Готовый перевод Reborn Adventures / Второе дыхание: Сквозь время к новым горизонтам: Глава 13

Глава 12

Появившийся перед всеми Лиандер вовсе не выглядел таким сломленным, как они воображали. Чёрный свитер, чёрные брюки, чёрные кожаные ботинки — обычные вещи, надетые на его фигуру, подобную вешалке для одежды профессиональной модели, идеально подчёркивали его бунтарский и дерзкий нрав. Наброшенное поверх тёмное полупальто с опушкой из серого меха внезапно придавало ему необыродное благородство. Одежда, выбранная не ради показных брендов, а после тщательной проверки качества, смотрелась на Лиандере ничуть не хуже предметов роскоши.

Его золотистые волосы сияли, словно грива гордого льва, а синие глаза по-прежнему источали заставляющий трепетать высокомерный блеск. Су Юань видел его каждый день и ничего не замечал, ведь рядом с ним Лиандер неизменно ненавязчиво сдерживался. Но теперь, на глазах у окружающих, стало ясно: пережив тяжелые испытания, Лиандер словно возродился из пепла, излучая еще более поразительное, давящее чувство угрозы, от которого не получалось поднять голову. В Лиандере уже проглядывалась аура настоящего финансового короля.

Раньше дерзость и бунтарство Лиандера держались лишь на семейном происхождении, почему-то отдавая какой-то ненадежной легкомысленностью — именно поэтому ему никто по-настоящему не верил. Каждый думал: будь у меня твое богатство, я бы и сам так смог. Теперь же в Лиандере появилась самая пленительная и потрясающая основательность. Все девушки, стоило им взглянуть на него, едва заметно краснели. Сейчас они были бы готовы даже содержать его за свой счёт, не задумываясь отдали бы ради этого всё до последнего гроша.

Не обращая внимания на выражения лиц окружающих, Лиандер невозмутимо сел на своё место. Ни на кого не глядя, он достал учебник по специальности и углубился в чтение. Раньше он жил слишком легко и растрачивал свой талант попусту; теперь же, поняв, что полагаться можно только на самого себя, Лиандер решил заняться саморазвитием, чтобы больше никогда не оказаться в беспомощном положении. Одного урока было достаточно. Лиандер умел извлекать уроки и делать правильные выводы.

При виде излучающего властную ауру Лиандера вокруг царила абсолютная тишина. Никто не смел приблизиться — не только из-за страха, но и оттого, что совесть была нечиста: ведь почти каждый из них злобно насмехался над ним в прошлом.

Звонок на урок прервал тишину в аудитории. Преподаватель тоже заметил Лиандера, однако, в отличие от студентов, вовсе не был потрясён его появлением — у учителей всегда есть некое присущее им свыше величественное превосходство над учащимися.

Для начала преподаватель поприветствовал всех вернувшихся к занятиям студентов, выразил радость по поводу того, что все они целы и невредимы, и приступил к лекции. Когда прозвенел звонок с урока, учитель, в отличие от китайских преподавателей, не стал с теплотой и заботой звать Лиандера на душевный разговор.

Едва завершилась пара, как девушки, чей пыл за время лекции немного улегся, со щебетом сорвались с мест и обступили Лиандера плотным кольцом.

— Дерик, как хорошо, что ты в порядке. Я так переживала, когда услышала о том, что случилось у тебя дома. — Подумать только, прошло столько времени, прежде чем ты соизволила проявить заботу.

— Ты должен держаться, жизнь продолжается. — Неужели нельзя было обойтись без столь банальных банальностей?

— Если тебе нужна какая-то помощь, просто скажи, я очень за тебя волнуюсь. — Хватит строить из себя добрую и нежную, где вы были раньше? Разве у вас, товарищей по учёбе, не было моего номера телефона? После того как всё рухнуло, он не получил от этих людей ни единого звонка.

Лиандер оставался неподвижен и продолжал читать, но пальцы, сжимавшие страницы, побелели — сохранять железобетонное спокойствие ему всё же было пока не под силу. Звонок на следующий урок спас Лиандера.

Когда занятия закончились вновь, Лиандер вышел из аудитории, и его снова по пятам преследовала щебечущая толпа девчонок. Лиандер не хотел опускаться до ссор с женщинами, но они были слишком надоедливыми:

— Валите. — Лиандер церемониться не стал.

Он любил красивые вещи и умел ими любоваться, но эти галдящие вокруг воробьи… о красоте тут и речи не шло, а даже будь они красивы, их раздражающее поведение напрочь перечеркивало любые достоинства.

На этот раз Лиандеру не удалось отыскать Су Юаня, зато на перемене его окружили парни. Они начали подходить один за другим: популярность Лиандера вызывала сильную зависть. Кто-то пытался наладить дружеский контакт, а кто-то злобно и прямо в лицо заявлял: «Ты уже не тот, что раньше, мы больше тебя не боимся».

Лиандер лишь усмехнулся и предложил самым буйным парням пойти за ним — лекция задерживалась наполовину. Куда они направились? Разумеется, драться. Прежде хулиганы смогли избить его лишь потому, что он изнемогал от голода и был совершенно обессилен. И даже тогда, хоть Лиандер и проиграл ту схватку, бандиты тоже отделались серьёзными травмами.

Вернувшись на своё место со свежим и довольным выражением лица и полностью проигнорировав взгляд преподавателя, он продемонстрировал всё ту же привычную независимость. Со стороны могло показаться, будто семья Лиандера вовсе не разорялась. Су Юань как-то сказал ему, что в Китае есть поговорка: благородный муж и через десять лет отомстит — не поздно. Сам он благородным мужем не был и столь долгим терпением не обладал: отомстить за то, за что можно было прямо сейчас, он отомстил, а для остального у него еще хватит сил рассчитаться позже, да с процентами.

Прозвенел звонок на большую перемену, и Лиандер тут же ушёл, однако он недооценил способность девушек выжимать из себя максимум в нужный момент: его снова окружили со всех сторон. Его холодность с представительницами прекрасного пола лишь сильнее разжигала их одержимость. Азиаты при виде подобной сцены наверняка провели бы параллели с какими-нибудь молодёжными сериалами, не ожидая, что в реальности такое действительно возможно.

В школе числилось не меньше пары тысяч человек, и раньше Лиандер никогда особо не замечал Су Юаня среди учеников. Сейчас же, в разгар перемены, искать его наугад в толпе было не лучшей идеей: достать телефон и воспользоваться современными технологиями — вот самый быстрый и действенный способ.

— Юань, у меня закончились занятия, ты где? — Стоило Лиандеру заговорить по телефону, как его голос стал гораздо мягче, чем при общении с крутившимися рядом девицами, а на лице не осталось и следа классной холодности.

— Хорошо, я жду тебя у школьных ворот, пойдём вместе. — Обеденный перерыв был довольно долгим, а добираться до дома им было удобно, так что вздремнуть после обеда куда приятнее, чем клевать носом за партой.

Лиандер полностью игнорировал девушек, которым приходилось переходить на лёгкий бег, чтобы успевать за его широким шагом, и оставил их позади. Добравшись до школьных ворот, он с удивлением обнаружил, что Су Юань уже ждет его на месте. Ускорив шаг, он подошел ближе, окончательно стряхнув с хвоста назойливых поклонниц.

Су Юань стоял у ворот в компании нескольких подзабытых друзей-иностранцев. Услышав шум неподалёку, он обернулся и увидел бегущего к нему Лиандера. Судя по всему, тот только что вырвался из девичьего кольца. Поистине невероятная популярность.

— Он всё так же популярен, — заметил один из парней, который вместе с Су Юанем уже не раз наблюдал сцены, как Лиандера берут в осаду.

— Красив, богат — какая девушка откажется? — В нынешнюю эпоху культа экономики деньги служат главным мерилом человека. Впрочем, говоривший явно скрывал зависть: сам он тоже был симпатичным и обеспеченным парнем, чья семья отправила его учиться за границу, но вот незадача — подвёл рост. Зарубежные девушки были высокими, и если дома его рост ещё как-то сходил с рук, то за рубежом он казался совсем жалким.

— Да мы все здесь твоего типажа, — протянул другой, весьма самовлюблённый студент.

— Вам не кажется, что он бежит прямо к нам? — наконец сообразил кто-то один.

И впрямь. Остальные иностранные студенты тоже это заметили.

— Юань! — крикнул приближающийся парень, одновременно махая рукой.

— Лиан! — тут же отозвался один из них, заставив остальных удивленно перевести взгляд на Су Юаня.

— Заставил тебя ждать. — Общаясь с Су Юанем, Лиандер был сама любезность, однако на тех, кто стоял рядом, он даже не удосужился бросить взгляд. — Пойдём домой.

— Да, погоди, это мои друзья, позволь тебя представить. — Су Юань всё же не стал полностью игнорировать товарищей из-за внезапного появления Лиандера.

Лиандер посмотрел на друзей Су Юаня без особого дружелюбия: его взгляд нельзя было назвать холодным, но и тёплым — тем более. Чистая вежливость и этикет.

— Этого парня мне представлять не нужно, — сначала обратился он к собственным друзьям, ведь не узнать такую знаменитость, как Лиандер, было просто невозможно.

— Фэй Гуань. — Яркий и жизнерадостный юноша крепкого телосложения, выходец из влиятельной семьи из Особого административного района Сянган. Обладал открытым нравом и прекрасным характером, начисто лишённым избалованности и высокомерия, свойственных золотой молодежи. Любил баскетбол и мечтал попасть в профессиональную лигу США; семья ничего не ждала от него в плане продолжения семейного бизнеса, а потому позволяла заниматься тем, что по душе.

— Инин Ян. — Парень понизил средний показатель роста, хотя твёрдо настаивал, что его рост ровно метр семьдесят. Немного пухловатый юноша, внук влиятельного человека из высших эшелонов власти на родине. Обладал капризным характером мажора, но вёл себя скромно, ценил верность и отличался прямотой. Обладал огромным талантом к механике и собирался поступать в лучший технический вуз Америки.

— Цзиньхуа Цзян. — Слегка самовлюбленный, тоже родом из Сянгана, красивый парень, чья семья владела развлекательной компанией. С самого детства насмотревшись на красавиц и красавцев, он привык любоваться привлекательной внешностью — правда, это было скорее чисто эстетическое восхищение, а не собственническая жажда обладания. Его жизненной философией было убеждение, что прекрасное создано для показа миру. Оказавшись за границей, он стремился изучать зарубежные концепции шоу-бизнеса; продолжать семейное дело его не привлекало, куда больше ему хотелось стать звездным агентом и первооткрывателем новых талантов.

— Бэйчэнь Сян. — Последний, в очках, выглядел несколько сдержанным и рассудительным. Называть его иностранным студентом было не совсем верно: его старшие родственники эмигрировали сюда уже давно, да и сам он имел американское гражданство, однако в их семье придавали огромное значение китайским традициям, так что родной язык и литературу он не забыл. Ходили слухи, что семья Сян была замешана в делах триад.

— Су Юань, с каких это пор вы вместе? — поинтересовался Цзиньхуа Цзян. С того самого момента, как он впервые увидел Лиандер Деррик, Цзиньхуа Цзян грезил о том, чтобы затащить его в свою компанию и сделать суперзвездой — в Лиандере было слишком много задатков для этого. По его экспертному мнению, стоило Лиандеру раскрыться, как все прочие кумиры моментально превратились бы в пыль. К сожалению, тогда Лиандер даже не удостаивал его взглядом, а уровень благосостояния его семьи не оставлял ни малейшего шанса заманить парня в индустрию развлечений. Цзиньхуа Цзяну оставалось лишь горько наблюдать, как такая грандиозная звезда ускользает из его рук. Как же обидно!

— Мы живем вместе. — Чистейший пекинский диалект прозвучал из уст вовсе не кого-то из присутствующих китайцев. Помимо Су Юаня, все остальные уставились на Лиандера с крайним изумлением, словно перед ними стояло какое-то чудовище.

http://bllate.org/book/24904/2947276