Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 3

Встреча со старым другом.

На следующий день Чжоу Сю с трудом поднялся с постели. Он случайно заметил, что сегодня, оказывается, второе апреля 2012 года. Иными словами, с той авиакатастрофы, которую Чжоу Сю пережил на собственном опыте, прошло уже два года. Если выражаться еще точнее, он был мертв уже два года.

Интересно, осталось ли еще много людей, которые помнят человека по имени Чжоу Сю? — с горькой усмешкой подумал он. Разве мир шоу-бизнеса не был местом, где видят лишь радость новичков, но не замечают слез стариков?

Немного приведя себя в порядок в убогой общественной ванной и попутно разложив мысли по полочкам, Чжоу Сю закинул за плечи собранный мешок и отправился в путь.

Сначала он отыскал с виду довольно чистую маленькую клинику, сменил повязку на голове и попросил врача выписать каких-нибудь противовоспалительных и обезболивающих. Все его нехитрое имущество состояло всего из пятисот юаней, так что разгуляться было не на что.

После этого Чжоу Сю на автобусе добрался до вокзала. Город, где подрабатывал Ци Сю, находился в нескольких провинциях от того места, куда направлялся Чжоу Сю, поэтому ему оставалось выбрать лишь самый экономный вид транспорта — поезд.

Поскольку билет ему нужен был на тот же день, а билеты на поезд всегда в дефиците, в итоге удалось достать только билет без места. Эх, без места так без места, кто виноват, что теперь он нищий!

Проведя несколько часов в ожидании в зале ожидания, Чжоу Сю наконец поднялся на южный поезд. Стоя в тесном проходе, он чувствовал себя ужасно неуютно — он уже много лет не испытывал столь утомительных путешествий. С тех пор как к нему пришла известность, ему доводилось мотаться по всей стране, и привычнее всего было передвигаться на самолете. На худой конец, в поезде он ездил в мягком вагоне. Но перед лицом нынешней суровой реальности приходилось идти на компромисс.

Глядя на самых разных пассажиров в вагоне, Чжоу Сю испытывал тысячу чувств. Его прежняя жизнь безвозвратно ушла, пожалуй, стоило попытаться привыкнуть к своему новому положению. Если друзья не поверят в такое невероятное явление, как перерождение, его положение окажется еще опаснее и сложнее. Возможно, сейчас важнее всего было подготовиться заранее!

Одной рукой Чжоу Сю прижимал к себе потрепанный большой рюкзак, а другой легко постукивал по онемевшим ногам. Он стоял уже несколько часов, а до пункта назначения оставалось еще целая ночь. Воздух в поезде оставлял желать лучшего, от физической усталости к тому же слегка кружилась голова. Но волей-неволей приходилось держаться.

— Молодой человек, держи газету. Пока тележка с товарами не приехала, постелишь и посидишь, — сердобольный дед лет пятидесяти, у которого тоже был билет без места, глядя, как парню приходится нелегко, дал добрый совет.

Чжоу Сю с благодарностью принял газету:

— Спасибо.

Его и впрямь уже шатало от усталости, поэтому, расстелив газету на полу, он решительно опустился на нее.

Затем дед завел с ним разговор:

— Парень, у тебя же голова перебинтована, почему так срочно понадобилось ехать в другой город?

Чжоу Сю, разумеется, не мог сказать правду:

— Понимаете, дома кое-что случилось, нужно срочно вернуться.

— Судя по интеллигентному виду, ты, должно быть, студент? — с улыбкой поинтересовался дед.

Чжоу Сю с сожалением покачал головой:

— Нет, я просто обычный работяга.

Заметив, что Чжоу Сю помрачнел, дед больше не стал расспрашивать. На самом деле Чжоу Сю опечалился вовсе не из-за того, что был простым работягой, — у него снова начала болеть голова. Удар доской на стройке был нешуточным, судя по всему, оставив после себя последствия вроде сотрясения мозга. Он подумал, что если обстоятельства позволят, обязательно нужно сходить в нормальную больницу и тщательно проверить голову. Иначе, если внутри черепа останется какая-то патология, дело дрянь!

Ранним утром поезд прибыл на станцию. Чжоу Сю с замиранием сердца сошел с поезда — еще бабушка надвое сказала, что этот город приготовил для него!

Пункт назначения Чжоу Сю — Гуанчэн, столица китайского шоу-бизнеса. Здесь находились крупнейшая развлекательная телекомпания, крупнейшая кинобаза и наибольшее скопление звезд. Говорили, будто на улицах Гуанчэна можно случайно обернуться и заметить кого-то из сияющих на экранах небесных царей и суперзвезд. Конечно, это было некоторым преувеличением, но то, что многие знаменитости обустраивали здесь свои гнезда и строили карьеру, оставалось неоспоримым фактом.

Чжоу Сю молча шел по проспектам этого шумного мегаполиса, у него не было времени любоваться переменами в городе. Сейчас для него важнее всего было элементарно выжить.

Шагая вперед, он вышел на тихую улочку. За раскидистым кронистым деревом унгернии виднелась простая вывеска: Лапшичная мастера Ню. На лице Чжоу Сю появилась облегченная улыбка — наконец-то он нашел это место.

Человек, которого хотел отыскать Чжоу Сю, — его бывший агент Фэнлэ. Их можно было назвать друзьями детства: не будь они оба парнями, родители наверняка свели бы их вместе. Из-за глубокой привязанности Чжоу Сю в первую очередь вспомнил именно о нем.

У Фэнлэ было несколько объектов недвижимости в Гуанчэне, и никто не знал, где он ночует сегодня — этот тип мастерски воплощал в жизнь поговорку про хитрого кролика с тремя норами. Так что Чжоу Сю оставалось только усесться в засаде в ожидании добычи.

У Фэнлэ много лет сохранялась одна привычка: каждый день приходить в эту лапшичную съесть миску лапши. Лапша здесь и вправду была отменной, и Чжоу Сю тоже ее очень любил. Правда, из-за постоянной беготни с промо-мероприятиями у него почти не оставалось свободного времени свободно побродить по улице, поэтому и шансов зайти сюда поесть выпадало немного.

Перед тем как войти в лапшичную, Чжоу Сю мысленно взмолился: О небеса, смилостивьтесь хоть вы! С бьющимся сердцем он толкнул дверь заведения.

— Молодой человек, какую лапшу будешь? — стоило Чжоу Сю выбрать уголок и присесть, как отвечающая за обслуживание гостей женщина радостно заспешила навстречу.

Чжоу Сю с улыбкой ответил:

— Дайте миску говяжьей лапши.

Лапшичная была недорогой, миску лапши он вполне мог себе позволить. К тому же за десяток с лишним часов в поезде он ничего не ел и действительно проголодался.

Женщина быстро записала заказ и не преминула уточнить:

— Острую ешь?

— Можно на прозрачном бульоне, — у Чжоу Сю проснулось самосознание раненого.

— Сделаем! Минутку подожди, лапша скоро будет.

После этого женщина отправилась обслуживать других клиентов.

Чжоу Сю внимательно оглядел обстановку в зале и с разочарованием обнаружил, что Фэнлэ здесь нет. На душе у Чжоу Сю немного скребли кошки: привычка Фэнлэ заключалась в том, чтобы приходить сюда по утрам. Неужели за два года разлуки он изменил привычке?

Горячую говяжью лапшу быстро подали к столу, и перед лицом соблазнительного блюда Чжоу Сю волей-неволей отбросил свои маленькие переживания. Для простого народа еда — это божество, так что сначала стоило набить желудок.

После того как порция говяжьей лапши отправилась внутрь, у Чжоу Сю возникло ощущение, что он родился заново. Однако он не забывал о первоначальной цели своего визита. Ради будущего ему непременно нужно было дождаться Фэнлэ.

Чжоу Сю медленно цедил бульон, пытаясь убить время. На одну миску супа у него ушло около получаса. К счастью, посетителей в лапшичной было не так много, иначе официантка давно бы выставила его за дверь.

Заметив, что выражение лица женщины становится все более странным, Чжоу Сю почувствовал себя как на иголках. Но подумав о собственных перспективах, он решил набраться наглости и сидеть до последнего. Время текло неспешно, взгляд женщины становился все более пронзительным, а голова Чжоу Сю опускалась все ниже.

Как раз когда Чжоу Сю уже был готов сдаться и броситься к выходу, человек, которого он ждал, наконец появился с опозданием.

— Тетка, как обычно.

Вошедшим оказался не кто иной, как Фэнлэ — друг детства Чжоу Сю из его прошлой жизни.

Фэнлэ был на два года младше Чжоу Сю, в этом году ему исполнилось ровно сорок. Красавцем его назвать было нельзя: узкие щелки-глаза, стоило ему чуть шире улыбнуться, и вовсе исчезали. Вдобавок крупный нос и пухлые губы — такая внешность вполне тянула на массовку. Впрочем, выражение о том, что людей не судят по внешности, подходило Фэнлэ как нельзя лучше. Ничем не примечательный с виду, он являлся гремящим на весь шоу-бизнес золотым продюсером, воспитавшим бесчисленное множество суперзвезд. Разумеется, самой яркой из них был сам Чжоу Сю.

Чжоу Сю наконец-то воочию видел близкого друга, которого, как он думал, больше никогда не встретит. Глядя на седину на висках Фэнлэ, он не мог не преисполниться скорби о непостоянстве мира.

— Фэнлэ, — Чжоу Сю сам подсел напротив него и тихо позвал.

Фэнлэ озадаченно посмотрел на незнакомого юношу:

— Мы знакомы?

Чжоу Сю заговорил напрямую:

— Я хочу поговорить с тобой о Чжоу Сю. Не поищем ли мы место потише для беседы?

Услышав имя почившего друга детства, Фэнлэ сузил зрачки:

— Ты кто такой?

— Меня зовут Ци Сю, и у меня нет злых умыслов. Просто я знаю кое-что малоизвестное о Чжоу Сю, поэтому хотел бы побеседовать с тобой, — нарочито двусмысленно произнес Чжоу Сю. Судя по лицу Фэнлэ, его приняли за шантажиста.

В глазах Фэнлэ мелькнула искра гнева:

— Ладно, пошли со мной.

Он бросил на стол деньги за лапшу и, не огляраясь, широким шагом вышел прочь. Ци Сю молча следовал за ним с весьма загадочным выражением лица. Похоже, Фэнлэ все-таки решил поступить с ним по-человечески.

Фэнлэ привел Чжоу Сю к дверям запертого бара, открыл дверь ключом и жестом пригласил войти.

Бросив беглый взгляд на внутреннее убранство бара, Чжоу Сю обнаружил, что оформление вовсе не андеграундное, а скорее довольно изысканное. Это показалось Чжоу Сю странным: уж кому-кому, а вечно привыкшему к простоте Фэнлэ такой стиль явно не был близок.

— Говори, зачем пришел! — Фэнлэ небрежно придвинул стул, уселся и без церемоний обратился к Ци Сю.

Чжоу Сю уселся сам:

— То, о чем я хочу рассказать, займет много времени, надеюсь, ты не станешь меня перебивать. Когда тебе было 6 лет, твоя семья переехала по соседству с семьей Чжоу Сю, и вы познакомились. Когда тебе было 10 лет, вы с Чжоу Сю и кучкой хулиганов подрались стенка на стенку, из-за чего на твоей правой руке остался шрам от пореза винной бутылкой. Когда тебе было 13 лет, у тебя случилось первое семяизвержение. Когда тебе было 15 лет, ты влюбился в одноклассницу старше тебя на год, но та девочка была влюблена в Чжоу Сю. Из-за этого вы подрались. Впрочем, вскоре после этого девушка переключила внимание и увлеклась старостой своего класса. Вы с Чжоу Сю договорились напиться до бесчувствия, за что были жестоко избиты родителями. В 20 лет ты поступил в Столичный торгово-экономический университет и в том же году стал агентом Чжоу Сю. В 22 года ты...

— Стоп! — не веря своим ушам, прервал его Фэнлэ. — Кто ты черт возьми такой? Кое-что из этого мы с Чжоу Сю никому не рассказывали.

Чжоу Сю глубоко вздохнул:

— Пожалуйста, поверь моим словам. Я и есть Чжоу Сю. Мое нынешнее положение можно назвать возвращением души в чужое тело. Я и сам толком не понял, как так вышло: погибнув в авиакатастрофе, очнувшись в следующий раз, я уже оказался в теле этого парня по имени Ци Сю. У меня просто не было выбора, поэтому я пришел к тебе.

Безумец — это прозвище Фэнлэ, которое дал ему Чжоу Сю, и вся их компания звала его именно так.

Фэнлэ снова и снова глубоко вздыхал:

— Ответь мне на один вопрос. Если ответишь верно, я признаю, что ты — Чжоу Сю. Какое желание загадал Чжоу Сю на свое сорокалетие?

Чжоу Сю выпалил без запинки:

— Уйти из шоу-бизнеса и вернуться в деревню пахать землю.

Об этом желании Чжоу Сю говорил только с одним Фэнлэ. Никто бы и в кошмаре не догадался, что деньрожденное желание целого киноимператора — вернуться к истокам и стать простым, бесхитростным крестьянином.

Фэнлэ наконец поверил и, охваченный волнением, сгреб Чжоу Сю в охапку:

— А-Сю, ты не умер! Как же здорово!

http://bllate.org/book/24914/2948267