Готовый перевод Return to the Savage Era / Дикий мир: Выживание в эпоху хищников: Глава 10

Пока Саблезубый тигр окончательно не затих, Се Чэн и Чжоу Цимин не разжимали рук.

Оба переглянулись, шумно выдохнули и рухнули прямо на траву.

Цзи Фуюнь молча посмотрел на тушу тигра со сложными чувствами. Тигриная кровь, испачкавшая его руки, каплями падала к ногам, распускаясь яркими алыми цветами. Всего два дня назад Саблезубый тигр загнал его в безвыходное положение, а теперь он собственными руками участвовал в убийстве этого зверя.

Даже не верится, — возвращая воловью веревку, восхищенно произнес Чжан Шицзе. — Мы и вправду убили Саблезубого тигра!

Это же Саблезубый тигр! — мужчина средних лет пнул тушу. — С детства только и слышал легенды о них, а теперь вот взял и прикончил своими руками!

Ишь ты, сам он прикончил, — пихнул его Чжоу Цимин с недовольным видом.

Чудовище, казавшееся прежде недосягаемым, было повержено ими лично, и уверенность этих людей взлетела до небес, разом подняв всем настроение.

Мужчина средних лет задрал подбородок — его победоносный вид разительно отличался от прежней растерянности. С усмешкой он протянул:

— По крайней мере, мой вклад тут огромен! Вы что, не видели, как я без устали атаковал его слабые места?

Ха-ха-ха! — вспомнив недавнее, все невольно рассмеялись.

Се Чэн тронул уголки губ, и выражение его лица выглядело почти умиротворенным.

Цзи Фуюнь тем временем случайно заметил правую руку Чжоу Цимина — она вся распухла и покраснела. Именно эта хрупкая человеческая рука сломала кости Саблезубому тигру.

Твоя рука в порядке? — спросил Цзи Фуюнь.

Чжоу Цимин редкостно улыбнулся и взмахнул кулаком, показывая, что всё в порядке.

Се Чэн скосил глаза, на его лице застыла явная улыбка.

Занимался единоборствами? — спросил он.

Служил в армии, армейский рукопашный бой освоил неплохо, — ответил Чжоу Цимин, и на миг в его взгляде мелькнуло замешательство.

Неплохо — это слабо сказано, его уровень можно было назвать поистине высшим мастерством.

Очень впечатляет, — Се Чэн сделал жест, выражающий восхищение Чжоу Цимином.

Чжоу Цимин вдруг посмотрел на Се Чэна:

— Ты ведь тоже тренировался.

Это прозвучало как утверждение, а не вопрос. Причем под тренировками подразумевалось вовсе не обычное обучение.

Проходил профессиональную подготовку несколько лет, — Се Чэн принялся тереть кинжал о тигриную шкуру, счищая налипшую кровь. — Но этого далеко не достаточно.

Цзи Фуюнь, кажется, расслышал легкий вздох, сорравшийся с губ Се Чэна. Когда тот произнес слово «недостаточно», Цзи Фуюнь отчетливо почувствовал царившую в душе Се Чэна тревогу. Тот вовсе не скромничал — он действительно считал свои навыки недостаточными для того, чтобы чувствовать себя в безопасности в этом мире.

Внимание Чжоу Цимина больше сосредоточилось на слове «профессиональную», но расспрашивать он не стал: у каждого есть свои секреты, а туманный ответ Се Чэна означал, что он не хочет посвящать в них других.

Воздух наполнился густым запахом крови — резким, но куда сильнее будоражащим нервы. Он пробуждал в этих мужчинах заспанную в цивилизованном обществе звериную сущность. Ради ли выживания или ради вкуса этого опьяняющего триумфа — так или иначе, они менялись.

Солнце висело над самой равниной, казалось, оно настолько близко, что может рухнуть в любую секунду.

Пора возвращаться, — лицо Се Чэна слегка покраснело от палящего солнца.

Мужчина средних лет удивился:

— Время еще такое раннее, разве мы не продолжим?

Се Чэн покачал головой, вогнал кинжал в ножны на рукаве и резко вскочил:

— Наших сил не хватит, чтобы осилить еще одного зверя. Если в следующий раз попадется динозавр, нам всем конец.

Мужчина средних лет втянул голову в плечи и с натянутой улыбкой произвел:

— Тогда давайте скорее назад! Людям в пещере еще нужна наша защита, там небезопасно.

Се Чэн легко усмехнулся, и они вместе с Чжоу Цимином заткнули раны Саблезубого тигра травой и грязью, чтобы остановить кровотечение. Это была их добыча на сегодняшний день.

Я возьмусь, — сказал Чжоу Цимин, и они с Чжан Шицзе с двух сторон подняли стокилограммовую тушу.

Судя по внешнему виду, Чжоу Цимин действительно был крепче Се Чэна. У Се Чэна была ладная, подтянутая фигура, полная гибкости, но в силе он чуть уступал Чжоу Цимину.

Се Чэн с видимой легкостью отряхнул руки; способности Чжоу Цимина превзошли его ожидания, и он остался весьма доволен.

Обратная дорога прошла оживленно благодаря удачной охоте, особенно усердствовал тот самый болтливый мужчина средних лет.

Эй, братец Цзи, — заметив, что никто его не слушает, мужчина подбежал и закинул руку на плечо Цзи Фуюню. Сам он выглядел обходительным и вполне дружелюбным.

Цзи Фуюнь хоть и вздохнул про себя, но из-за хорошего настроения охотно поддержал беседу.

Моя фамилия Ван, можешь звать меня Старый Ван из соседнего двора, — мужчина похлопал Цзи Фуюня по плечу, изобразив искреннюю, но, по мнению Цзи Фуюня, немного сальную улыбку. — Впрочем, если назовешь дядей Ваном, я тоже не возражу.

Цзи Фуюнь промолчал.

Старый Ван затараторил снова:

— Гляжу на тебя, такой интеллигентный, небось студент?

Ммм. В аспирантуре учусь, — ответил Цзи Фуюнь.

В аспирантуре! Ого, это серьезно! — Старый Ван поднял большой палец. — На кого учишься?

Генетическая инженерия растений.

Старый Ван опешил: звучит больно умно, мало что понятно, но он нашелся с невероятно умным видом сменить тему:

— Глядя на тебя, я вдруг вспомнил свою юность — такой же солнечный и смазливый был. Девчонок, которые за мной бегали, поди сосчитай, ну, штук восемьсот точно наберется...

Если тебе так скучно, мог бы помочь Чжан Шицзе нести тигра, — бросил через плечо Се Чэн, не оборачиваясь.

Старый Ван мгновенно захлопнул рот, украдкой глянул на Чжан Шицзе и, заметив, что тот явно жаждет помощи, тут же отвернулся, отшучиваясь:

— Ну знаешь, я среди вас тут самый старый, а стариков и детей надо уважать, ха-ха.

Цзи Фуюнь не удержался и хихикнул.

Нехорошо с твоей стороны, — тихо пробурчал Старый Ван.

Цзи Фуюнь рассмеялся еще веселее.

Вернулись в пещеру они едва ли не к самому полудню.

Увидев, что все четверо вернулись целыми и невредимыми и при этом волокут тушу гигантского хищника, пещера оглашилась радостными криками.

Цзи Фуюнь сразу же заметил сидящую у входа Хэ Чжунцин, которая безутешно рыдала.

Твой брат вернулся целым и невредимым, переставай плакать, — утешала ее какая-то женщина.

Увидев Цзи Фуюня, Хэ Чжунцин не успокоилась — слезы хлынули с новой силой.

Цзи Фуюнь с мягкой улыбкой подошел к ней и заключил в объятия:

— Ну тише, я же вернулся целым и невредимым.

Хэ Чжунцин залилась горькими слезами:

— Я проснулась, а тебя нет! Я так боялась, так боялась... Братец Фу Юнь, я боялась, что больше тебя не увижу...

Он поглаживал ее по спине, и лишь когда ее истерика немного утихла, произвел:

— Доверяй своему братцу Фу Юню. Твой братец Фу Юнь очень сильный, вон, даже тигра завалил.

Хэ Чжунцин шмыгнула носом, но ничего не ответила.

Цзи Фуюнь посмотрел на сидевшую рядом женщину, кивнул в знак благодарности:

— Спасибо, что присмотрели за ней, побеспокоил вас.

Женщина поспешно замахала руками:

— Да я ничего особенного и не сделала.

Цзи Фуюнь проникся к этой женщине симпатией: кожа чуть смуглая, но черты лица приятные, кожа чистая, без жирного блеска, была в ней какая-то привлекательная смуглая свежесть, а особенно подкупал чистый и открытый взгляд.

В любом случае, огромное спасибо, — улыбнулся Цзи Фуюнь. — Меня зовут Цзи Фуюнь.

А я Чжао Лань, — смущенно ответила она.

Тут и Хэ Чжунцин пришла в себя, тихонько проговорив:

— Спасибо, сестрица Чжао Лань.

Ой, пустяки! — замахала руками Чжао Лань. — Ты такая юная, попала в столь жуткое место, понятное дело, что страшно. Но смотри, какой у тебя братец сильный, так что переживать не стоит.

Хэ Чжунцин поджала губы, но, услышав похвалу в адрес Цзи Фуюня, невольно чуть-чуть загордилась.

Ладно-ладно, — Цзи Фуюнь потрепал сестру по волосам, но, стоило ему протянуть руку, как он заметил на ладони запекшуюся кровь и с неловкой улыбкой тут же убрал ее.

Не загораживайте дорогу! — раздался у входа раздраженный голос.

Цзи Фуюнь поднял глаза: снова эта Сюй Цайцай.

Сюй Цайцай закатила глаза:

— Хотите миловаться — идите в другое место, чего встали прямо на проходе, как людям выходить?

Цзи Фуюнь окинул взглядом место, где они стояли. Хоть это и было у входа в пещеру, проходу они никоим образом не мешали. Он легко усмехнулся:

— Не знал, что у этой барышни такая выдающаяся фигура.

Сюй Цайцай от такой бессмыслицы слегка растерялась, но интуитивно почувствовала, что комплиментом тут и не пахло.

Даже такой широкий проход не позволяет барышне свободно протиснуться, ваша фигура, пожалуй, не уступает тому Саблезубому тигру, просто зависть берет, — продолжил Цзи Фуюнь.

Хэ Чжунцин и Чжао Лань прыснули со смеху.

Лицо Сюй Цайцай окаменело. Эти смешки привели ее в бешенство, и она злобно зыркнула на Цзи Фуюня:

— Мужик, а язык поганый! И надо же тебе связаться с такой бесстыдной ревухой!

Лицо Цзи Фуюня помрачнело, он холодно бросил:

— Кого ты назвала бесстыдной?

Сюй Цайцай от его взгляда слегка оробела, но сглотнула слюну, делая вид, что держится уверенно, и ткнула пальцем в Хэ Чжунцин:

— Ее и назвала! Бесстыдная и есть! Только и знает, что мужиков к рукам прибирать, думала, я не вижу?

Палец, направленный на нее, смутил Хэ Чжунцин.

С мрачным лицом Цзи Фуюнь сделал шаг вперед.

Ты чего удумал? — взвизгнула Сюй Цайцай. От Цзи Фуюня, только что прикончившего Саблезубого тигра, все еще исходило остаточное убийственное намерение, заставлявшее ее невольно трепетать. — На женщину руку поднять вздумал?

Цзи Фуюнь промолчал и шагнул еще ближе.

Ты... ты... — Сюй Цайцай запаниковала. Она-то думала, что все мужчины, как Се Чэн, не опускаются до рукоприкладства с женщинами. Точно, Се Чэн! Словно увидев спасительный свет, Сюй Цайцай бросилась к стоявшему неподалеку Се Чэну.

Чжао Лань наблюдала со стороны, и вся эта сцена ссоры ее тревожила. Кто же знал, что Сюй Цайцай, убегая, вихрем замашет руками. Чжао Лань не успела увернуться, Сюй Цайцай сбила ее с ног, и та со всего маху ударилась головой о камень.

http://bllate.org/book/24906/2947547