Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 4

Утренний свет пробивался сквозь щели в шторах, и в этих лучах лениво танцевали пылинки, словно напоминая, что сегодня мне вновь предстоит столкнуться с этим знакомым и одновременно чуждым миром. Я сжалась под одеялом, вцепившись пальцами в край ткани, ощущая ледяную прохладу собственных ладоней и знакомую острую боль одиночества, затаившуюся где-то в глубине души.

Сегодня мне снова нужно было идти в школу — место, которое казалось до боли привычным, но от которого внутри всё холодело.

Хотя я уже несколько месяцев жила в доме Ань Юнь, я всё равно существовала там лишь как тень: ходила, опустив голову, и старалась не привлекать лишнего внимания. У меня были отличные оценки и приятная внешность, но именно это делало меня мишенью для зависти и насмешек одноклассников. Шепот за спиной всегда жалил, как острые иглы, вонзающиеся прямо в сердце.

Я привыкла к молчанию, привыкла не поднимать глаз, привыкла к одиночеству.

И всё же она — Ань Юнь — оставалась для меня единственным источником покоя.

Когда она появилась у школьных ворот, её длинные черные волосы отливали в утреннем свете, а походка была уверенной и грациозной. Её взгляд, словно магнит, безмолвно притягивал меня, и даже когда я пыталась уклониться, мне не удавалось скрыться от её внимания.

Сердце пропустило удар, дыхание почти перехватило. Она стояла прямо, выражение её лица было спокойным, но я чувствовала, как её присутствие служит невидимым щитом, отделяющим меня от враждебности окружающего мира.

На перемене она, как обычно, подошла к моей парте и принялась приводить в порядок разбросанные книги и тетради.

— Здесь ошибка, нужно исправить, — голос её звучал ровно, без лишних эмоций, но я уловила в нём нотки заботы.

Я опустила голову, не решаясь встретиться с ней взглядом, и она не стала принуждать меня к ответу. Она просто молча села рядом, время от времени поправляя что-то на столе или коротким взглядом указывая мне на детали, требующие внимания.

Эта забота была теплее любых слов, но от неё на душе становилось кисло — я была тайно влюблена в неё, но не решалась признаться.

Уроки сегодня всё так же давили на нервы. Я старалась быть незаметной, не навлекать на себя беды, но на меня постоянно устремлялись чьи-то глаза, за моей спиной то и дело раздавались смешки и резкий шепот. Однако её присутствие действовало подобно магическому якорю, даруя мне незримую смелость.

Всякий раз, когда я начинала бояться или хотела спрятать лицо, её взгляд неизменно находил меня — спокойный и глубокий, будто говорящий:

— Не бойся, я здесь.

В обеденный перерыв я тайком забилась в дальний угол библиотеки с комиксами, а она устроилась у окна с книгой. Время от времени она поднимала глаза и смотрела на меня, и я знала: она давно заметила, как сильно я сегодня переживаю.

Она молча составляла мне компанию. Не нужно было лишних слов — её движения были выверенными и внимательными: она прибрала мои ручки, приготовила мне горячей воды, а когда мои ладони замерзали, подкладывала грелку.

Каждая такая мелочь словно твердила:

— Чего бы ты ни боялась, я буду рядом и защищу тебя.

После уроков Ань Юнь провожала меня домой. Её ладонь была тёплой и надёжной. Я чувствовала её опеку, но в сердце снова разливалась горечь — я любила её тайно, но не могла признаться в этом вслух.

— Будь осторожна, не простудись, на улице холодно, — сказала она ровным голосом, сжимая мою руку. Она не обнимала меня и не проявляла излишней нежности, но это чувство было спокойнее любых признаний.

Я опустила голову; руки мои были ледяными, но сердце слегка пылало.

Вернувшись домой, я надеялась хоть немного расслабиться, но обнаружила, что матери нет, а её новый муж стоит в гостиной с суровым выражением лица, словно невидимая стена.

— Вэнь Чусинь, ты снова вляпалась в неприятности? — его голос звучал холодно, с не терпящим возражений властным давлением.

Я лишь опустила голову, не смея произнести ни звука. Пальцы сжались, и на сердце навалились одиночество и страх.

И тут раздался голос Ань Юнь — спокойный и твердый:

— Как прошёл твой день?

Она вошла в комнату, распустив черные волосы. Её взгляд скользнул по холодной атмосфере дома, и она произнесла, ровно, но решительно:

— Не обращай на них внимания.

Её рука легла на мою ладонь — теплая и сильная, как щит, отгородивший меня от чужого давления.

Я почувствовала её защиту, и одиночество начало медленно таять, как снег под лучами солнца, но боль никуда не делась — я всё ещё не могла признаться в своих чувствах, хотя она, кажется, давно уже знала о них.

После ужина она помогла мне собрать портфель, проверила домашнее задание и даже напомнила о завтрашнем расписании:

— Не забудь термос, утром очень холодно.

Её тон был отстранённым, движения — естественными, но внутри меня всё откликалось волной тепла.

Ночью, лёжа в кровати, я всё ещё чувствовала на своих пальцах тепло её светлой кожи.

Я думала о том, как сегодня она прикрывала меня в школе от тех жалящих взглядов, вспоминала каждую мелочь, в которой проявлялась её тихая забота, и в глубине души разливалось невиданное прежде чувство защищенности.

Эта опека была подобна слабому свету, мерцающему в глубине моего одинокого сердца, напоминая: как бы суров ни был внешний мир, она останется рядом.

В этот день я поняла одну простую вещь:

Пусть я одинока, но она всегда была со мной;

Пусть мне страшно, но она дарит мне мужество;

Пусть я тайно влюблена, и не могу об этом сказать, но она всегда будет охранять мой покой.

http://bllate.org/book/24905/2947368