Готовый перевод Mermaid's Melody: Silver Light Overture / Мелодия русалки: Серебряная прелюдия: Глава 17

Атмосфера на кладбище на заднем склоне горы была торжественной и мрачной — казалось, оно существовало в совершенно ином мире, нежели шумный праздник Танси на улицах Хайнинг-чо. Домо Кайто, прижимая к груди тщательно подобранный букет белых лилий, стоял перед могилой родителей, и в его взгляде читались глубина и одиночество, совершенно не по возрасту зрелые.

— Папа, мама... Прошел еще один год.

Закончив поминовение, Кайто направился к рукомойнику в углу кладбища, чтобы смыть с рук прилипшую грязь. Стоило ему открутить кран, как солнечный свет преломился у края раковины ослепительно-розовым сиянием.

— Это... — Кайто замер. Он протянул руку и поднял изящную коробочку для розовой жемчужины. В тот момент, когда его пальцы коснулись ее, по телу разлился теплый и знакомый трепет, стрелой пронзивший сердце. Вещь показалась ему до боли знакомой, хотя он никак не мог вспомнить, где видел ее раньше; лишь в каком-то запертом уголке его души это украшение заставило заныть тупую боль.

В этот момент вдалеке на холме неожиданно зазвонил колокол старой церкви. Звон этот не был чистым — он полнился тяжелым, глубинным зовом, словно доносившимся с самого дна океана. Взгляд Кайто затуманился, в глубине его глаз мелькнул алый отсвет. Словно ведомый какими-то невидимыми нитями, он сжал кулон в руке и невольно зашагал в сторону заброшенного храма.

Внутри полуразрушенной церкви витражи давно были разбиты, и падавшие наискось лучи солнца не могли рассеять зловещую фиолетовую миазматическую дымку.

— Хе-хе-хе, наконец-то ты пришел, маленький принц.

Водяная демоница Мария изящно сидела на вершине исповедальни, поигрывая в руке кусочком льда. Едва ее слова смолкли, тяжелые двери храма с грохотом захлопнулись. Кайто резко пришел в себя и обнаружил, что стоит прямо посреди алтаря, а температура вокруг стремительно падает.

— Кто ты? Этот кулон — твоя ловушка? — Кайто попытался отступить, но заметил, что его ноги уже прикованы к полу наросшим льдом.

— Это неважно. Важно лишь то скрытое в тебе сокровище, от которого у нашей госпожи просто чешутся руки.

Мария взмахнула длинным рукавом, и с небес обручились бесчисленные гигантские сосульки, сплетаясь в несокрушимую клетку, намертво загнавшую Кайто в центр.

Кайто в ярости колотил по ледяным стенам, на его лбу то проступал, то исчезал узор, но казалось, что сама эта сила подавлена какой-то печатью и не может вырваться наружу полностью. Он сжимал в руке розовую жемчужину — единственный источник тепла, который он сейчас чувствовал.

— Кайто внутри!

Возле церкви, ведя Ариэль за руку, стремительно подбежала Тоин Лина, а следом за ней мчалась Ноэль. Воротник рубашки Лины по-прежнему оставался расстегнутым; хотя щеки Ариэль после целительного тепла Лины слегка порозовели, от ощущения мощного холода, источаемого церковью, ее хрупкое тело снова невольно задрожало.

— Эта аура... Мария! — с мрачным лицом произнесла Ноэль и тут же достала шкатулку с жемчужиной.

— Мелодия Водной Жемчужины!

— Мелодия Бирюзовой Жемчужины!

— Мелодия Серебряной Жемчужины!

Три вспышки прорезали воздух, и перед опустевшей церковью распустились русалочьи наряды бирюзового, водяно-голубого и серебряного оттенков. Лина выступила вперед, закрывая остальных, и бирюзовая жемчужина источила мощный защитный свет:

— Мария, отпусти его!

— Ой-ой, все принцессы в сборе? — Мария слетела с крыши церкви, ее взгляд сверкал с ноткой безумия. — Раз уж вы так любите совать нос куда не просят, станьте тогда частью украшения этого храма!

Мария применила свое сильнейшее заклинание — Абсолютный нулевой спираль. Пространство вокруг церкви мгновенно исказилось, и жуткий холод породил настоящую белую бурю.

Желая защитить слабую Ариэль, Лина через силу воздвигла огромный бирюзовый барьер. Однако после недавно пережитого всплеска эмоций и истощения магии ее собственные силы уже были на исходе.

— Сестра, не надо... Ты не выдержишь! — в ужасе крикнула Ариэль, глядя Лине в спину. Она заметила, как на платье Лины начали образовываться ледяные цветы — верный признак того, что магия исчерпана до дна.

— Не обращай внимания на меня... Ариэль... Держись за моей спиной! — сквозь зубы прорычала Лина, чувствуя, как ее ноги теряют всякую чувствительность.

— Хрусь!

Под звуки звенящего замерзания первой сдалась Ноэль, превратившись в водяно-голубую ледяную статую. Сразу после этого ледяной поток ядовитой змеей обвился вокруг Лины.

— Нет! —

Под отчаянный крик Ариэль в самое последнее мгновение перед тем, как быть скованной льдом, Лина изо всех сил толкнула Ариэль назад. В тот же миг бирюзовая принцесса застыла внутри прозрачной ледяной колонны, а ее мужественное и решительное лицо запечатлело глубокую тревогу за Ариэль.

Ариэль опустилась на землю, глядя на две ледяные статуи перед собой, и в этот момент весь мир словно замер.

Когда Мария уже приготовила руки к сбору плодов победы, наконец подоспела Руа, все это время преследовавшая их. В траве у входа в церковь она заметила коробочку с розовым кулоном, которую Кайто обронил во время стычки с Марией.

— Мой кулон! — Руа подняла шкатулку, и слезы брызнули из ее глаз. Она увидела замороженных подруг и Кайто, чья жизнь в церкви висела на волоске.

— Мелодия Розовой Жемчужины!

Перевоплотившись, Руа бросилась в церковь, с гневом выкрикивая имя Марии. Однако Мария лишь презрительно взмахнула рукой, и ледяная стена отбросила Руа прочь. Лишенная поддержки подруг, Руа казалась такой крошечной перед лицом мощной ледяной магии Марии.

— Теперь твоя очередь, розовая кошечка. — Мария сотворила гигантское ледяное копье, целясь в раненую Руа.

— Прекрати... Я сказала, прекрати!

Кайто, запертый в клетке, видел, как мучают Руа, видел, как знакомый розовый силуэт бьется в луже крови, и те обрывки разбитых воспоминаний в его голове — спасение в морской пучине, розовый рыбий хвост, песня, слышанная во сне — в этот миг сложились воедино.

Он не мог позволить ей умереть! Ни в коем случае!

— А-а-а-а-а!

Кайто издал рев, заставивший содрогнуться всю гору. Метка Патласса на его лбу вспыхнула ослепительным, раскаленным, подобно солнцу, золотым светом! Это была не холодная магия, а первозданная жизненная сила, способная испарить любое зло.

— Бам! —

Ледяная тюрьма церкви мгновенно разлетелась на куски, и золотая ударная волна разошлась от Кайто во все стороны. Мария с криком вылетела наружу, отброшенная божественной силой на сотки метров вдалеке, и исчезла в небесах.

В то же время теплое сияние омыло Лину и Ноэль. Сковывавшие их тела ледяные глыбы в мгновение ока растаяли и рассеялись.

— Ха... ха... — Лина упала на землю, тяжело дыша. Первым делом она огляделась по сторонам, и, увидев плачущую Ариэль, бегущую к ней, наконец-то позволила себе расслабиться.

— Сейчас! Давайте все вместе споем! — поднимаясь на ноги, Руа вернула себе боевой дух.

