× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжижань не стал на него смотреть — лишь согнулся, поднял с земли пакет и аккуратно всё разложил. Едва он выпрямился, как увидел, что Чэн Тянь протягивает ему тот самый пластиковый стаканчик. Фан Чжижань взял его, и когда его пальцы коснулись тёплых пальцев Чэн Тяня, он вдруг всем телом напрягся и неестественно произнёс:

— Спасибо.

Чэн Тянь с игривой улыбкой посмотрел на Фан Чжижаня и усмехнулся:

— Кажется, я тебе жутко не нравлюсь?

— С чего бы.

Тело Фан Чжижаня слегка оцепенело, но он изо всех сил старался этого не показывать.

Чэн Тянь не стал зацикливаться на этом вопросе и, глядя на Фан Чжижаня, с улыбкой произнёс:

— Ты же всё видел.

Фан Чжижань ничего не ответил, лишь спокойно посмотрел на Чэн Тяня, ожидая, что тот скажет дальше.

Чэн Тянь шагнул ближе и тихонько прошептал ему на ушко:

— Уверен, ты человек умный. Думаю, мне не нужно учить тебя, как следует поступать, верно?

Внезапное приближение Чэн Тяня и ощущение его знакомого дыхания, касающегося шеи, вызвали у Фан Чжижаня крайний дискомфорт. Не привлекая внимания, он чуть отступил назад, увеличивая дистанцию, и внезапно улыбнулся:

— Разве только что-то было?

Чэн Тянь отступил на шаг и принялся разглядывать Фан Чжижаня с головы до ног, даже не пытаясь это скрыть. Усмехнувшись, он произнёс:

— Я и не сомневался в тебе.

Фан Чжижань убрал улыбку и холодно, безразлично посмотрел на Чэн Тяня:

— Если больше ничего нет, я пойду наверх.

— Хорошо.

Чэн Тянь не стал его задерживать и лишь с явным интересом проводил взглядом его спину.

Люй Янь был хорош собой и отличался покладистым характером, но от пресного нежного супчика рано или поздно начинает тошнить. Глядя на Фан Чжижаня, он вдруг почувствовал прилив странного возбуждения — словно наглотался таблеток. Его не покидала навязчивая мысль о том, каково это — прижать кого-то вроде Фан Чжижаня к постели.

Стоило Фан Чжижалю войти в общежитие, как он остановился у самого поворота. Прислонившись спиной к стене, он против воли сполз вниз, прижал пакет к боку и обхватил себя руками, мелко подрагивая. В тот момент ему действительно хотелось пойти и убить того человека, что стоял перед ним. В конце концов, он уже прожил одну жизнь. На самом деле больнее всего Фан Чжижаню было не от предательства Чэн Тяня, а от того, что он не мог простить самого себя за то, что человек, которого он всем сердцем любил от начала и до конца, оказался настолько ничтожен.

Похоже, то, что он испытывал к Чэн Тяню, вовсе не было любовью. А может, любовь и была, но всё же она меркла перед обидой за те жертвы, на которые он ради него шёл. Это внезапное прозрение заставило Фан Чжижаня растеряться перед самим собой.

Лишь спустя долгое время он справился с эмоциями, подхватил пакет и поднялся наверх. Стоило ему открыть дверь в комнату, как сидевший на своём месте Люй Янь смахнул стакан с водой, заставив Лю Цзе, который как раз обсуждал с Ду Чэнем тонкости прохождения игр на PSP, громко рассмеяться. Указав на Фан Чжижаня, Лю Цзе воскликнул:

— Смотрите-ка! Такие вы грубияны, парня перепугали.

— Ладно, в следующий раз буду аккуратнее.

Фан Чжижаню было лень препираться с ним. Проходя внутрь с вещами, он заметил, что его постель уже кто-то застелил.

Не успел он и рта раскрыть, как Лю Цзе отложил свою PSP и, семеня ножками, подбежал требовать награду:

— Это я застелил! Ну как, не хочешь отблагодарить?

Фан Чжижань невозмутимо взглянул на него и неторопливо произнёс:

— Разве той благодарности, что будет сегодня вечером, недостаточно?

— Почти хватило, но всё же чуточку не дотянул, — ответил Лю Цзе.

Фан Чжижань посмотрел на него:

— Говори уж тогда, чего тебе не хватает для полного счастья?

— Ну... телефончик Кэке у тебя есть?

Как только Лю Цзе это произнёс, Фан Чжижань одарил его выразительным взглядом исподлобья.

Посмотрев на него, Фан Чжижань сказал:

— То-то и оно, что есть. Только вот так с бухты-барахты раздавать номер телефона девчонки нехорошо. Давай так: я сначала спрошу, не против ли она.

— Эх, знал же, что ты у меня лучший, братуха!

Лю Цзе закинул руку Фан Чжижаню на плечо, едва не чмокнув его в щеку.

Фан Чжижань не привык к столь близким телесным контактам, но поскольку это был Лю Цзе, бурной реакции не последовало. Сидевший в стороне Люй Янь смотрел на Фан Чжижаня украдкой, его глаза бегали, а вид был таким, будто он собирался что-то сказать, но не решался. Это заставило Фан Чжижаня невольно вздохнуть. Он оттолкнул прильнувшего Лю Цзе и бросил Люй Яню:

— Выйдем, поговорим.

Расположение коек в комнате было следующим: кровати Лю Цзе и Ду Чэня стояли с одной стороны, а Фан Чжижаня и Люй Яня — с другой.

Койка Люй Яня располагалась ближе к двери. Боязливо кивнув в ответ на спину Фан Чжижаня, он послушно последовал за ним.

В комнате остались озадаченный Лю Цзе и ничего не понимающий Ду Чэнь, которые растерянно переглянулись.

Дойдя до тупикового прохода, Фан Чжижань остановился у небольшого балкона. Прислонившись спиной к стене, он с улыбкой спросил Люй Яня:

— Чего ты боишься?

— На самом деле... — Люй Янь посмотрел на Фан Чжижаня, и у него неожиданно покраснели глаза, — я ведь тоже не хотел.

Фан Чжижань пожал плечами, показывая, что ему всё равно.

Глядя на подтянутую фигуру Фан Чжижаня, его красивое лицо и уверенный вид, Люй Янь невольно почувствовал зависть. Не удержавшись, он заговорил:

— Просто дома очень нужны деньги...

Фан Чжижань поднял руку, останавливая дальнейшие оправдания. Ему вовсе не хотелось этого слушать, и уж тем более он не собирался нести за этого человека чужой груз. Что делать и какой путь выбирать — тот был волен решать сам, другие тут ни при чём.

— Прости. Считай, что сегодняшнего дня не было. Живи как жил, я не стану из-за этого как-то к тебе относиться.

Сказав это, Фан Чжижань зашагал прочь, не обращая внимания на оставшегося позади Люй Яня.

Едва он переступил порог комнаты, как закономерно столкнулся с полными любопытства взглядами Лю Цзе и Ду Чэня. Не сказав ни слова, он лишь захватил полотенце с мыльно-рыльными принадлежностями, сходил в ванную освежиться под душем, после чего забрался на кровать с книгой. Лю Цзе, заметив, что Фан Чжижань совсем не настроен на беседу, но не желая сдаваться, залез ногой на стул и, свесившись с края кровати, обратился к читающему Фан Чжижаню:

— Эй, ты зачем того паренька на улицу вытаскивал?

— Угадай с трёх раз, — перевернув страницу, невозмутимо ответил Фан Чжижань.

Лю Цзе недовольно закатил глаза и фыркнул:

— Тьфу! Не хочешь — как хочешь.

Когда Люй Янь вернулся в комнату и увидел, что Фан Чжижань уже в постели, он тоже заглянул в ванную, а выйдя, пожелал остальным спокойной ночи. После этого он так осторожно карабкался на свою койку, словно боялся, что малейший шорох заставит Фан Чжижаня его избить. Лю Цзе при этом лишь безмолвно возвёл очи к потолку: будучи человеком прямым и не умеющим держать язык за зубами, он, глядя на поведение Люй Яня, наконец не выдержал:

— Слышь, Чжижань же не тигр всамделишный, чё ты сбежался-то, будто тебя отбуцкали?

— Ничего, я привык, — закусив нижнюю губу, еле слышно ответил Люй Янь.

Лю Цзе только вздохнул. Видеть этот жалкий вид забитой жены ему больше не хотелось, поэтому он снова отвернулся к Ду Чэню и продолжил рубиться в игры.

Этой ночью Фан Чжижань спал тревожно. Ворочаясь с боку на бок и так и не сумев уснуть, он в конце концов поднялся, бесшумно спустился с кровати и пошарил в выдвижном ящике стола, пока не нащупал пачку ещё не вскрытых сигарет. Кончики его пальцев долго задерживались на упаковке, прежде чем он всё же взял её, прихватил зажигалку с ключами и на цыпочках выскользнул на балкон.

Разорвав пачку, он привычным движением вытащил сигарету и поджёг её. Первая затяжка неизбежно вызвала приступ кашля, от которого на глаза даже навернулись слёзы.

— А движения-то отточены. А я думал, ты новичок.

Рядом внезапно раздался голос Ду Чэня. Фан Чжижань поднял на него взгляд, ничего не ответил и продолжил молча стоять — пусть его память и сохранила сами движения и привычку курить, это юное тело явно ещё не слишком хорошо всё воспринимало.

— Чего молчишь?

Ду Чэнь присел рядом с ним.

— А что сказать?

Фан Чжижань стряхнул пепел. Изначально он твёрдо решил, что в этой новой жизни больше никогда не прикоснется к этой гадости, но, судя по всему, сильно переоценил собственную выдержку.

Подперев подбородок рукой, Ду Чэнь протянул:

— М-м... Давай поговорим о том, почему это ты среди ночи не спишь и дымишь тут в одиночестве?

— Не спится, — всё так же бесстрастно отозвался Фан Чжижань.

Ду Чэнь поднял на него глаза и улыбнулся:

— Не хочешь говорить — не буду допытываться. Но ты меня определённо цепляешь.

— Застудил нос — попей лекарств, — ответил Фан Чжижань, после чего от собственных слов стало холодно на душе.

— Тебе нравятся парни.

Это утверждение Ду Чэнь произнёс с абсолютной уверенностью.

Фан Чжижань помолчал какое-то время, прежде чем снова затянуться. Выпустив дым носом, он хмыкнул, а затем повернул голову:

— Противно?

— Да это всё равно что для меня любить мясо, а для тебя — щипать травку, разницы никакой, — покачал головой Ду Чэнь и тут же добавил: — Ты вот так прямо об этом говоришь, неужели не боишься, что я за спиной пакостить начну?

— Не станешь, — улыбнулся Фан Чжижань.

Ду Чэнь приподнял бровь:

— С чего такая уверенность?

— А ты бы стал? — в ответ улыбнулся Фан Чжижань.

— Ладно, твоя взяла, — Ду Чэнь скривил губы. — Ты победил.

— Ду Чэнь, тебе ведь нравится Чэн Кэке? — небрежно бросил Фан Чжижань.

Ду Чэнь усмехнулся:

— Не то чтобы прямо нравится, просто девчонка забавная.

Фан Чжижань вытащил из кармана брюк записку, протянул её соседу и улыбнулся:

— Хоть эта девчонка и с придурью, но вполне милая.

Ду Чэнь с улыбкой взял записку и машинально сунул её в карман куртки.

— У вас с Чэн Тянем давние тёрки? — поинтересовался он.

Фан Чжижань с улыбкой покачал головой:

— Просто на дух его не переношу.

Ду Чэнь скептически приподнял бровь, давая понять, что ни единому слову не верит, но допытываться не стал и задал следующий вопрос:

— А ты вообще знаешь, кто такой Чэн Тянь?

— И кто же? — подыграл ему Фан Чжижань.

Этот вопрос словно швырнул Фан Чжижаня обратно в иное измерение. В те времена, когда они с Чэн Тянем только сошлись, Ду Чэнь задавал ему точно такой же вопрос: знаешь ли ты, кто такой Чэн Тянь? Тогда он с абсолютной уверенностью заявил Ду Чэню, кем бы ни был Чэн Тянь, он намерен остаться с ним до конца дней. Ду Чэнь тогда долго и тяжело смотрел на него, а напоследок бросил лишь одну фразу: надеюсь, о сегодняшнем решении ты не пожалеешь, береги себя.

Теперь же ему отчаянно хотелось услышать, что именно тогда пытался сказать ему Ду Чэнь.

Ду Чэнь произнёс:

— Я и сам-то немного знаю, всё больше по слухам. Говорят, из богатой семьи, лицом вышел неплохо, с пассиями мягок и обходителен, но в связях разборчив не был — у него и парни, и девчонки шли в ход, а любовников менял со скоростью света. Поскольку деньгами швырялся легко и при расставании отстёгивал кругленькую сумму на устройство жизни, в университете И он всегда был нарасхват.

— Вот как...

Стоило Фан Чжижаню договорить, как пепел с кончика сигареты сорвался вниз и упал прямо на пальцы, обжёгши кожу лёгкой, едва ощутимой болью.

http://bllate.org/book/24917/2948503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода