× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Студия Сидянь…

В один из дней спустя полмесяца Чжоу Сю, нет, Ци Сю очнулся от сладкого сна и начал новый день.

За полмесяца, что он провел здесь, у Фэнлэ, рана на голове Ци Сю зажила почти полностью. На его теле прибавилось немало плоти, и всё это было заслугой Фэнлэ. Тот каждый день откармливал Ци Сю, словно поросенка, так что было бы странно, если бы Ци Сю не поправился!

Впрочем, в целом Ци Сю все еще оставался худоват, и многие вещи, подходящие ему по росту, казались на нем чересчур свободными. Глядя на этот человеческий скелет, Фэнлэ был готов прибегнуть к насильственному откармливанию. К сожалению, Ци Сю был против.

— Чжо Сюань, почему ты сегодня не медитируешь? — спустившись вниз, Ци Сю заметил, что Чжо Сюань не сидит, как обычно, в позе для медитации, и не удержался от вопроса.

Чжо Сюань лениво развалился на диване и с прохладцей ответил:

— Мои внутренние раны уже почти зажили, так что с сегодняшнего дня мне больше не нужно целыми днями заниматься целительной циркуляцией энергии.

Да уж, Чжо Сюань был человеком из прошлого, древним императором и к тому же древним мастером боевых искусств. Он действительно владел тем, что современные люди считают лишь легендами, — внутренней ци, будучи чистокровным мастером боевых искусств, одинаково преуспевшим как во внешних, так и во внутренних дисциплинах.

Ци Сю, который уже успел привыкнуть к Чжо Сюаню, больше не удивлялся:

— Тогда поздравляю.

Чжо Сюань лаконично ответил:

— Благодарю.

Вообще-то, если подумать, характер Чжо Сюаня был вовсе не таким скверным, как описывал Фэнлэ. Человек как-никак привык быть императором, так что излишняя высокомерность и ощущение собственного превосходства казались Ци Сю вполне объяснимыми. К тому же в большинстве случаев Чжо Сюань был довольно рассудителен. Поэтому Ци Сю вовсе не считал его трудным в общении человеком.

К тому же психологический возраст самого Ци Сю перевалил за сорок, и перед лицом двадцатипятилетнего Чжо Сюаня он по привычке воспринимал того как младшего. При таком раскладе они ладили весьма гармонично.

— Вы оба проснулись! Живо идите за завтраком, сегодня у нас соевое молоко и палочки ютяо!

Фэнлэ уже успешно перевоплотился в заботливую мамочку — всё ради этих двух великих божеств в его доме.

Ци Сю подошел, забрал завтрак, а затем заботливо поставил еду перед Чжо Сюанем. Чжо Сюань привык к тому, что за ним ухаживают, поэтому не видел ничего дурного в поступке Ци Сю. Тем не менее он понимал, что это больше не его дворец, а Ци Сю — вовсе не его слуга. Поэтому он вежливо произнес:

— Спасибо!

Ци Сю беззаботно улыбнулся:

— Пустяки.

То, что Чжо Сюань уже научился говорить спасибо, можно было считать поистине немалым прогрессом.

Фэнлэ грубо закинул в рот палочку ютяо и принялся ее жевать, не переставая говорить даже во время еды:

— Ешьте быстрее, как закончите, у меня будет к вам разговор.

Чжо Сюань бросил на него косой взгляд и продолжил с прежней невозмутимостью изящно трапезничать. Увидев это, Фэнлэ яростно вгрызлся в ютяо, словно пытаясь вообразить, будто жует кости самого Чжо Сюаня.

Ци Сю не спеша доел завтрак, после чего мимоходом убрал мусор, оставшийся от них троих. К тому моменту, как он закончил выносить мусор, Фэнлэ и Чжо Сюань тоже насытились.

— Что за дело? Выкладывай! — откинувшись на спинку дивана, непринужденно произнес Чжо Сюань.

Фэнлэ чиркнул зажигалкой и закурил сигарету:

— Чжо Сюань, что ты думаешь насчет того, о чем я говорил тебе пару дней назад?

В конце концов Фэнлэ принял окончательное решение: он не хотел просто так упускать столь благодатный росток, как Чжо Сюань. Другой такой возможности могло и не представиться. К тому же он не мог вечно содержать Чжо Сюаня на правах барина. Если Чжо Сюань хотел жить здесь, ему требовалась собственная работа и самостоятельный заработок. В шоу-бизнесе было лишь одно хорошее качество — деньги там водились быстро. К тому же, стоило Чжо Сюаню стать суперзвездой первой величины, как мало у кого хватило бы смелости смотреть на него свысока. Если поразмыслить, актерская карьера подходила Чжо Сюаню лучше всего.

Чжо Сюань хорошенько обдумал предложение Фэнлэ. Сперва он относился к этому крайне скептически. Как он, славный император, может опуститься до роли какого-то лицедея! Однако после настойчивой и упорной обработки со стороны Фэнлэ он в конце концов заколебался. Положение человека под низким навесом заставляет его склонять голову!

— Ладно, организуй всё. Только учти: не смей переступать через мои запреты.

Даже склоняя голову, Чжо Сюань лишь слегка опускал подбородок. Фэнлэ все-таки был его благодетелем, поэтому в большинстве случаев Чжо Сюань мог не сводить с ним счетов. Но если кто-то затронет его обратную чешую, пусть потом не пеняет на себя, если он изменится в лице и перестанет узнавать знакомых.

