Готовый перевод Mechanism / Механизмы власти: Сладкая ловушка императора: Глава 9

Госпожа Янь подумала и решила, что он прав, но тут же раздраженно передумала:

— К чему эта борьба? Мать лишь желает тебе прожить жизнь в мире и покое...

Янь Лян поднял голову и улыбнулся, сверкнув белыми зубами:

— Матушка, успокойтесь, я каждый день вовремя принимаю лекарства.

Над двором высоко стояло солнце. Приближался полдень, но жара еще не ощущалась. Небо было ясным и чистым. Переход от знойного лета к осени происходил незаметно, превращая глубокую зелень в золото: поначалу не уловишь и малейшей перемены, а когда по первому опавшему листу узнаешь об осени, глядишь — уже и Праздник середины осени на носу.

Янь Лян всегда спал чутко — стоило птичьим крыльям взмахнуть за окном, как он просыпался в тревожном сне.

Сегодня был день экзаменов.

Когда он толкнул створки окна, небо еще было серовато-голубым, и издалека доносился утренний колокольный звон из Храма Дачжао — величественный, вечный, исполненный торжественной строгости.

Сами экзамены длились всего три дня. Все это время ему предстояло провести в Императорской Академии Наук, питаясь и ночуя вместе со всеми остальными абитуриентами. Госпожа Янь тревожилась, но поскольку сопровождать сына не разрешалось, она заранее распорядилась, чтобы слуги ежедневно доставляли ему все необходимое. Ли Чжиюнь тоже побеседовал с чиновниками, отвечавшими за порядок в экзаменационных залах, велев им проследить, чтобы всё было устроено наилучшим образом.

В перерывах между повторением материала Янь Лян учил Лю Сяня чистописанию. Спустя почти месяц занятий почерк мальчика уже на семь десятых походил на его собственный. Правда, тот был еще мал, и запястью немного не хватало силы, но размахивать кистью и выписывать заломы он уже научился почти в совершенстве.

Больше всего Лю Сяню нравилось выводить прописью имя Янь Ляна — два иероглифа Цзинчжэнь. Он писал их старательно и аккуратно, каждый штрих слева направо и справа налево выводил с опаской, а верхнюю часть заполнял с безугонной тщательностью: все горизонтальные линии и вертикальные черты находились именно там, где положено.

Янь Лян подшучивал над ним:

— Если ты в будущем даже не унаследуешь титул, с голоду точно не помрешь — сможешь пойти куда-нибудь работать учителем чистописания!

Лю Сянь и впрямь кивал, показывая, что вполне может над этим подумать. В столь юном возрасте он уже нахватался всяких безумных идей от Янь Ляна и теперь неизвестно куда сворачивал с верного пути.

Впрочем, он оставался ребенком: ему больше нравилось брать с собой младшего брата, садиться на маленьких жеребят и упражняться в стрельбе на скаку, а иногда они уходили на охоту вместе с наставниками-военачальниками и пропадали по несколько дней кряду.

Стоило им вернуться, как они тут же принимались хвастаться своими успехами. Янь Лян, хоть и не испытывал к этому интереса, всё же для вида произносил пару дежурных похвал.

Поэтому за тот месяц — почти два, — что он провел в Особняке великого генерала, Янь Лян жил на редкость безмятежно, даже лучше, чем когда-либо прежде. Вспоминая об этом, он пришел к выводу, что причина была во-первых в том, что суровый отец не стоял над душой с наставлениями, а мать беспокоилась лишь о его здоровье, и за все это время не произошло никаких серьезных потрясений. Вторая же причина заключалась в том, что он жил в одном дворе с двумя сорванцами, где соблюдалось куда меньше условностей. А ведь правила в Клане Янь из Цинхэ были строже, чем при императорском дворе: семейные запреты и законы стоило Янь Ляну лишь вспомнить, как у него начинала болеть голова.

Раздался все тот же зычный голос Лю Ши.

Однако на этот раз Лю Сянь не стал утаскивать Янь Ляна силой — он просто постучал в дверь его комнаты.

— До выхода еще четверть часа, спешить некуда... — Янь Лян перевернулся на другой бок, даже не открывая глаз.

— Братец Цзинчжэнь, сегодня нельзя опаздывать. Я слышал, что великий наставник Сюэ из Императорской Академии Наук поведет вас первыми принести дары —

Дверь резко распахнулась. Янь Лян стоял в распахнутом нижнем халате и лучезарно улыбался, излучая безудержное очарование. Лю Сянь от этой улыбки опешил и замер, уставившись на него во все глаза.

— — Ну-ка, скажи брату Цзинчжэню, чего ты еще не знаешь?

За последние два дня все правила экзаменов в Императорской Академии Наук слетали с языка этого маленького юного генерала Лю. Янь Лян ужасно удивился, а когда расспросил обо всем подробнее, выяснилось, что наставник, обучавший Лю Сяня и Лю Ши, сам служил в Императорской Академии Наук. Впрочем, в этом не было ничего удивительного.

Все они были детьми из высочайших родов, будущими господами, которым предстояло служить опорой государства.

Кто знает, может быть, в будущем и он сам станет разрабатывать стратегии для этого малыша?

Янь Лян усмехнулся про себя: впрочем, для начала ему самому предстояло сдать экзамены и стать государственным мужем.

Лю Сянь нахмурился, втащил Янь Ляна обратно в комнату и затворил за ними дверь.

Только теперь Янь Лян отчетливо почувствовал, что осень и впрямь наступила. Увлекшись разговором, он и не думал, что ему холодно, но тут его пробрало до костей, и он громко чихнул.

Брови Лю Сяня сошлись на переносице так тесно, будто их завязали морским узлом:

— Тебе ведь еще сдавать...

— Пустяки, пустяки, даже не смей об этом говорить! — небрежно отмахнувшись, Янь Лян снова забрался на кровать. — Я еще немного посплю, как придет матушка — разбудишь меня. А ты ступай повторять уроки, генерал Лю!

http://bllate.org/book/24919/2948817