Готовый перевод Reborn Supermodel Temptation / Вторая жизнь: Искушение подиума: Глава 15

Чэн Тянь с усмешкой спросил: Почему?

Фан Чжижань бросил на него взгляд и с полуироничной интонацией ответил: Будто ласка пришла с новогодним поздравлением к курице…

Услышав это, Чэн Тянь не разозлился. Он лишь на мгновение замер, а затем расхохотался. Отсмеявшись, он посмотрел на Фан Чжижаня и произнёс: Не ожидал, что ты окажешься настолько прямолинеен, но… мне это нравится.

Фан Чжижань уловил последние три слова, и его сердце невольно сжалось, однако он предпочёл просто пропустить их мимо ушей и небрежно бросил: Я всегда отличался прямотой, надеюсь, старший товарищ не станет принимать это близко к сердцу.

Ну что ты, не стоит шутить, — Чэн Тянь посмотрел на Фан Чжижаня и спросил: — Не возражаешь, если я буду называть тебя Чжижань?

От того, как Чэн Тянь произнёс его имя, Фан Чжижаню стало не по себе. С помрачневшим лицом он ответил: Прошу прощения, но мне не нравится, когда люди, с которыми я недостаточно близок, обращаются ко мне подобным образом.

Хм, — Чэн Тянь кивнул, не настаивая, и показал, что понимает его позицию.

В этом отношении Фан Чжижань даже уважал Чэн Тяня: как правило, если кто-то действительно выражал нежелание, Чэн Тянь не давил. А может быть, для него принуждение просто не имело смысла — ему больше нравилось, когда люди добровольно склонялись к его ногам, совсем как когда-то Фан Чжижань.

Теперь же Фан Чжижань просто следовал предпочтениям Чэн Тяня, шаг за шагом соблазняя его и постепенно подбираясь к самому сердцу, чтобы тот тоже сполна вкусил эту горечь.

После недолгого разговора начали подавать блюда. Фан Чжижань помнил, что Чэн Тянь любит рыбу, поэтому, когда расставляли тарелки, он подвинул блюдо с рыбой поближе к нему. Чэн Тянь с удивлением поднял голову и посмотрел на него.

Фан Чжижань тоже поднял взгляд и спросил: Что-то не так?

О, ничего, — Чэн Тянь высыпал тарелку с замороженным тофу в котелок.Фан Чжижань отложил палочки и стал ждать, пока закипит суп. Посмотрев на Чэн Тяня, он спросил:

— Интересно, чем старший занимается сейчас?

Сам открыл студию, занимаюсь дизайном, — стоило Чэн Тяню заговорить о своем деле, как его глаза загорелись.

Фан Чжижань кивнул, но расспрашивать дальше не стал. Заметив, что тот не проявляет особого интереса, Чэн Тянь слегка приуныл и умолк. Во время еды в основном говорил или задавал вопросы Чэн Тянь, а Фан Чжижань лишь изредка вставлял пару слов, показывая, что слушает. Когда они почти закончили, Фан Чжижань поднялся и сказал Чэн Тяню:

— Я отойду в уборную.

Едва он встал, как столкнулся нос к носу с официантом. Свежевыжатый арахисовый сок, который тот держал в руках, полностью выплеснулся на одежду Фан Чжижаня. Чэн Тянь тут же принялся протягивать ему салфетки и помогать вытирать сок, в то время как стоявший рядом официант побелел от страха — судя по виду, это был новичок, который устроился на работу совсем недавно, и он непрерывно извинялся.

Однако Чэн Тянь с мрачным лицом понизил голос и отчитал его:

— Как ты работаешь? Зови сюда своего менеджера!

— Простите, мне очень, очень жаль, — прикусив нижнюю губу, пробормотал совершенно растерянный официант.

Фан Чжижань перехватил руку Чэн Тяня, который под видом вытирания норовил облапать его со всех сторон, и спокойно произвел:

— Ничего страшного, просто будь в следующий раз аккуратнее.

Чэн Тянь хотел было что-то добавить, но, заметив, что Фан Чжижань вовсе не намерен раздувать скандал, промолчал.

Официант всё еще растерянно стоял на месте. Фан Чжижань слегка улыбнулся ему, утешая:

— Убери тут всё, ничего страшного не случилось, просто в следующий раз будь осторожнее.— Спасибо. — Официант с благодарностью посмотрел на Фан Чжижаня и торопливо присел на корточки, принявшись за уборку.

Шум привлёк внимание многих посетителей ресторана, и несколько человек, сидевших неподалеку, тоже уставились в их сторону. Один из мужчин, заметив Фан Чжижаня, мгновенно сбросил с лица прежнее ленивое выражение. Он поднялся со словами:

— Прошу меня извинить.

Фан Чжижань дошёл до уборной, сначала сделал свои дела, а затем вышел к раковине и попытался бумажной салфеткой высушить одежду. Но, взглянув в зеркало, он заметил за собой знакомую фигуру. Фан Чжижань обернулся и увидел того самого мужчину, который с усмешкой смотрел на него:

— Привет.

— Гу… Лэмин? — Фан Чжижань крайне удивился. Он никак не ожидал снова встретить этого человека.

Выражение растерянности на лице Фан Чжижаня сильно повеселило Гу Лэмина:

— Удивлен меня увидеть? Неужели не хотел угостить меня ужином?

— Нет… — Фан Чжижань немного смутился. — Я собирался позвонить тебе через пару дней, как только устроюсь, но номер куда-то запропастился…

— Правда? — Гу Лэмин сделал вид, что не верит. — Смотри-ка, не пожалел бы ты для меня даже одного обеда.

— И в мыслях не было, — поспешно покачал головой Фан Чжижань.

Гу Лэмин указал на его сильно промокший воротник и спросил:

— Это ещё что такое?

— Ой, тут случайно пролили немного, ничего страшного, вернусь домой и переоденусь, — небрежно улыбнувшись, ответил Фан Чжижань.

Гу Лэмин на мгновение задумался, опустив голову, а затем произвел:

— Подожди меня здесь.

— А? — Фан Чжижань снова растерялся.

Гу Лэмин, не обращая на него внимания, развернулся и выбежал. Фан Чжижань и сам не понял, на какое наваждение поддался, но действительно послушно остался стоять на месте. Как ни странно, они с Гу Лэмином виделись всего во второй раз, так почему же у него постоянно возникало чувство, будто они давно знакомы?

И почему он разговаривал с Гу Лэменом с такой непринужденной привычкой?

Неизвестно, сколько прошло времени, но Гу Лэмин наконец вернулся, держа в руках бумажный пакет. Он посмотрел на Фан Чжижаня и с улыбкой произвел:

— Переодевайся. Простудишься еще, если пойдешь на улицу мокрым, а я ведь еще жду, когда ты меня накормишь.

— …Эм. — Фан Чжижань взглянул на логотип и бирку на пакете и сразу понял ценовую категорию этой вещи. Слова о том, сколько она стоит и что он сейчас же вернет деньги, застряли в горле и никак не шли на язык.

Но Гу Лэмин лишь улыбнулся:

— Копейки. Считай это закладочкой для дружбы, бери.

— Ну ладно тогда, — Фан Чжижань не решился отвергнуть доброе намерение Гу Лэмина.

Он зашел в кабинку уборной и переоделся. Когда он вышел, Гу Лэмин, поглаживая подбородок, задумчиво окинул его взглядом:

— Неплохо, глаз у меня всё-таки наметанный.

— Ха-ха, это просто фигура у меня что надо, — не удержался от пикировки Фан Чжижань.

Гу Лэмин не стал спорить и лишь одобрительно кивнул:

— И то верно, фигура у тебя отменная.

— Кстати, дай мне свой номер еще раз, — сказал Фан Чжижань.

Гу Лэмин кивнул, достал из кармана повседневной одежды крошечный блокнот и очень красивую перьевую ручку, быстро набросал несколько строк и, протягивая листок Фан Чжижаню, с улыбкой спросил:

— На этот раз ведь опять не потеряешь?

— Ни за что, Мао Цзэдуном клянусь! — подняв руку, пообещал Фан Чжижань.

Гу Лэмин остался доволен и протянул записку:

— Смотри, я буду ждать твоего звонка.

http://bllate.org/book/24917/2948507