давай быстрее открывай, дай взглянуть!

Цинь Вэньян отпер дверь. Сян Юань вихрем влетел внутрь, сначала обежав все вокруг по кругу, а затем принявшись изучать детали. Доудоу следовал за ним по пятам, словно маленький хвостик: куда Сян Юань, туда и он. Оба в одинаковых кепках нарезали круги по помещению, заставляя Цинь Вэньяна улыбаться. Сам он уже бывал здесь раньше, поэтому уверенно прошел к стойке, достал из ящика пульт и включил кондиционер.

— Здесь еще и кондиционер есть? — Сян Юань подбежал прямо под прохладную струю воздуха и с облегчением вздохнул. Тут до него дошло, что нужно прояснить один серьезный вопрос, и он повернулся к Цинь Вэньяну: — Сколько за аренду?

Цинь Вэньян придвинул стул и сел.

— Пятьдесят тысяч.

Сян Юань тоже притащил стул, усадил на него Доудоу, а сам прислонился к стойке, поглаживая подбородок и прикидывая в уме:

— Пятьдесят тысяч в месяц... Не так уж дорого. Передай своему другу, я беру!

— Подожди, — усмехнулся Цинь Вэньян. — Я сказал: пятьдесят тысяч в год.

Сян Юань вытаращил глаза, разинул рот и замер в полном оцепенении:

— Твою мать, сколько?!

— Пятьдесят тысяч в год.

— Ха-ха... Да это же даром! Чистой воды халява! Ты часом не шутишь? — Сян Юань расплылся в такой широченной улыбке, что рот едва не трещал по швам, а глаза сощурились в щелочки. Радость переполняла его, но он все же решил перепроверить слова Цинь Вэньяна.

Доудоу растерянно хлопал глазами, глядя на то, как Сян Юань колотит по стойке и заливается хохотом. Цинь Вэньян окинул взглядом сияющую физиономию Сян Юаня: волосы подпрыгивали при каждом ударе по прилавку, глаза превратились в узкие полоски, а наружу выглядывал ряд белых зубов. Жест вроде бы грубый, но почему же это выглядело так... умилительно? Только вот... Цинь Вэньян сурово окликнул его:

— Сян Юань.

Переполненный эмоциями Сян Юань мгновенно пришел в себя, недоуменно почесав затылок:

— Чего?

— Не выражайся. С тобой Доудоу, это на него дурно влияет, — поморщился Цинь Вэньян.

— Хе-хе... Знаю, просто на эмоциях забылся, больше не буду, честно, — виновато улыбнувшись, объяснил Сян Юань. Он слишком привык сидеть в сети, отчего словечки из интернета так и норовили сорваться с языка.

Сян Юань еще долго и тщательно осматривал магазинчик: обошел каждый уголок пятидесятиметровой площадки, пока жар окончательно не спал. Усевшись с Доудоу на пару, они принялись делить купленное Цинь Вэньяном мороженое, уплетая его за обе щеки и попутно обсуждая:

— Доудоу, а тебе не кажется, что со вкусом маша вкуснее?

Доудоу широко открыл рот, принимая предложенное Сян Юанем лакомство, и истово помотал головой:

— Нет, я люблю клубничное. Клубничное самое вкусное.

— Клубничное слишком приторное.

Цинь Вэньян молча крутил в руке бутылку с минералкой, наблюдая за Сян Юанем, у которого кепка съехала набок, обнажая пряди волос, и который оживленно спорил с Доудоу о вкусах мороженого. Пожалуй, этот парень с годами становился только проще. Если раньше Цинь Вэньян еще думал, что дать ему студента — это слишком лестно, то теперь в нем отчетливо угадывался старшеклассник. Думая так, Цинь Вэньян чувствовал, как в уголках его глаз помимо воли поднимается волна тепла.

http://bllate.org/book/24903/2947169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу