× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Reborn and Uninvited / Возвращение незваного гостя: Вторая попытка на счастье: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед был окончен, и Сян Юань лениво не стал убирать со стола. Все четверо развалились на диване, и если у Цинь Вэняна спина оставалась прямой, то остальные сидели совершенно расслабленно, безо всякой осанки. Два малыша, наигравшись, уселись вместе перед телевизором и смотрели мультфильм, то и дело обсуждая происходящее, а иногда даже споря, так что вокруг стоял шум и гам.

— Забыв идеалы, любой сможет… — Внезапно зазвонил телефон, и Чжао Юй, достав его и бросив взгляд на экран, тяжело вздохнул.

— Дядя с тётей? — Цинь Вэньян, заметив скорбное выражение на лице Чжао Юя, приподнял бровь.

— Угу, вы даже представить себе не можете. С тех пор как они уехали за границу, мышление у них стало прямо как у детей, я уже не справляюсь с ними, — беспомощно произнес Чжао Юй. — Включу громкую связь, послушайте сами.

— Любимый сыночек, мамочка так по тебе соскучилась! — не успел Чжао Юй и слова сказать, как из трубки донесся чрезвычайно восторженный голос. Чжао Юй ответил в экран:

— Мам, я тоже по тебе соскучился.

— Вот ведь, сколько раз тебе говорила, называй меня мамочкой! Так звучит гораздо ближе, — пожаловался женский голос среднего возраста. Чжао Юй выразительно пожал плечами, глядя на троих присутствующих, которые уже начали хихикать. — Мам, что-то случилось?

— Есть дело, есть! Нашел мамочке невестку? — женский голос мгновенно оживился, пропитавшись предвкушением.

— Пока нет, — честно ответил Чжао Юй, потерев нос и мысленно готовясь к долгой и нудной лекции.

— Ну что за ребенок, сколько тебе лет, а ты все еще не найдешь девушку? В самом деле, посмотри на Сян Юаня, посмотри на Вэняна, а теперь посмотри на себя... Ой-ой-ой, я и говорить о тебе не хочу! Ты что, собрался в монахи постричься? Или у тебя какие-то проблемы в постели?

Цинь Вэньян приподнял бровь и с лукавой улыбкой посмотрел на Чжао Юя, во взгляде так и читалось: «ясно-понятно». Сян Юань зажал рот рукой, согнувшись пополам от смеха, и принялся колотить подушку прямо о диван. Шу Я как раз откусила кусочек яблока, но из-за слов матери Чжао Юя тут же подавилась.

Чжао Юй засуетился, схватил телефон и завопил:

— Мам! У меня нет никаких проблем, перестань болтать ерунду! В монахи я тоже не собираюсь, просто еще не встретил подходящего человека! К тому же, Сян Юань и Вэньян ведь тоже не нашли себе девушек, хватит на меня давить!

Голос матери Чжао резко взлетел вверх:

— Ты с ними себя сравниваешь? Разве не видно, что они пара? У меня запросы невысокие, лишь бы человека нашел — мужчина это или женщина, неважно. Если к Новому году вернусь, а ты все еще будешь одинок, я тебя до смерти забью!

С этими словами на том конце раздался щелчок, и звонок сбросили. Под прекрасными лучами солнца отец Чжао нахмурился, глядя на рассерженную мать Чжао:

— Разве хорошо искать мужчину? Все-таки надо найти девушку, пожениться и завести детей.

Мать Чжао грозно сверкнула глазами:

— Ты своего сына не знаешь, что ли? Запросы у него заоблачные! Раз девушку найти не может, так что, круг поисков не расширять?! Или ты хочешь, чтобы он остался одинок до конца дней? А?! Да как у тебя рука поднимается быть таким жестоким?! Он ведь твой сын!

— Ладно-ладно, пусть ищет, пусть, хоть мужчина — тоже сойдет, — заметив, что жена перешла в наступление с пулеметной скоростью, отец Чжао поспешно закивал в знак согласия.

Все четверо на этом конце провода замерли, глядя друг на друга во все глаза. Чжао Юй выдавил из себя сухую улыбку:

— Ха-ха, это мама моя ерунду болтает, Сян Юань, Вэньян, вы не принимайте близко к сердцу.

Сян Юань криво усмехнулся и замахал руками, неловко улыбаясь:

— Ха-ха… Все в порядке, ничего страшного.

Цинь Вэньян же лишь легко улыбнулся. Его выражение лица было таким — то ли ему всё равно, то ли он ничего не отрицает, — отчего сердце Чжао Юя ухнуло куда-то вниз.

Около девяти вечера Шу Я первая уехала на машине. Чжао Юй уселся в автомобиль Цинь Вэняна и закурил сигарету:

— Так что в конце концов между тобой и Сян Юанем?

Цинь Вэньян улыбнулся, поворачивая голову:

— В смысле — что?

Чжао Юй выпустил струю дыма:

— Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Цинь Вэньян, Сян Юань любил тебя семь лет! Да, ты его не любишь, и в этом нет твоей вины. Но Сян Юань с таким трудом начал новую жизнь — тебе не кажется, что вы ведете себя слишком близко? Раз ты не любишь его, так не давай ему надежды, ладно?! А?!

К концу фразы Чжао Юй уже едва сдерживал гложущую его злость, чуть ли не срываясь на крик.

— Вот ты о чем, — постучал пальцами по рулю Цинь Вэньян. — Скажем так: я не настолько жесток к Сян Юаню, как тебе кажется. Раньше у меня тоже были определенные мысли на его счет.

Увидев изумление на лице Чжао Юя, Цинь Вэньян продолжил:

— Просто тогдашний Сян Юань не давал мне уверенности и решимости идти с ним рука об руку. Но сейчас всё иначе, чем тогда.

Чжао Юй на мгновение остолбенел. Он никак не ожидал, что в прошлом Цинь Вэньян тоже испытывал к Сян Юаню нечто подобное. Судя по всему, теперь их отношения развивались в лучшую сторону, и он не знал, как на это реагировать — пытаться помешать или плыть по течению? В конце концов он лишь яростно затянулся сигаретой и глухо бросил:

— Только смотри, чтобы он больше не страдал, — после чего распахнул дверцу и вышел из машины.

Цинь Вэньян проводил взглядом спину Чжао Юя и коснулся часов на запястье. Это было невозможно. Раньше у него хватало духу оставаться в стороне, а теперь? Кажется, отпустить уже не получится…

Сян Юань отнес большого медведя на кровать, уложил его с краю, пару раз похлопал по пухлому боку и, повернувшись к Доудоу в пижаме, позвал:

— Доудоу, полезай сюда.

Мальчик забрался на кровать, устроился вплотную к медведю, а когда лег и сам Сян Юань, прижался к нему ближе и обнял за руку:

— Папа, а в школу обязательно ходить?

Сян Юань на мгновение замер, а затем потрепал Доудоу по голове:

— Не любишь школу?— Не то чтобы не люблю, просто папу целый день не вижу, — голос Доудоу был тихим и недовольным.

У Сян Юаня в душе защемило. Он посадил Доудоу к себе на колени, прижал к груди и стал мягко объяснять:

— Доудоу, папа — очень важный для тебя человек, но у тебя должны быть и друзья, и учителя. Они станут важной частью твоей жизни. Посмотри на папу: у меня есть дядя Вэнь Янь, дядя Чжао Юй, дядя Чэнь Дун, а еще тетя Шу Я. Все они — хорошие друзья твоего папы. Разве тебе не хочется найти себе хороших друзей? Папа старше тебя больше чем на двадцать лет, и многими радостями ты не можешь со мной поделиться, зато друзья разделят с тобой твои веселые моменты. Совсем как Сяотао — вам ведь было очень весело играть вместе?

Доудоу кивнул, прижавшись к нему, и Сян Юань похлопал его по спине:

— Ложись спать!

Этот мир прекрасен, и детство Доудоу должно быть ярким, наполненным счастьем семейного тепла и дружбы.

На столе зазвонил телефон. Цинь Вэньян снял трубку, и оттуда донесся голос секретаря:

— Директор Цинь, тут какая-то девушка, называет себя Сюй Мэньци, хочет вас видеть, но у нее нет записи.

Сюй Мэньци? Цинь Вэньян на мгновение задумался: кажется, это была его однокурсница.

— Пусть поднимается.

Сюй Мэньци постучала в дверь кабинета Цинь Вэньяна, подавила радость, от которой бешено колотилось сердце, и озарила лицо сдержанной улыбкой:

— Директор Цинь, давно не виделись.

Цинь Вэньян поднялся и слегка окинул Сюй Мэньци взглядом: она стала более зрелой, чем в университетские годы, волосы распущены по плечам, простое светлое платье — выглядит очень элегантно. На его лице появилась дежурная улыбка, он проводил ее к дивану, усадил и налил чаю:

— Давно не виделись. Мы же старые знакомые, давай просто по имени, а то от твоего директор Цинь как-то не по себе.

Увидев мягкую улыбку на лице Цинь Вэньяна и его глаза — такие же спокойные, как океан, но при этом бездонные, Сюй Мэньци почувствовала, как у нее зачастило сердце. Пальцы, сжимавшие сумочку, невольно напряглись:

— Вэнь Янь...

Вэнь Янь? Цинь Вэньян чуть приподнял брови, но не показал своего недовольства и сразу перешел к делу:

— Зачем ты ко мне пришла?

— А? Эм... На самом деле ничего особенного. Просто мы так долго не виделись с однокурсниками, я так соскучилась, вот... и решила заглянуть.

Слова Сюй Мэньци звучали так, будто она просто скучает по старому другу, но ее застенчивый взгляд, прикованный к Цинь Вэньяну, выдавал ее истинные мысли с головой — любой бы догадался.

Сюй Мэньци была влюблена в Цинь Вэньяна еще в университете, но тогда за ним повсюду следовал Сян Юань, к тому же он отвергал всех признававшихся ему девушек, из-за чего ее чувства так и остались тайной страстью. К тому же она прекрасно знала о чувствах Сян Юаня к Цинь Вэньяну. По ее мнению, Сян Юань был просто противен — как Цинь Вэньян вообще мог его терпеть? Наверняка этот прилипала сам вился за ним хвостом. Совсем недавно до нее дошли слухи, что Сян Юань уволился и даже не пришел на день рождения Цинь Вэньяна. Само собой, они разругались в пух и прах! И тогда ее крошечные тайные надежды снова всплыли на поверхность. Обретя уверенность в себе, она долго всё обдумывала и наконец прибежала к Цинь Вэньяну.

Цинь Вэньян пропустил мимо ушей ее многозначительный взгляд, погладил себя по подбородку и подхватил ее слова:

— И правда, после окончания института мы ни разу не собирались. Видимо, и впрямь пора выбрать время и устроить встречу старых друзей.

Сюй Мэньци закусила губу, не понимая, прикинулся ли Цинь Вэньян дурачком или действительно ничего не понял, и в конце концов решилась:

— Вообще-то... среди всех однокурсников больше всего я хотела увидеть именно тебя.

Сердце после этих слов заколотилось в груди с оглушительным стуком. Она мысленно подумала: теперь-то Цинь Вэньян точно должен всё понять!

Цинь Вэньян наигранно и скромно улыбнулся:

— С чего бы тебе по мне скучать? Вот взять хотя бы Чжао Юя — его на весь университет знали благодаря баскетболу, или Цзя Вэня — его компьютерные навыки гремели на весь кампус. А еще Чэнь Маоци, У Хуэй... сколько вокруг было выдающихся людей.

Теперь Сюй Мэньци окончательно поняла, что Цинь Вэньян просто прикидывается дурачком, и невольно разозлилась. Она уже собиралась продолжить, как вдруг раздался стук в дверь — это была Шу Я:

— Вэнь Янь, руководители всех отделов уже на месте.

Цинь Вэньян тут же поднялся на ноги и с виноватым видом посмотрел на Сюй Мэньци:

— Прости, у меня экстренное совещание... Как насчет того, чтобы нормально поболтать на нашей общей встрече выпускников?

Сюй Мэньци ничего не оставалось, как с досадой подняться. Шу Я проводила ее до двери. Бросив взгляд на манерную походку, с которой та пыталась вилять бедрами, Шу Я презрительно хмыкнула. Неужели она думает, что раз Сян Юань уволился, у нее появился шанс? На себя бы посмотрела — достойна ли она Цинь Вэньяна? Шу Я никогда не испытывала симпатии к Сюй Мэньци. Хотя они учились в одном потоке, та вечно шушукалась за спиной и распускала грязные слухи о Сян Юане. И такая женщина еще смеет заглядываться на Цинь Вэньяна?

— Отличная работа! — произнес Цинь Вэньян, когда Шу Я вернулась после проводов Сюй Мэньци, и поднял большой палец.

Шу Я тряхнула длинными волнистыми волосами:

— Да неужто я не раскушу ее? Она еще в университете по тебе сохла.

Цинь Вэньян с беззаботным видом откинулся на спинку кресла, крутя в пальцах перьевую ручку, и приподнял бровь:

— Серьезно? А я и не знал.

Шу Я посмотрела на его полуулыбку и покачала головой: разве он мог не знать? Просто ему было глубоко плевать, он попросту игнорировал ее.

http://bllate.org/book/24903/2947172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn and Uninvited / Возвращение незваного гостя: Вторая попытка на счастье / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода