Готовый перевод Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия: Глава 8

Береговая линия Хайнинг-чо в лучах палящего летнего солнца испарялась соленим и знойным маревом. Ежегодный Восточно-японский чемпионат по серфингу превратил этот пляж в кипящее море людей: разноцветные зонты от солнца цвели пестрыми бутонами, а флаги Восточно-японского чемпионата по серфингу трепетали на сильном ветру. Воздух был соткан из ароматов солнцезащитного крема, пота и юношеского знойного нетерпения.

Будучи прошлогодним чемпионом, отстоявшим свой титул, Кайто с самого утра погрузился в состояние, близкое к абсолютной тишине. Он молча натирал воском свою доску для серфинга, и его суставы побелели от усилия. В этом году в соревнованиях участвовал и чемпион Западной Японии — Сакитани Косуке; это пиковое противостояние двух первоклассных мастеров словно делало воздух вокруг от напряжения почти разреженным. Напряженная линия подбородка Кайто выдавала тяжкий груз ответственности, который он нес на плечах, не имея права на ошибку.

— Кайто, держись... — Руа бережно держала в руках тщательно упакованный контейнер с бенто, а ее сердце билось, как частая дробь. Ради этого придающего сил бенто для поддержки она просидела без сна всю прошлую ночь, перевернув вверх дном все сборники полезных рецептов.

— Ого, а это бенто выглядит очень аппетитно. Это для Кайто?

Неизвестно когда оказавшийся рядом Сакитани Косуке приподнял бровь, и в его взгляде мелькнуло искреннее восхищение:

— Я Сакитани. Не ожидал, что в Восточной Японии помимо отличных волн найдется такая очаровательная девушка, как ты.

Он непринужденно протянул руку, явно собираясь забрать бенто и отпустить пару шуток, но Кайто холодным движением оттолкнул его руку еще до того, как тот успел дотронуться.

— Это мое, — шагнув вперед, Кайто заслонил Руа спиной, и в его голосе прозвучали редкостная тревога и сильнейшее стремление защитить.

Под тентом VIP-зоны на самом верху смотровой площадки Лина элегантно закинула ногу на ногу. Ее темно-зеленые глаза, глубокие, как океанская бездна, холодно озирали царивший на пляже шум. А на ее коленях тихонько свернулась калачиком Ариэль; ее длинные волосы, похожие на серебристый атлас, сверкали на солнце холодным, лунным блеском, а сама она была изящна, словно хрупкая фарфоровая куколка.

Лина отчетливо видела всю сцену, в которой Сакитани подшучивал над Руа. Однако сильнее всего ее сердце кольнуло от обсуждений тех парней из серф-клуба, что как раз проходили мимо трибун.

— Эй, только посмотри на ту девочку с серебряными волосами, кто это? Вылитая эльфийка, сошедшая со страниц ледяной сказки.

— Это что, натуральные серебряные волосы? Так и хочется подойти, поздороваться, взять контакты...

Эти взгляды, наполненные оценивающим и алчным смыслом, заставили Ариэль испуганно вздрогнуть. Она обладала исключительной чувствительностью к звукам и чужим взорам, и ощущение чужеродного вторжения заставило ее инстинктивно вжаться в тренч Лины.

Взгляд Лины в одно мгновение опустился до точки замерзания. То была не безумная жестокость, а предельная, ледяная и абсолютная жажда защиты. Она резким движением прижала Ариэль еще ближе к своей шее, широким пляжным полотенцем отгородив их обеих от внешнего мира.

— Не слушай, не смотри, — тихо прошептала Лина, и в ее голосе прозвучал холодный, жесткий металлический оттенок.

Она склонила голову и оставила на виске Ариэль легкий, но полный властной решимости поцелуй. Это было не просто успокоение, это была безмолвная клятва: Ариэль принадлежит ей, она — единственное чудо этого ледяного моря. Ни один заурядный взгляд не смеет осквернить эту чистейшую в мире чистоту.

— Сестрица, ты злишься? — Ариэль почувствовала участившееся сердцебиение Лины — это был переплетенный из гнева и нежных чувств ритм.

— Я просто... ненавижу, когда они смотрят на тебя так, — кончики пальцев Лины легко поглаживали нежные губы Ариэль, а в ярко-зеленых глазах пылала темная ревность. Эта любовь не стремилась к разрушению, то было вечное оберегание — желание растворить возлюбленную в собственной плоти и крови и оградить от любых посторонних взглядов.

Соревнования вошли в самую жаркую фазу, и Кайто с Сакитани одновременно рванули к открытому морю, поджидая ту самую чудовищную волну, которая решит исход схватки.

В этот самый момент некогда лазурная и яркая гладь океана стремительно поблекла, превращаясь в жутковатый мертвенно-серый цвет. Из самых темных глубин океана вырвался поток невыносимого холода, и бурные, ревущие волны в одно мгновение оказались скованы чудовищными, причудливо изогнутыми ледяными кристаллами.

— Ч-что это такое?! Волны замерзают!

— Спасите! Мою доску зажало льдом!

Ужасающие крики отчаяния вмиг заглушили возгласы поддержки. Морской демон Мария пряталась в пучине вод, окруженная мириадами ледяных столбов, способных пробить насквозь саму скалу.

— Принцессы-русалки, это море больше вам не принадлежит! — безумно хохоча, Мария взмахнула руками, и ледяной туман заволок всё вокруг. — Пусть эти глупые людишки превратятся в самые совершенные ледяные статуи в царстве вечного льда!

Кайто попытался спастись от ледяной корки на серфборде, и принцессы-русалки, наконец осознав, что за этим стоит морская демоница, разогнали толпу и бросились в воду.

— Руа, уходим! — Поэна схватила охваченную паникой Руа, и троица стремительно отступила в тень огромной скалы.

— Мелодия Розовой Жемчужины!

— Мелодия Серебряной Жемчужины!

— Мелодия Бирюзовой Жемчужины!

Три ослепительных луча прорезали пасмурное небо, и принцессы изящным движениями опустились в воду. Выражение лица Лины было суровым как никогда, ведь поднятый Марией и беспрепятственно распространявшийся холод едва не задел хрупкую Ариэль на берегу.

— Ты смеешь... осквернять чистоту этого моря! — Голос Лины пробирал до костей.

В этот момент Ариэль в обличье русалки тоже выплыла из тени, и серебряная шкатулка с жемчужиной на ее груди вспыхнула ртутным сиянием.

— Мелодия Серебряной Жемчужины!

Пение Ариэль перестало быть лишь обрывками тихого шепота — в нем зазвучала характерная для полярных ледяных морей высокая частота очищающей силы. Когда длины волн всех четырех принцесс переплелись в воздухе, казавшаяся несокрушимой ледяная гладь моря пошла трещинами, издавая оглушительный треск.

Глядя на то, как Ариэль во время пения изо всех сил старается защитить каждого, Лина почувствовала, как холодная ревность на самом дне ее сердца окончательно переплавляется в бесконечную нежность. Она сама приблизилась к Ариэль, они переплели пальцы, и бирюзовое с серебряным сияние слилось воедино, превратившись в теплую преграду, способную растопить многовековые льды.

Семицветный ветерок нежно касается щеки, унося прочь

Хочется улизнуть в тихий уголок, где нет тревог.

Перед самым рассветом звучит прекрасная мелодия,

В памяти — самая чудесная, самая живая мелодия.

Расправить крылья, парить на воле,

Полюбить синеву восточного неба, ведь свобода птицы — моя заветная мечта.

Семь великих океанов, семицветный сказочный рай,

Даже буря и шторм не изменят упорства любви и веры,

И жизнь отныне будет бесконечно расцветать.

Семь царств, семицветный сказочный рай,

Закрой глаза и познавай всем сердцем,

Даже если у мечты есть предел,

Даже в горечи на лице останется улыбка.

— Лишь благодаря тебе я научилась так нежно любить этот мир, — прошептала Лина прямо на ушко Ариэль в промежутке между куплетами.

Белые облака тихо проплывают мимо,

Радуга исчезает без следа,

Едва заметно

Вздыхая о синей тоске. Мириады звезд в небе

Светятся жемчужным сиянием,

Озаряя вместе с лунным светом темное сердце.

Вдали я уже слышу зов,

Что несется с далекого юга.

Нужно смело шагнуть навстречу взрослению, ведь это по-своему романтично.

Смело ступить на путь фантастических приключений,

Прижимая к груди горсть сотканных заветных желаний.

Пусть порой во мне живет робкий страх,

Материнская любовь всегда будет рядом.

Звезды тайком спускаются в рай снов,

И мерцают, словно слезы на моих щеках.

Будущее не стоит форсировать,

Сохрани мечту в ее первозданном виде.

Мария издала пронзительный вопль — ее зловещая магия ледяного заточения рухнула и рассыпалась под мощнейшим резонансом душ четырех принцесс. Лед растаял, волны снова забурлили и зашумели, а температура земли поднялась вновь.

Из-за экстремальных погодных условий чемпионат в итоге отложили, а Кайто и Сакитани присудили первое место на двоих. В прибрежном медпункте Руа бережно обрабатывала Кайто мелкие ссадины, и закатное солнце золотило их фигуры, возвращая в отношения ту самую наивную и теплую атмосферу.

А на дальнем конце волнореза, вдали от всей этой суеты, закат окрашивал всю морскую гладь в глубокий и роскошный лилово-золотой оттенок.

Лина молча сидела неподвижно, а Ариэль, словно уставшая птица, вернувшаяся в гнездо, прижималась к ее коленям, слушая ласковый шум прибоя у своих ног. Лина всматривалась в этот хрупкий, словно лунный свет, и в то же время невероятно стойкий в бою серебряный силуэт. Она вдруг поняла: истинная любовь — это не вымогательство и не заточение, а вот такое океанское всепрощение.

— Ариэль, если однажды ты захочешь увидеть мир за пределами этого места... — тихонько начала Лина, а ее длинные пальцы бережно запутались в серебристых прядях Ариэль.

Ариэль слегка приподняла голову, и в ее темно-серых зрачках отразился закат и силуэт самой Лины:

— Там, где сестрица, и есть весь мир для Ариэль.

Струны души Лины резко задели, и она больше не могла сдерживать бушующие в груди чувства. Наклонившись в сиянии лилово-золотого заката, она подарила Ариэль долгий, невероятно нежный поцелуй, в котором не было ни капли давления или принуждения. Это был ритуал слияния душ, утверждение их общего дома.

— Хорошо. Я вечно буду охранять это море, пока ты растешь.

Морской ветер тихо пронесся над волнами, унося эту тихую и нежную любовь к далёкому горизонту. Лина наконец полностью освободилась от тревог: ревность, пожалуй, заложена в самой природе любви, но та нежность, с которорой она была готова ждать целую жизнь — это и есть ее самое глубокое и вечное обещание Ариэль.

6. Отголоски душ: монолог в лучах заката

По мере того как участники соревнований и туристы постепенно расходились, шумный пляж возвращал себе первозданную пустынность. Волны снова и снова омывали скованный недавно льдом песок, словно пытаясь сгладить шрамы, оставленные недавней аномалией.

Лина по-прежнему сидела на возвышении волнореза, не выпуская руку Ариэль из своей. Хотя Мария отступила, пропитавший самую глубь Ледяного Моря Полюсов холод, казалось, все еще застрял у Лины на кончиках пальцев. Она посмотрела на тонкое запястье Ариэль — там от резонанса высокочастотного пения остался бледный красный след.

— Все еще болит? — Голос Лины был близок к шепоту и дрожал от пронзительной жалости.

Ариэль легко покачала головой, и ее длинные серебристые волосы качнулись вслед за движением, будто ловя последние отблески заходящего солнца.

— Нет. Раз я смогла помочь сестрице, Ариэль совсем не устала. Только... — она замялась, и в серых зрачках мелькнула тень тревоги.

— Только что?

Лина притянула ее еще ближе, соприкасаясь лбами.

— Когда я пела в воде, я чувствовала, как быстро бьется сердце сестрицы. В нем было... желание спрятать меня от всех, — Ариэль прямо посмотрела в глубокие, как озерная гладь, зеленеющие глаза Лины, и ее голос звучал тихо, но прямолинейно. — Сестрица, ты боишься, что у тебя отнимут Ариэль?

Лина умолкла. Ее длинные ресницы легионно дрогнули, скрывая пылающую в глубине глаз собственническую искру. Как стражнице Северной Атлантики, ей привычно было полагаться на одиночество и силу, но с появлением Ариэль в ее жизни завелось то, что называют ахиллесовой пятой.

— Я боюсь не того, что тебя отнимут, — наконец заговорила Лина, и ее хрипловатый голос выдавал следы сдерживаемых на пределе эмоций. — Я ревную ко всем звукам и взглядам в этом мире. Я не хочу, чтобы кто-то еще слышал твое пение, не хочу, чтобы кто-то видел тебя такой старающейся. Для меня ты — единственный серебряный лунный свет в этом темном океане, и я хочу... владеть этим светом безраздельно.

Ариэль остолбенела. Она никак не ожидала, что внешне столь суровая и ледяная Лина таит в душе столь жгучее и чистое стремление. Испугавшись ничуть, она вместо этого протянула прохладную ладошку и мягко накрыла соединенные руки Лины.

— Сестрица, знаешь? — Ариэль улыбнулась так лучезарно, словно таял снег. — Принцесса Ледяного Моря Полюсов поет за всю жизнь лишь для одного человека. И хотя мой голос может разнестись далеко, мое сердце бьется в унисон только рядом с сестрицей.

Эти слова, словно теплое океанское течение, в один миг разбили последнюю ледяную корку тревоги на сердце Лины.

Они шли плечом к плечу по дороге обратно к апартаментам. Неподалеку Руа бегала за Кайто, продолжая ворчать, что он не доел овощи из бенто. Эта будничная, живая суета разительно контрастировала с тихой, глубокой атмосферой между Линой и Ариэль.

— Лина! Ариэль! — издалека помахала Руа, и ее лицо озаряла лучезарная улыбка после бури. — Сегодня в гостинице особый ужин! Поэна говорит, сделает фирменную паста-морепродукты, пойдемте с нами!

Лина слегка кивнула в знак согласия, но шаг замедлила. Повернув голову и глядя на то, как Ариэль в сгущающихся сумерках выглядит всё более отрешенно и гордо, она почувствовала, как в ее сердце окончательно формируется это чувство — «нежная забота».

Она понимала: ей не нужно, подобно Кайто, заявлять права на владение через гнев, и незачем, подобно Руа, истязать себя ревностью. Ее любовь подобна вечной, неизменной прохладе глубин Ледяного Моря Полюсов — внешне холодная, но несокрушимая изнутри.

— Ариэль, — Лина остановилась и серьезно посмотрела на девочку. — Этот чемпионат по серфингу подошел к концу, но Мария и остальные не успокоятся. Во всех будущих битвах тебе запрещено отходить от меня дальше чем на три шага.

Ариэль моргнула, и ее серые глаза наполнились доверчивостью и теплом.

— Хорошо. Ни шагу от сестрицы, Ариэль никуда не уйдет.

Лина довольно изогнула губы — это была самая расслабленная улыбка на всем острове. Она снова наклонилась и оставила на безупречном, подобном фарфору лбу Ариэль исполненный нежной заботы поцелуй.

Пусть этот турнир и не выявил победителя среди серферов-людей, зато две принцессы из морских глубин между леденящим холодом и его таянием нашли ту самую идеальную частоту, на которой их сердца бьются в унисон.

Ночь сгущалась, волны стихали. Лина крепко держала Ариэль за руку, направляясь к залитой огнями и теплом гостинице. Там ждали их обязанности принцесс-русалок, и там же ждал завтрашний день, который им предстоит встретить рука об руку. Но уже сейчас это нежное стремление обладать и защищать стало для них самым надежным приставышем среди долгой темноты.

http://bllate.org/book/24912/2948028