Готовый перевод Rebirth of the Emperor's Return / Возвращение императора: Вторая жизнь звезды: Глава 8

Бай Цзюэси только-что сел рядом с Дун Янем, как тот принялся жаловаться:

— Молодой господин Си, у Хэ Цзы просто ужасная игра! Она одна загубила бог весть сколько плёнки съёмочной группы. А взгляните на Ци Сю — он ведь тоже впервые снимается в кино, но держится в кадре намного увереннее Хэ Цзы. Скажу честно, молодой господин Си, Хэ Цзы будет невероятно сложно пробиться в мире кино!

Лицо Бай Цзюэси по-прежнему оставалось холодным:

— Как бы то ни было, ей нужно дать шанс. Дун Янь, прояви немного терпения. Где надо — подскажи, где надо — отчитай. Ты режиссёр, тебе и решать.

Дун Янь горько усмехнулся:

— Ладно, я понял тебя. Хорошо, понаблюдаю за Хэ Цзы ещё несколько дней. Но сразу предупреждаю: если ничего не изменится, я её заменю.

— Я понимаю, — Бай Цзюэси не стал настаивать. Его изначальной целью было снять хорошее кино, и если Хэ Цзы действительно окажется безнадёжна, то даже несмотря на то, что она была новичком, которого продвигала их собственная компания, ему пришлось бы прислушаться к мнению Дун Яня.

Всё это время молчавшая Ван Тяньтянь вдруг вмешалась:

— Если уж менять актрису, то заодно избавьтесь и от Фань Шаоцзе. Отдавать ему роль Мо Цинтяня — просто портить персонажа.

Дун Янь был полностью согласен с Ван Тяньтянь:

— Снаружи золото, внутри труха. Хорошо хоть на главные роли подобрали правильных людей, иначе этому фильму пришёл бы конец.

Пока они втроём о чём-то шептались в сторонке, откуда ни возьмись появился Фань Шаоцзе:

— Молодой господин Си, вы здесь. Как раз вовремя, режиссёр Дун и сценарист Ван тоже на месте. Тут такое дело, как насчёт поужинать вместе сегодня вечером? Я заказал столик в ресторане неподалёку, говорят, там отличный жареный гусь. Пожалуйста, окажите честь, я здесь новичок и очень надеюсь на ваши наставления.

Прямолинейный Дун Янь тут же отказался:

— Вечером ещё будут съёмки, вряд ли у кого-то найдётся время на твои угощения, давай в другой раз!

Фань Шаоцзе не унимался:

— Да всего один ужин, много времени не займёт. А вы что думаете, молодой господин Си? — Судя по всему, его главной мишенью был именно Бай Цзюэси, а Дун Янь и Ван Тяньтянь служили лишь для отвода глаз.

Ответ Бай Цзюэси прозвучал еще жёстче, чем у Дун Яня, всего в два слова:

— Некогда.

Лицо Фань Шаоцзе слегка перекосило, но кто такой Бай Цзюэси? Он не просто артист, за его спиной стоит такая мощная опора, как Gemini!

Поэтому Фань Шаоцзе оставалось лишь с кислым видом произнести:

— Ну ладно, тогда как-нибудь в другой раз поужинаем все вместе.

Бай Цзюэси даже не удостоил его взглядом:

— Дун Янь, продолжай съёмки!

Дун Янь громко скомандовал:

— Всем по местам! Хэ Цзы, Ци Сю, вживайтесь в образы, снимаем сцену, которую запороли в прошлый раз.

Грипёры уже подправили потёкший от слёз макияж Хэ Цзы, и теперь следов недавней истерики было вовсе не заметно. Тем не менее, сидевший ближе всех к ней Ци Сю чувствовал, как сильно она нервничает.

— У тебя есть кто-то на примете, кто тебе нравится? Если да, представь на его месте Юань Е, это поможет тебе войти в роль, — не удержавшись, тихонько посоветовал Хэ Цзы Ци Сю.

Будучи человеком с опытом, Ци Сю прекрасно понимал, что в начале актёрского пути у всех случаются провалы. В конце концов, гениальные актёры рождаются крайне редко. Даже сам Ци Сю когда-то пробивался через критику и трудности. Пропустив её ситуацию через себя, он и решил вставить пару слов.

Хэ Цзы удивленно посмотрела на него:

— Кажется, у тебя есть опыт?

За лишние слова можно поплатиться, и Ци Сю тут же отмахнулся:

— Да так, слышал от других. Хватит терять время, а то режиссёр Дун снова начнёт ругаться!

Хэ Цзы кивнула и принялась лихорадочно вспоминать свои слова. То ли совет Ци Сю подействовал, то ли она наконец собралась, но на этот раз её состояние было намного лучше. Правда, самому Ци Сю от этого стало не по себе. Всё потому, что Бай Цзюэси следил за происходящим с пугающей сосредоточенностью! Под таким пристальным взглядом Ци Сю казалось, будто Бай Цзюэси видит его насквозь.

После нескольких неудачных дублей Дун Янь уже открыл рот, собираясь разразиться бранью. Заметив это, Ци Сю поспешил взять себя в руки. Ему совсем не улыбалось в его возрасте выслушивать режиссёрские разносы. И пусть никто вокруг не догадывался, что перед ними Чжоу Сю, Ци Сю не позволял себе совершать столь банальные ошибки.

Наконец выбросив из головы пристальный взгляд Бай Цзюэси, Ци Сю полностью растворился в мире Фан Хао. Он собирал цветы для старшей сестры лишь для того, чтобы вызвать у неё улыбку. Мир этого юноши был невероятно чист, а семья составляла весь его смысл жизни.

— Стоп, снято, — выражение лица Дун Яня наконец немного смягчилось.

Услышав эту радостную новость, Хэ Цзы тяжело вздохнула с облегчением. Она благодарно улыбнулась Ци Сю, а затем, приподняв подол платья, побежала туда, где сидел Бай Цзюэси.

— Молодой господин Си, простите, я сыграла из рук вон плохо, — с покрасневшим лицом произнесла Хэ Цзы.

Бай Цзюэси по-прежнему хранил молчание:

— Главное — старайся в будущем.

Услышав это, Хэ Цзы тут же серьезно ответила:

— Да, я обязательно буду стараться!

Случайно заметив эту сцену краем глаза, Ци Сю кое-что для себя понял. Похоже, у Хэ Цзы действительно был кто-то на сердце. Вот только, судя по всему, её чувства останутся безответными. Влюбиться легко, а вот заставить объект страсти ответить взаимностью — задача не из простых. Взаимная любовь порой кажется не более чем сказкой.

Бай Цзюэси не засиделся на съёмочной площадке — в конце концов, он был человеком занятым. После его ухода настроение Хэ Цзы заметно испортилось. Зато Ци Сю почувствовал некоторое облегчение: взгляд Бай Цзюэси был слишком пронзительным и вызывал у него неприятное предчувствие.

Пока что Ци Сю по-прежнему жил у Фэнлэ, ведь собственных средств на жильё у него ещё не было. Выкроив свободную минуту, Ци Сю рассказал Фэнлэ о том, что произошло днём на съёмочной площадке.

— Небесный Ван Цзюэси и ты — вы же совсем из разных сфер! Ты царишь в кинематографе, а он заправляет на эстраде. Никто никому дорогу не переходит, вы и виделись-то всего пару раз. Ты случаем не накручиваешь себя? — Фэнлэ знал практически всё о прошлом Чжоу Сю. По его мнению, Чжоу Сю и Бай Цзюэси были людьми из параллельных миров.

Ци Сю потёр подбородок:

— Тогда объясни, с какой стати он стал говорить мне такое? Подобные речи могут произносить разве что помешанные фанатки!

Фэнлэ покачал головой:

— Мало ли что у него на уме! Можешь спать спокойно: пока ты сам не проболтаешься, никто и никогда не свяжет тебя с Чжоу Сю. Впрочем, даже если ты вдруг признаешься, вряд ли кто-то в это поверит.

— И то верно, — Ци Сю решил, что и впрямь слишком тревожится по пустякам. Кто вообще поверит, что человек, погибший два года назад, возродился в чужом теле? Чудеса да и только.

Жизнь продолжалась своим чередом. Ци Сю по-прежнему целыми днями пропадал на съёмочной площадке, хотя большую часть времени бездельничал. Впрочем, такая жизнь ему даже нравилась — наблюдать за игрой других оказалось на редкость увлекательно.

Благодаря кинематографу такие далёкие от современного человека понятия, как цзянху и боевые искусства, становились осязаемыми. Кино умело поворачивать время вспять и приближать будущее. Поистине удивительная вещь!

Впрочем, будни Ци Сю на съёмочной площадке не были полностью безоблачными. Всегда находились те, кому не сиделось на месте, взять хотя бы Фань Шаоцзе, стоявшего сейчас перед ним.

— Сделай одолжение, сбегай за бутылкой минералки, — бросил он, но по тону было ясно, что ни о какой просьбе речи не идет — покупка воды для него виделась чем-то само собой разумеющимся.

Ци Сю всегда отличался хорошими манерами и мягким нравом, однако это вовсе не значило, что об него можно вытирать ноги.

— Вообще-то это работа твоего ассистента, я заменять его не намерен, — Ци Сю даже не шелохнулся на стуле.

Фань Шаоцзе раздражённо бросил:

— Мой ассистент ушёл искать мой костюм для съёмок, а ты всё равно сидишь без дела. Тебе трудно воду купить, что ли?

Ци Сю улыбнулся:

— По-моему, у меня нет обязанности бегать за тебя в магазин. К тому же, ты ведь тоже свободен. Ларек недалеко, разомнёшься — считай, разминка.

Фань Шаоцзе вскипел от злости. На самом деле он просто цеплялся к нему. На площадке Ци Сю любили куда больше, чем его. От режиссёра до уборщиц — никто не мог найти в Ци Сю ни единого изъяна. А Фань Шаоцзе? Режиссёр отчитывал его с первой до последней сцены. Более того, пользуясь крошечной толикой своей популярности, он вёл себя как избалованная звезда: стоило чему-то пойти не так, как он срывал злость на персонале. Удивительно было бы, если бы такого человека кто-то любил!

К тому же у него была еще одна дурная черта — полная нетерпимость к чужому успеху. Заметив, что Ци Сю превосходит его во всём, он затаил обиду. Сегодня его терпение лопнуло, и он решил проучить Ци Сю. Мол, раз ты новичок, знай своё место и не высовывайся, чтобы другим глаза не мозолить.

— Не нарывайся. Сходишь за водой — забудем, что ничего не было. А если откажешься, можешь забыть о карьере в этой сфере, — пригрозил Фань Шаоцзе, вцепившись в воротник одежды Ци Сю.

Ци Сю палец за пальцем разжал чужую руку, вцепившуюся в его воротник:

— Дам тебе совет: если не исправишь свой паршивый нрав, боюсь, из нас двоих из шоу-бизнеса вылетишь именно ты.

Взгляд Фань Шаоцзе потемнел:

— Ого, а язычок-то подвешен. Ладно, ещё посмотрим, чья возьмёт.

Ци Сю пропустил его угрозы мимо ушей, но уже на следующий день ему сообщили неприятную новость: продюсеры решили заменить его в проекте.

— По какой причине? — спокойно спросил Ци Сю у Дун Яня.

Дун Янь тяжело затянулся сигаретой:

— Сяо Сю, ты ещё слишком молод. В этой индустрии всё прогнило насквозь.

На душе у Дун Яня скребли кошки, ведь он сам очень высоко оценивал потенциал Ци Сю. Однако бедному режиссёру было не совладать с давлением богатых инвесторов, и ему оставалось лишь бессильно наблюдать, как перспективному парню перекрывают кислород. Эх, в наше время всё решают деньги!

Сопоставив недавние события, Ци Сю мгновенно догадался, кто затеял эту интригу за его спиной:

— Фань Шаоцзе? За ним кто-то стоит?

— Этот палец — мажор, его папаша владеет инвестиционной компанией. Отец вложил в фильм кругленькую сумму именно для того, чтобы протащить сынка на вершину. Сяо Сю, у меня были связаны руки, прости.

Ци Сю больше не стал расспрашивать:

— Ладно, я понял. Режиссёр Дун, к вам у меня претензий нет.

Он смотрел на вещи проще некуда. За двадцать с лишним лет в индустрии развлечений он повидал всякое. Ну подумаешь, замена в касте — не снимут в этом фильме, позовём в другой. Фань Шаоцзе не обладал настолько длинными руками, чтобы закрыть перед ним абсолютно все двери. К тому же, не стоило недооценивать связи Фэнлэ. Кому в итоге достанется победа, еще предстояло выяснить!

Дун Янь хлопнул его по плечу:

— Сяо Сю, не вешай нос, у тебя впереди ещё долгий путь.

На лице Ци Сю не было и тени уныния:

— Разумеется. Режиссёр Дун, еще увидимся.

Прихватив с собой ничего не понимающего Чжоу Мэна, Ци Сю вышел со съёмочной площадки. Однако у самых ворот его ждала неприятная встреча с одной назойливой мухой.

— Парень, эта история должна преподать тебе урок: не связывайся с теми, кто тебе не по зубам, — с издевательской ухмылкой бросил Фань Шаоцзе.

Выражение лица Ци Сю ничуть не изменилось:

— Фань Шаоцзе, предсказываю тебе будущее: в этой жизни тебе не суждено стать даже падающей звездой, что мелькает на мгновение. Просто потому, что ты этого недостоин!

http://bllate.org/book/24914/2948272