Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 5

Обе девушки вернулись в класс, и одноклассники тут же окружили их со всех сторон.

Хэ Вэй встревоженно спросила:

— Маленькая Ай, с тобой всё в порядке? Старик Ли тебя не обижал?

Дин Ай похлопала ее по руке:

— Я похожа на ту, с которой что-то не так?

С другой стороны У Шэн и остальные, словно встречая героев-победителей, оглашали коридор нескончаемыми аплодисментами:

— Сунь… Ой, то есть с сегодняшнего дня вы наш главарь! Приветствуем триумфальное возвращение босса!

— Говорят, этот Цинь Моянь — местный царек нашей школы, но вы заставили его сесть в лужу! Отныне вы — новый гроза школы!

— Главарь, впредь мы все к вашим услугам! Пожалуйста, возьмите нас под свое крыло!

— Да здравствует главарь! Да здравствует школьный авторитет!

— …

Неизвестно, кто первый это начал, и непонятно, откуда в них столько подросткового максимализма, но самой Сунь Чжаоди новоявленная банда подчиненных и это нелепое прозвище вовсе не претили.

Больше того, возможно, в душе она даже испытывала легкую гордость?

Она бросила взгляд в сторону Дин Ай, которая, увидев эту комичную сцену, тихонько фыркнула и рассмеялась.

Сунь Чжаоди изобразила беспомощной пожатие плеч, однако уголки ее губ то и дело норовили растянутся в улыбке.

— Как говорится, обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду, — Хэ Вэй посмотрела на их переглядывания и поддразнила: — Смотри-ка, не оттого ли ты, что тебя раньше мужики ранили, теперь по девочкам сохнешь?

— Ты что, манги перечитала? — Дин Ай щелкнула ее по лбу. — Если бы я по девочкала сохла, тебе первой стоило бы волноваться.

— Чего это мне волноваться? — Хэ Вэй отмахнулась от ее руки. — Шанс вживую понаблюдать за романтикой из реальной жизни? Я только за, я в предвкушении!

Дин Ай лишь многозначительно посмотрела на нее:

— Так увлечешься чужими сплетнями, что и сама не заметишь, как влипнешь, осторожнее.

Последние два слова она протянула с особым намеком, и у Хэ Вэй отхлынули мурашки по коже:

— Ой, брось, я же знаю, что я в твоем вкусе.

— Тц, еще бабушка надвое сказала.

— Хватит дурачиться, я считаю тебя лучшей подругой, и думать забунь всякую ерунду, кошка не ест мышей у своего порога.

Эти невинные шутки подруг донеслись до Сунь Чжаоди, и на сердце у нее заскребли кошки, оставив горьковатый, неприятный осадок. Выражаясь грубее, она была жутко разозлена.

Как бы сказать? Она ведь так завидовала Хэ Вэй!

После того случая Сунь Чжаоди прославилась на всю школу.

Многие из тех, кого некогда третировал Цинь Моянь, шумно радовались повороту судьбы, а кое-кто даже проникся к Сунь Чжаоди искренней благодарностью.

Кроме того, кое-кто навел справки и насчет Дин Ай.

Мало того что она оказалась красавицей, так еще и происхождением из богатой семьи, да к тому же — единственной дочерью председателя родительского комитета.

Бесчисленные любовные письма потекли в первый класс третьего года потоком, но все до единого отправились прямиком в мусорное ведро.

Находились и храбрецы, пытавшиеся признаться лично, но их неизменно ждал холодный отказ.

Помимо душевной травмы, оставленной Цинь Моянем, была и другая причина: приближалась неделя промежуточных экзаменов.

Впрочем, стоило человеку прославиться, как вокруг тут же вырастали сплетни: кто-то распускал слухи, будто она устроила весь этот цирк лишь ради хайпа, и поливал ее грязнейшей бранью.

Ее аккаунты в соцсетях тут же раскопали, в один миг завалив личными сообщениями. Телефон надрывался от непрерывных уведомлений, и этот трезвон до смерти надоел Дин Ай.

Она ведь просто хотела спокойно проучиться все три года старшей школы, почему это оказалось так трудно?!

К счастью, благодаря Сунь Чжаоди в роли личного телохранителя, вся эта публика наконец-то притихла.

Наступила неделя промежуточных экзаменов, и в классе повисло напряженное до предела ожидания.

Дин Ай в последнее время с головой ушла в учебу, а Сунь Чжаоди никак не могла найти повод потревожить ее, отчего ходила чернее тучи и только и ждала, когда этот проклятый экзамен поскорее закончится.

Стоило прозвенеть звонку и раздать бланки с заданиями, как ученики принялись яростно строчить ручками, наполняя аудиторию шорохом бумаги.

Сунь Чжаоди потратила всего пять минут на то, чтобы наугад проставить ответы на все вопросы, после чего от скуки принялась крутить ручку, попутно наблюдая за мучениями одноклассников.

Кто-то кусал губы, ломая голову над задачкой, кто-то грыз кончик ручки, кто-то мысленно молился всем богам подряд… Кого тут только не было, и зрелище это выглядело до комичного нелепо.

Она повернула голову и увидела, что Дин Ай все целиком погружена в решение. Та казалась настолько невозвозмутимой и спокойной, что на фоне остального зала это выглядело даже чужеродно.

Верно говорят: женщина за учебой прекраснее всего.

Даже когда она закончила и отложила ручку, в запасе оставалось еще минут десять, и она кропотливо, строчка за строчкой перепроверяла бланк, страшно боясь допустить оплошность.

Все пятьдесят минут ответа на экзамен взгляд Сунь Чжаоди неотрывно прикован был к Дин Ай, и лишь когда прозвенел финальный звонок, оповещающий о сборе работ, она медленно отвела глаза.

Дочь председателя родительского комитета?

Разве кто-то вроде нее — из бедной семьи, без особых достоинств и моральных устоев — хоть в чем-то ровня ей?

Сунь Чжаоди вдруг со всей отчетливостью поняла: ее тайная влюбленность выглядит жалкою шуткой, и лучше бы ей молчать, не позорясь перед людьми.

Дин Ай сдала работу и сладко потянулась.

Для нее материал первой половины семестра показался довольно простым, да и учитель не стал слишком усложнять задания, чтобы завалить учеников, так что в целом все прошло неплохо.

Дин Ай сладко мечтала о том, как бы ей войти в десятку лучших по школе — тогда желанная вещица, на которую она давно положила глаз, наконец-то окажется у нее в кармане.

Но остальные вовсе не разделяли ее оптимизма.

Хэ Вэй попросту не успела дописать последнее большое задание по чтению в английском тесте, шмыгала носом, и никакие утешения соседей ей не помогали.

Несколько человек сбились в кружок, сверяя ответы, и то тут, то там раздавались то радостные возгласы, то отчаянные стоны.

Когда результаты были официально опубликованы, картина прояснилась окончательно.

Дин Ай к своему огромному изумлению и радости заняла первое место по всей школе, и ее переполняло предвкушение заветного подарка.

А вот представитель школьных зубрил из первого класса третьего года Линь Минъе был близок к нервному срыву.

Его итоговый балл с учетом коэффициентов оказался всего на один балл ниже, чем у Дин Ай, обеспечив ему лишь второе место!

Он ведь специально отказался от престижной школы ради этой, согласившись на школу Синьчжу, и всё равно остался вечно вторым?!

Первый промежуточный экзамен в первом семестре завершился среди бурных эмоциональных качелей учащихся.

Класс разделился надвое: одни вознеслись на небеса, другие рухнули в преисподнюю.

Короче говоря, у каждого было свое: у кого радость, а у кого и горе.

http://bllate.org/book/24920/2948897