Получив согласие Чжо Сюаня, Фэнлэ наконец облегченно выдохнул. Честно говоря, он и вправду опасался, что Чжо Сюань откажется. Нрав у того был далеко не из мягких.

В этот момент доселе хранивший молчание Ци Сю неожиданно подал голос:

— Псих, давай откроем студию! Возьми меня в долю.

Глаза Фэнлэ засияли:

— Ты хочешь сказать?..

— Я тут хорошенько подумал и понял, что, кроме как играть на сцене, у меня нет никаких других достоинств. Я не могу вечно сидеть у тебя на шее. Долго размышляя, я решил начать всё сначала. Вернуться в шоу-бизнес под именем Ци Сю.

Это решение Ци Сю действительно обдумал самым тщательным образом.

В прошлой жизни Чжо Сюунь после окончания старшей школы в восемьдесят лет устроился в класс подготовки артистов при одной развлекательной компании. Спустя два года он дебютировал, положив начало своей карьере в сфере развлечений. Знакомый ему уклад жизни состоял из бесконечных разъездов в качестве артиста: хотя порой накатывала усталость, большую часть времени он чувствовал себя вполне удовлетворенным. Он действительно страстно любил актерское ремесло, поэтому хотел вернуться в привычную стихию.

Фэнлэ вдруг вспомнил о заветном желании, о котором Чжо Сюунь упоминал ему когда-то:

— Разве ты не хотел уединиться на лоне природы и зажить жизнью земледельца?

Ци Сю беспечно улыбнулся:

— Чтобы стать земледельцем, нужно сначала обзавестись землей. А для этого надо сначала заработать денег. Мне сейчас всего двадцать, я вполне могу еще побороться за место под солнцем.

Фэнлэ с размаху хлопнул ладонью по столу:

— Идет! Если мы, братья, едины сердцем, нам не страшны никакие преграды. Вообще-то я изначально и планировал открыть студию. Мне осточертело работать на чужих дядюшек, на этот раз я сам стану богом и хозяином! Пошевелите мозгами и подумайте, как нам назвать нашу студию?

Чжо Сюань без тени смущения изрек:

— Тянься или Цзяншань — что вам больше по душе?

Фэнлэ уставился на него во все глаза:

— Почему бы тебе сразу не предложить назвать ее Тянься Дии? Так еще пафоснее, чтобы люди от зависти лопались.

Чжо Сюань принялся теребить прядь своих длинных волос:

— Мой наставник всегда учил меня, что человек должен быть скромным.

— И это ты называешь скромностью? У твоего наставника наверняка не было преподавательской лицензии, столь ущербный метод воспитания не выдерживает никакой критики, — сострил Фэнлэ, не упустив случая отпустить шпильку.

— А как насчет Сидянь? Для меня, для Чжо Сюаня и для тебя это станет новым началом, — со знанием дела предложил Ци Сю.

Фэнлэ немного посомневался и наконец поставил точку:

— По рукам, пусть будет так. Во всяком случае, это лучше всяких там Поднебесных империй. Наша студия только зарождается, средства ограничены, набирать много людей нельзя. Для начала найдем двух ассистентов — по одному на каждого из вас. Что думаете?

Услышав это, Ци Сю тут же покачал головой:

— Хватит и одного. Найди кого-нибудь поскромнее мне в помощь, а сам приставь к Чжо Сюаню. Уж правила шоу-бизнеса я знаю как свои пять пальцев, с этим я справлюсь в одиночку. Впрочем, иметь помощника под рукой все-таки удобнее. Чжо Сюань мало знаком с шоу-бизнесом, поэтому на начальном этапе его вхождения в индустрию ты должен неотступно следовать за ним по пятам и решать все вопросы.

— Я понимаю, к чему ты клонишь. Только вот в наши дни найти по-настоящему покладистого человека — задачка не из легких.

Фэнлэ принялся лихорадочно перебирать в памяти подходящие кандидатуры.

Ци Сю с высоты своего опыта изрек:

— Уж лучше взять кусок камня, чем нанимать человека себе на уме. Если подходящего кандидата отыскать не удастся, пока повременим. Псих, у тебя есть какой-то конкретный план на наше с ним будущее?

Фэнлэ хлопнул себя по бедру:

— Я ведь не зря ношу звание звездного продюсера! А-Сю, можешь не волноваться: мы будем продвигаться шаг за шагом, полностью сосредоточившись на съемках в кино. Чжо Сюань, ты — новичок чистой воды, и сейчас как раз подвернулась прекрасная возможность. Ты у меня пойдешь на кастинг.

— Кастинг? Это что, какой-то песенный конкурс?

Современных знаний в голове Чжо Сюаня теперь накопилось предостаточно, так что ситуации, когда он на все вопросы отвечал молчанием, остались в прошлом.

Фэнлэ кивнул:

— Угу, шоу Следующая остановка — король сцены на телеканале Гуанман, оно пользуется огромной популярностью. Если пройдешь в первую десятку по стране, гарантированно взлетишь на волне славы. Не привередничай, это самый быстрый и легкий путь к известности.

Чжо Сюань немного помолчал и наконец произнес:

— Понял.

При мыслях о том, что ему предстоит вывести в свет двух людей, способных потрясти весь шоу-бизнес, в груди Фэнлэ сама собой всколыхнулась бурная страсть:

— Я покажу этим людям, что такое настоящая суперзвезда первой величины!

http://bllate.org/book/24914/2948269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу