Готовый перевод Coveted: Jian's Alt Account / Соблазн: Тайная роль Нон Цзянь: Глава 10

Телефон наконец ответил.

На стороне Шэн Шаою стоял небольшой шум, а избыточный фоновый музыкальный ряд смешивался с беззаботным смехом мужчин и женщин — подходящим моментом для разговора это назвать было никак нельзя.

Хуа Юн нахмурился:

— Господин Шэн, если вы заняты, я перезвоню вам позже.

— Не занят, — ответил Шэн Шаою. — Что-то случилось? Говори.

В трубке на мгновение воцарилась тишина. Омега, казалось, колебался, и его легкое, поверхностное дыхание, усиленное динамиком, заставило Шэн Шаою почувствовать легкий зуд в сердце. Однако он молчал, терпеливо ожидая, пока этот маленький, задолжавший ему человеческое участие ландыш сам попадет в его сети.

— Господин Шэн, — Хуа Юн всё же заговорил. Голос его звучал мягко — вовсе не так громогласно и решительно, как днем, когда он вылетел из лифта и заявил, что не против стать объектом для выхода чужих эмоций. Теперь он казался чрезвычайно послушным и нерешительно спросил: — Это вы оплатили мою операцию?

Шэн Шаою с удовлетворением слушал, как этот маленький ландыш обращается к нему столь мягким тоном, а заметив, что ответа не последовало, мягко, но с торопливой ноткой добавил:

— Хоть я и не знаю, зачем вы это сделали, я действительно очень вам благодарен. Деньги я как можно скорее...

— Кроме денег, тебе больше нечего мне сказать?

Хуа Юн опешил и умолк, словно силясь сообразить, о чем вообще им еще разговаривать, помимо финансов.

Опасаясь, что терпение Шэн Шаою иссякнет и он снова начнет сердиться, омега вновь подал голос, заговорив еще мягче:

— Скажите, у господина Шэна найдется время в эту субботу? Я бы хотел пригласить вас на обед.

— В субботу? — уголки губ Шэн Шаою слегка изогнулись, однако в голосе послышалось некоторое затруднение: — У меня уже назначена встреча.

— Простите, тогда...

— Я договорился о встрече с друзьями, так что просто приезжай ко мне, — опередив Хуа Юна, который уже собирался предложить другое время, произнес Шэн Шаою.

В трубке снова воцарилась тишина.

Шэн Шаою знал, что тот вовсе не горим желанием ехать, и с усмешкой надавил на него:

— Если секретарю Хуа неудобно, тогда забудь.

— Нет, мне удобно. Пожалуйста, пришлите мне адрес.

Маленький ландыш всё-таки согласился.

В Цзянху никогда не испытывали недостатка в светских раутах: обычно шумные и грандиозные, с шелками нарядов и блеском драгоценностей, внутри они были насквозь фальшивыми и пустыми.На этот раз прием проходил в новом клубе Ли Боцяо*, расположенном в самом сердце Цзянху — знаменитых башнях-близнецах.

Шэн Шаою и Хуа Юн встретились у входа на цокольном этаже.

На подземной парковке стояло бесчисленное множество роскошных автомобилей, а швейцары и охрана выстроились у входа, методично проверяя пригласительные билеты.

Мероприятие было камерным, гостей собралось немного — всего около трех человек, — но добираться сюда на такси, пожалуй, додумался только один Хуа Юн.

Охранник преградил такси путь у въезда в подземный тоннель, и швейцар с бесстрастным выражением лица проверил пригласительный Хуа Юна. Имени того в документе не было — значилось лишь сопровождение.

Охранник, рослый чистокровный Альфа класса А, молча скользнул взглядом по лицу Хуа Юна, мгновенно раскусив статус этого красивого Омеги как сопровождающего лица. Вежливо, но холодно он произнес:

— Простите, сэр, у нас частная территория, въезд для коммерческого транспорта запрещен.

Хуа Юн кивнул, вышел из машины и тут же заметил Шэн Шаою, который тоже только что прибыл.

Шэн Шаою был одет в длинный плащ ниже колен, под которым угадывался свитер с двойным воротником из последней коллекции Cotes anglaises, а на запястьях виднелись манжеты с резинкой в рубчик. На зарезервированном для VIP-гостей парковочном месте позади него красовался ослепительно-черный «Фантом».

Он был почти на полголовы выше стоявших за его спиной телохранителей. Выйдя из машины, он засунул руки в карманы и встал у прохода, небрежно и уверенно; швейцарам и охране даже в голову не пришло проверять у него пригласительный. Этот Альфа S-класса одним лишь своим надменным видом заявлял всему миру, что рожден для этого места, будучи истинным хозяином жизни, появившимся на свет с серебряной ложкой во рту.

Шэн Шаою, разумеется, тоже заметил Хуа Юна.

Вероятно, из-за выходного дня Хуа Юн был одет совсем не так, как в будничную деловую рубашку и строгий костюм.

Этот хрупкий, но обладающий упрямым нравом ландыш облачился в свитер с высоким воротником, который смотрелся исключительно по-студенчески; большая часть его лица утопала в пушистом вороте, отчего лицо казалось еще меньше, а подбор — острее.

Его наряд совершенно не соответствовал обстановке — окажись на его месте любой другой сопровождающий, Шэн Шаою наверняка сразу же помрачнел бы и велел ему катиться ко всем чертям. Однако сегодня он неожиданно не почувствовал злости и даже сам обратился к Хуа Юну:

— Чего застыл? Иди сюда быстрее.

Хуа Юн тут же сделал шаг ему навстречу, на его лице промелькнуло смущение, и он пояснил:

— Простите, вы сказали, что это вечеринка, и я думал... я не знал, что всё будет так официально. Если я здесь не к месту, я могу сразу уйти.

— Куда это ты собрался? — Шэн Шаою с ног до головы окинул его взглядом и, заметив, как бледное личико, спрятанное за воротом, испуганно съежилось под его взором, невольно усмехнулся. — Ладно уж, оставайся, вполне неплохо.

Хуа Юн бросил на него короткий взгляд, в глубине которого читалось что-то сложное. Шэн Шаою истолковал этот взгляд как благодарность, и на душе у него стало еще веселее.

В отличие от Хуа Юна, которого оставили за воротами парковки и заставили смущенно выходить из такси, на этот раз никто по дороге даже не заикнулся о пригласительном. Само лицо Шэн Шаою служило лучшим пропуском: куда бы они ни направлялись, повсюду царили роскошь и изобилие, а им навстречу неизменно расплывались в улыбках и сыпали любезностями.

Шэн Шаою давно привык к подобному отношению, в то время как Хуа Юн, казалось, находил всё происходящим вокруг диковинным, из-за чего его прекрасные глаза так и норовили поглазеть по сторонам.

— Разве Шэнь Вэньлан никогда не брал тебя с собой на приемы? — поинтересовался Шэн Шаою.

— Нет, — покачал головой Хуа Юн. — Я устроился на работу совсем недавно, а господин Шэнь обычно берет с собой старшего секретаря.

— Вот как, — Шэн Шаою снова едва заметно улыбнулся. — Значит, сегодня для тебя всё впервые?

— А... да.

Из-за охватившего его волнения Хуа Юн придвинулся ближе, словно котенок, впервые вышедший на прогулку с хозяином. Он даже бессознательно ухватил Шэн Шаою за рукав и тихо спросил:

— Господин Шэн, скажите, я не слишком плохо выгляжу в таком виде?

— С чего бы это плохо?

Хуа Юн на секунду замолчал.

— Позорю вас.

Сегодня Шэн Шаою смеялся на удивление часто: этот ландыш казался ему невероятно забавным, и он не удержался от соблазна подразнить его. Напустив на себя суровый вид, он изобразил гнев:

— Есть немного.

Хуа Юн тут же попался на удочку: его лицо вспыхнуло от смущения. Закусив губу, он помолчал немного и промолвил:

— Может, мне всё-таки уйти? А в другой раз я приглашу вас пообедать одного.

С этими словами он остановился, разжал пальцы, сжимавшие рукав Шэн Шаою, и отступил назад, намереваясь сбежать.

Однако Шэн Шаою молниеносно перехватил его руку: тыльная сторона ладони омеги была гладкой и безупречно нежной, в точности напоминая бархатистые лепестки орхидеи.

— Куда это ты собрался? — мягко успокоил его Шэн Шаою. — Раз уж пришел — оставайся. Ничего страшного, авторитет у меня большой, если ты меня самую малость и опозоришь — не страшно. А свой обед отложишь на пару дней.

— Но...

— Никаких «но». Ты и так выглядишь достаточно непрезентабельно, чтобы уронить мое достоинство, а если еще и сбежишь, мне в одиночку придется еще стыднее. Так или иначе, позора не миновать, придется выбирать из двух зол меньшее. Но в следующий раз, когда я позову тебя на светский вечер, одевайся приличнее.

Хуа Юн опустил голову, размышляя о чем-то своем, и тихо ответил:

— В следующий раз давайте обойдемся без этого.

Лицо Шэн Шаою мгновенно помрачнело, глаза сузились:

— Обойдемся?

— Да, — спокойно произнес Хуа Юн. — У меня нет подходящей одежды для таких выходов.

Сердце Шэн Шаою кольнуло, словно коготком кошки — одновременно сладко и больно. Но услышав, что Хуа Юн вовсе не отталкивает его, а просто не имеет нужного гардероба, он вздохнул с облегчением и улыбнулся:

— Нашел из-за чего переживать, одежда — дело наживное. Попрошу как-нибудь Чэнь Пиньмина сводить тебя в магазин и выбрать пару приличных костюмов...

Хуа Юн приоткрыл рот, словно собираясь что-то возразить, но тут сзади кто-то из старых знакомых хлопнул Шэн Шаою по плечу и завел светскую беседу, так что продолжать разговор стало некогда.

После того как они вошли в зал, поток желающих поприветствовать Шэн Шаою не иссякал.

Место Ли Боцяо располагалось по левую руку от Шэн Шаою. Будучи хозяином вечера, он обошел гостей, поприветствовав каждого, и наконец вернулся на свое место. С улыбкой глянув на Шэн Шаою, он бросил:

— Черт возьми, я устраиваю эти посиделки каждую неделю, но когда ты не приходишь, здесь никогда не бывает так оживленно.

Подняв голову, он случайно бросил взгляд на правую сторону от Шэн Шаою и откровенно замер.

Хуа Юн сидел, опустив ресницы, чинно устроившись по правую руку от Шэн Шаою. В сиянии банкетных огней его кожа холодного оттенка казалась почти прозрачной, сияющей изнутри, и даже самая простая одежда не могла скрыть его ослепительной, сбивающей с толку красоты.

— Это кто? — не удержался от вопроса Ли Боцяо.

Услышав его голос, Хуа Юн медленно приподнял ресницы и посмотрел на него.

Во взгляде не было ни единой эмоции, и тем не менее Ли Боцяо едва не потерял голову. Он толкнул Шэн Шаою локтевым суставом и тихо спросил:

— Где ты откопал это сокровище?

Шэн Шаою усмехнулся:

— Какое тебе дело, где я его откопал?

— Эй, погоди... — Ли Боцяо поднялся с места, подошел к Хуа Юну со спины, слегка наклонился и шумно принюхался. Его лицо озарилось восторгом: — От него тоже пахнет цветами?

Хуа Юн, испуганный такой бесцеремонностью, резко вскочил. Его плечо врезалось прямо в нос Ли Боцяо, заставив того со стоном схватиться за лицо и отшатнуться.

— Ох ты ж чёрт, какая колючая!

— Простите, — холодно бросил Хуа Юн, хотя ни малейшего извинения на его лице не читалось. Нос у него был невероятно изящной формы, с тонким очерченным кончиком, из-за чего его красота казалась еще более откровенной и опасной, словно кинжал, вонзавшийся в каждого, кто осмеливался смотреть на него.

Ли Боцяо, сраженный столь резкой красотой, тут же растерял весь свой пыл. Потирая нос, он с улыбкой проговорил:

— Ай, да я просто хотел принюхаться, красавчик, ты чего злишься?

Он попытался подобраться ближе, но выражение явного отвращения и отказа на лице Хуа Юна заставило его замереть на месте. Ли Боцяо оставалось лишь поднять обе руки к груди в знак капитуляции:

— Ладно-ладно. Скажи мне хотя бы свое имя, это ведь не секрет?

— Хуа Юн, — ответил тот, бросив быстрый взгляд на Шэн Шаою с едва заметным упреком и молчаливой мольбой о помощи.

И все же, стоило Ли Боцяо заявить, что он держится на расстоянии, как он снова подался вперед, вытянув руку в попытке приобнять омегу за плечи.

Шэн Шаою некоторое время с удовольствием наблюдал за перепадами настроения на лице Хуа Юна, вынужденного сдерживаться ради приличий, но незадолго до того, как ладонь Ли Боцяо успела лечь на напряженное плечо маленького ландыша, поднялся и резким движением оттолкнул его руку. Притворившись разгневанным, он произнес:

— Пытаешься клеиться к моему спутнику прямо при мне, Ли Боцяо, ты вообще в своем уме?

С чего это вдруг он не в своем уме?

Тыльная сторона ладони покраснела от сильного шлепка Шэн Шаою, и Ли Боцяо сконфуженно отдернул руку, думая про себя: разве домогательства к спутникам друзей не входили в его привычный репертуар?

Раньше Шэн Шаою никогда на это ничего не говорил! С чего вдруг такая бурная реакция?

Тьфу ты, на сей раз выловил настоящую небожительницу — так даже понюхать нельзя? Эта неженка, этот цветок с горных вершин, оказался с таким норовом — от одного прикосновения с него что, корона упадет, или откусят чего?

Глава 7

К концу банкета Ли Боцяо выпил слишком много спиртного. Когда пришло время расходиться, ноги его заплетались, и он то и дело норовил всем телом привалиться к Хуа Юну. Хуа Юн уклонялся пару раз, но избежать контакта не удалось, и в итоге тот всё же облапал его, бесцеремонно приобняв за талию.

http://bllate.org/book/24907/2947695