Готовый перевод Mechanism / Механизмы власти: Сладкая ловушка императора: Глава 15

Лекарства… — Янь Лян поднял руку, приложил к брови и вгляделся вдаль, где виднелись редкие силуэты парусов. — Ничего страшного, к тому же скоро перестану их принимать.

— Перестанешь?

— Угу. Старый монах Хуэйцзи сказал, что я совсем превратился в ходячий сосуд с лекарствами, и велел постепенно сходить с них. Теперешние пилюли — чисто для поддержания здоровья, а у меня ведь с малых лет хвороба… Дозировку снижаю, так что через месяц-другой закончу. — Янь Лян обернулся и с улыбкой произнес: — Цзяцзя, не переживай.

Лю Сянь нахмурился; он знал, что Хуэйцзи говорил чистую правду.

— Пойдем, чего это ты целыми днями ходишь с кислым лицом…

Янь Лян легко взмахнул хлыстом, и конь неспешно зашагал вслед за слугами Цзян Синьлю. Лю Сянь последовал позади.

Цзян Синьлю была одета в узкий камзол розового оттенка, под которым виднелась лазоревая плиссированная юбка, а поверх был накинут ярко-алый плащ. Яркая и утонченная, она увидела, как Янь Лян поднимается на беседку-террасу, поспешно поднялась навстречу, приветствуя гостя, и с изящной улыбкой произвела книксен:

— Молодой господин Янь, здравия желаю!

Янь Лян непринужденно ответил на поклон и тепло кивнул:

— Все в порядке. У госпожи Цзян прекрасное настроение.

— Эти дни погода не баловала, и только сегодня выпал снег… — Она осеклась, заметив, что Лю Сянь тоже поднялся следом, и слегка растерянно спросила: — А это…

Янь Лян повернулся, бросил взгляд на Лю Сяня и, заметив, что этот хоу по-прежнему сохраняет отстраненный вид и лишь молча стоит за его спиной, чуть не усмехнулся. Повернувшись к Цзян Синьлю, он выдал первое, что пришло в голову:

— Это мой младший брат, Янь Жэнь.

*Вызывающий отвращение.*

Угу, всё верно.

Лю Сянь изогнул соболиные брови, заметив, с каким непроницаемым лицом Янь Лян несёт эту чушь. Уголки его губ дрогнули, но возражать он не стал — лишь кивнул Цзян Синьлю, в качестве приветствия от лица вымышленного Янь Жэня.

Стоило Цзян Синьлю услышать, что это брат Янь Ляна, как она тут же рассыпалась в любезностях, усадила обоих и велела подать горячий чай.

Янь Лян изо всех сил сдерживался; чтобы не рассмеяться в голос, ему пришлось срочно переключить внимание.

Морские волны набегали на берег и откатывались обратно, снег на рифах сиял чистым блеском, а солнце пробивалось сквозь густой морской туман, заставляя брызги переливаться всеми цветами радуги.

— В такую пору рыбацких судов в море уже почти не осталось, верно? — прищурившись, Янь Лян смотрел на несколько далеких белых точек на горизонте. — Приближается Новый год, а у них все еще есть привычка выходить в море?

Цзян Синьлю была местной уроженкой. В этот момент она как раз отдала приказ слугам выставить на стол принесенные с собой сладости, а услышав вопрос Янь Ляна, повернулась и с улыбкой пояснила:

— Молодой господин Янь не знает, сейчас как раз время запрета на ловлю. Хотя рыбачить перестали, рыбаки все равно то и дело выходят в море проверять мальков. — Ее взгляд последовал за словами к водной глади. — Впрочем, в последние дни их вроде бы стало поменьше…

Брови Янь Ляна слегка сошлись на переносице, но он не сводил глаз с казавшейся безмятежной морской глади.

— Чего стало поменьше?

Лю Сянь опешил, посмотрел на Янь Ляна, и почти в тот же миг до него дошло, почему этот человек так упорно рвался на смотровую площадку.

Цзян Синьлю не придала этому значения и бросила невзначай:

— Рыбацких лодок. Молодой господин Янь прав, перед праздниками их обычно меньше, но мне почему-то кажется, что в этом году патрульных судёшек на море как-то больше обычного…

Из носика чайника полился крутой кипяток, и в воздухе мгновенно разлился изысканный аромат чая.

— Впрочем, ничего особенного в этом нет…

Янь Лян кивнул, погруженный в задумчивость, и бессознательно принялся тереть тыльную сторону правой руки указательным пальцем левой.

— То есть, если судить объективно, их все равно больше, чем в прошлые годы в это же время?

— Да, именно так.

Лю Сянь, хранивший молчание с самого начала, вдруг задал вопрос:

— А не подскажет ли госпожа Цзян, в какой примерно час рыбаки обычно выходят проверять мальков?

Цзян Синьлю от неожиданности растерялась. Заметив, как Янь Лян с улыбкой одобрительно кивнул Лю Сяню, она немного подумала и ответила:

— Хм… Большей частью после полудня. Потому что в это время солнце яркое, вода прозрачная, все отлично видно…

— В донесениях указывалось, в какой час видели рыбацкие лодки?

Покинув поместье госпожи Цзян, Янь Лян обернулся, бросил прощальный взгляд на махавшую им вслед с беседки девушку и спросил Лю Сяня:

— Целый день.

Лицо Янь Ляна слегка посерьезнело. Опустив взгляд на свои поблекшие, слегка зябнущие руки, он потер их друг о друга.

— Ладно, прибудем в гарнизон Чжэчжоу — я взгляну на карту морской обороны.

— Хорошо. — Лю Сянь с полным доверием кивнул.

http://bllate.org/book/24919/2948823