Лина и Ноэль через силу встали рядом с Руа. Ариэль тоже подплыла к ним сзади, и хотя ее лицо было бледным, серебристая магия устойчиво поддерживала Лину в районе спины.

— Начинаем живое выступление под сияющую песню!

— Star light, сияющий свет,

Указывающий направление любви!

Стоит лишь чуть-чуть постараться —

И этот мир изменится.

В бушующем ветре, в кромешной тьме мои руки

Не делят на тебя и меня, не боятся испытаний.

Я никогда не откажусь от устремления к тебе,

Пожалуйста, поверь мне.

Мечта начинает разыгрываться в Super live,

Пересекаясь со светом и тенистым отражением,

На волшебной сцене

Ты не пропустишь эту Super Song,

Наполненную смелостью любви, твою и мою песню.

Голоса четырех принцесс разнеслись под звездным небом, полностью очищая оставшуюся в церкви темную скверну. Кайто стоял посреди руин, молча глядя на то самое розовое сияние, а в его глазах смешались шок и растерянность.

После окончания боя бушевавшая в теле Кайто сила быстро угагла, и он обессиленно рухнул на землю. Руа бросилась к нему, прижимая его голову к груди.

— Кайто... Ты видел меня только что? Ты видел меня? — сквозь слезы спросила она.

Кайто с трудом приоткрыл глаза, глядя на этот изящный розовый рыбий хвост и знакомое лицо. Его губы дрогнули, и он тихо прошептал:

— Оказывается... тем, кто меня спас... все это время была ты... Руа...

Однако в тот самый момент, когда он признал эти воспоминания, метка на его лбу блеснула. Как плата за сосуществование Патласса и русалок, такие воспоминания, прорывающие завесу правды, ложились колоссальной нагрузкой на его мозг. Золотое сияние снова окутало его глаза, и Кайто погрузился в тяжелый обморок.

Проснувшись в следующий раз, он уже не вспомнит битву этого дня Танси, не вспомнит героизм Лины и остальных и снова забудет фатальную правду о том, что русалочка — это Руа. Такова была «судьбоносная печать», созданная ради защиты как его самого, так и Руа от превращения в морскую пену.

Луна высоко висела над морем у Хайнинг-чо.

Когда они вернулись в апартаменты в Хайнинг-чо, ночь уже перевалила за полночь. Шум прибоя и отголоски пороха из церкви остались за закрытой дверью, а датчик движения в приходе зажег мягкий янтарный свет, вытягивая тени Тоин Лины и Ариэль в длинные силуэты, от которых веяло удушливой тяжестью.

Лина хранила молчание. Ее расстегнутая на груди рубашка все еще пахла солью океана и хранила складки от недавнего замораживания, источая диковатую и мятежную энергетику. Вместо того чтобы бережно опустить Ариэль на землю, как обычно, она подхватила ее на руки и уверенно зашагала в глубь комнат, проявляя в каждом движении безапелляционную властность и собственнический пыл.

Дверь с глухим стуком захлопнулась изнутри.

Ариэль аккуратно опустили на мягкую постель; испуганно сжав пальцами простыню, она испуганно-робким взглядом смотрела на Лину. Сейчас бирюзовые глаза Лины казались бездонными, в них плясали еще не угасшие языки пламени — не гнева на врага, а заставляющего сердце Ариэль трепетать желания, граничащего с грабежом.

— Все те слова, что ты сказала в беседке, — наконец заговорила Лина, и ее голос звучал низко, перекатываясь в глубине горла раскатами грома и подавляя леденящие душу эмоции, — никчемная, обуза, бракованная... Как долго ты все это выслушивала?

Тело Ариэль слегка напряглось, она инстинктивно попыталась отвести взгляд, но Лина резко уперлась руками по обе стороны от ее тела, загнав в ловушку между матрасом и собственной грудью. Тень Лины полностью накрыла ее, и это ощущение абсолютного контроля не оставляло Ариэль путей к отступлению.

— Ответь мне. — Лина наклонилась ближе на дюйм, обдавая бледные щеки Ариэль обжигающим дыханием. — С каких пор ты предпочла верить сплетням злоязычных баб, а не мне? Довести принцессу с высочайшей гордостью до того, чтобы она назвала себя никчемной — сколько же ты тайком проплакала из-за этого?

— Нет... Сестра... — глаза Ариэль мгновенно покраснели, и подавляемое весь день чувство собственной ничтожности снова вырвалось наружу. — Я просто... я просто видела, как ты каждый день выбиваешься из сил ради меня, как превращаешься в ледяную статую, защищая меня... Я думала: если бы не я, смогла бы ты жить ярче и легче? Ты — самая крутая и благородная принцесса Северной Атлантики, тебя не должна тяготить такая бездарность, которая не способна пережить даже лето в Хайнинг-чо... Кхм!

— Замолчи! —

Лина издала полный боли и ярости низкий рык, не в силах больше слушать самоуничижение Ариэль. Она резко подалась вперед, грубо и жадно запечатав те самые уста, что продолжали извергать слова собственной неполноценности.

В этом поцелуе больше не было прежней нежности — в нем сквозило карающее похищение. Язык Лины властно вторгся внутрь, поглощая остатки воздуха в легких Ариэль, словно она хотела без остатка выпить терзавший Ариэль холод.

— Мх... Мм... — из груди Ариэль вырвался прерванный стон, ее слабые руки вцепились в плечи Лины, а ногти от нехватки воздуха и дрожи впились в кожу партнерши.

Поцелуй Лины скользнул вниз по ее бледным уголкам губ, обжигая высокой температурой изящную линию челюсти, и наконец уткнулся в уязвимую ямочку на шее Ариэль. Не щадя нежную кожу, она оставляла на ней один за другим глубокие багровые следы, будто стремясь навсегда поставить клеймо собственницы на этой испуганной белой птице.

— Слушай меня, Ариэль, — голос Лины вибрировал прямо у ключицы, хриплый и опасный. — Слушай внимательно. Если ты сама отказываешься от своей гордости, отдай ее всю мне — я буду ее беречь. Но если ты еще хоть раз осмелишься произнести хоть слово самобичевания...

Лина подняла голову, и в ее бирюзовых глазах вспыхнуло доходящее до безумия исступление; ее палец медленно и угрожающе скользнул по воротнику Ариэль, а низкий голос заставлял содрогаться:

— В следующий раз я возьму тебя прямо здесь, не оставив сил даже на слезы сожаления. Я заставлю каждую клеточку твоего тела, каждую каплю твоей крови запомнить, чья ты женщина и ради кого вообще живешь на этом свете.

Потрясенная этой мощной волной чувств, Ариэль замерла, безмолвно глядя на Лину, в то время как по ее щекам катились слезы. Во взгляде Лины она видела не отвращение, а огромную, почти безумную любовь.

— Сестра... прости... — Ариэль наконец сдалась, обвив шею Лины руками и зарывшись лицом в ее все еще излучавшую обжигающее тепло грудь. — Я просто так боялась потерять тебя...

Почувствовав влагу на своей груди, Лина чуть ослабила до предела натянутые мышцы. Тяжело вздохнув, она обняла Ариэль еще крепче, словно пытаясь вплавить ее в собственную плоть.

— Дурочка, — прошептала она на ушко, и хотя в голосе вернулась прежняя крутая мягкость, властность никуда не исчезла. — Ты никогда меня не потеряешь, разве что это море пересохнет. За те сплетни я завтра заставлю их заплатить. Тебе нужно помнить лишь одно: ты — принцесса Ледяного Моря Полюсов и единственное, недоступное для чужих посягательств сокровище Тоин Лины.

За окном звездное небо Танси постепенно блекло, а волны накатывали на песчаный берег. В этой маленькой комнатавке апартаментов два разбитых сердца после яростной бури наконец тесно прижались друг к другу, вместе сопротивляясь холоду всего остального мира.

http://bllate.org/book/24912/2948037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь