Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 12

— Минхань-сюэцзе, это тебе.

Время занятий танцами подошло к концу, и Хэ Вэй, всё это время наблюдавшая за происходящим со стороны, тут же подбежала и протянула бутылку с водой.

На каждую тренировку Хэ Вэй приходила вовремя, чтобы полюбоваться красивой и дерзкой манерой танца старшеклассницы. Ради этого она даже несколько дней подряд отправляла лучшую подругу домой одну. Пожалуй, её можно было назвать эталоном тех, кто ставит возлюбленных выше друзей.

— Спасибо, — Чжао Минхань смахнула со лба выступившие капельки пота и лучезарно улыбнулась. — Не хочешь поужинать вместе? Я угощаю.

Глаза Хэ Вэй мгновенно засияли:

— С удовольствием, спасибо, сюэцзе!

Как же невероятно повезло поужинать вместе со старшеклассницей!

Разве могла такая красивая и невероятно добрая девушка оказаться той самой особой, о которой говорила Дин Ай?

Неожиданно Чжао Минхань задала вопрос:

— Ты из первого класса первого года старшей школы?

— Угу, а что такое? — Хэ Вэй была готова рассказать старшекласснице абсолютно всё, ничего не утаивая.

— Ты знаешь Дин Ай?

— Конечно, мы очень близки.

— Тогда... что она любит?

Услышав это, Хэ Вэй замерла, словно поражённая громом среди ясного неба.

Она осторожно поинтересовалась:

— Что-то случилось?

— В прошлый раз меня обижали, и благодаря ей всё обошлось, — ответила Чжао Минхань. — Хочу отблагодарить её.

Правда заключалась в том, что она боялась мести и хотела под предлогом подарка заручиться поддержкой влиятельной покровительницы.

— Ах... — мысленно с облегчением выдохнула Хэ Вэй, а затем покачала головой: — Сюэцзе, лучше выбрось эту мысль из головы.

Чжао Минхань не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Вэй пояснила:

— Либо у неё дома уже есть всё это, либо мы просто не сможем это купить.

В прошлом году на день рождения Дин Ай Хэ Вэй купила ей сумочку от Луи Виттон, потратив карманные деньги, которые копила целый месяц. Кто же знал, что у той дома есть эта же модель во всех возможных расцветках.

Чжао Минхань удивилась:

— Её семья настолько богата? — Она ещё больше укрепилась в своём прежнем предположении, что Дин Ай наверняка была дочерью генерального директора какой-нибудь крупной корпорации.

Хэ Вэй пожала плечами:

— Компания моего отца чуть не обанкротилась, и они занимали деньги именно у её семьи.

Когда они ещё не родились, родители в шутку даже поговаривали о том, чтобы обручить их в будущем, но в итоге у обеих родились девочки, так что об этой затее пришлось забыть.

— Тогда я ничего не могу ей подарить, что же делать?

— Главное — искренность.

Видя, как легко Хэ Вэй это говорит, Чжао Минхань почувствовала себя точно героиня поговорки про немаго, съевшего горький траволист: горечь есть, а высказать её нельзя.

Ранее она обидела Дин Ай и теперь надеялась загладить вину с помощью подношения, но кто же знал, что все её сбережения в сумме не составят и десятой части того, чем обладала та девушка. Что же делать, если в один прекрасный день Дин Ай заявится к ней с разборками?

Хэ Вэй решила, что Чжао Минхань просто не любит оставаться у кого-то в долгу, и попыталась её утешить:

— В худшем случае я замолвлю за тебя словечко. Сяо Ай не из тех, кто станет вечно припоминать старые обиды.

— Ха-ха... — Чжао Минхань изобразила улыбку, которая была хуже слёз. — Давай не будем об этом. Как насчёт прогуляться по улице еды за школой?

— С удовольствием!

С наступлением сумерек некоторые торговые лавки уже открылись, и на улице вовсю сновал народ — царило невероятное оживление.

Внезапно потянуло аппетитным ароматом, и Хэ Вэй невольно остановилась:

— Как вкусно пахнет.

Подняв голову, она увидела ресторан быстрого питания.

— В чём дело? Хочешь зайти сюда? — Чжао Минхань изначально опасалась, что Хэ Вэй презрительно отвергнет подобную еду, и мысленно подсчитывала, сколько денег придётся сегодня выложить.

Кто бы мог подумать, что та выберет именно это место.

— В детстве мне никогда не разрешали это есть, родители говорили, что это вредно для здоровья, — Хэ Вэй долго колебалась, а затем повернулась к собеседнице: — Можно?

— Конечно.

Чжао Минхань никак не ожидала, что фастфуд, знакомый едва ли не каждому с самого детства, Хэ Вэй никогда даже не пробовала. Она невольно подумала о том, что жизнь богачей на самом деле не так уж и полна радостей.

Впрочем, про себя она одновременно радовалась тому, что её кошелёк не пострадает.

Хэ Вэй заказала гамбургер с говядиной, к которому прилагались картофель фри и стакан кола, а Чжао Минхань взяла себе бургер с креветкой.

— Сюэцзе, почему ты взяла мне целый комбо-набор?

— Разве ты не говорила, что никогда этого не пробовала? Набор выгоднее, и сможешь попробовать всё сразу.

Вскоре подошла их очередь забирать заказ. Получив горячий гамбургер, Хэ Вэй нетерпеливо откусила кусочек, и её глаза тут же засияли.

— Ешь медленнее, не подавись, — с улыбкой произнесла Чжао Минхань. — Ну как? Вкусно?

Хэ Вэй кивнула. Это была самая вкусная вещь из всех, что она когда-либо пробовала — в сотни раз лучше любых изысканных деликатесов, приготовленных дома.

Чжао Минхань подвинула к ней стакан с колой:

— Попробуй, эта штука просто отличная.

Хэ Вэй сделала глоток, и пузырьки защекотали кончик языка, пробуждая вкусовые рецепторы и принося освежающую прохладу.

Подперев подбородок рукой, Чжао Минхань вздохнула:

— Ты в детстве никогда не пробовала такое, неужели твоё детство было совсем скучным?

Даже несмотря на то, что аппетитное угощение так и манило наброситься на него как следует, Хэ Вэй продолжала соблюдать правила хорошего тона: откусывала маленькими кусочками и ела чинно и размеренно.

Словно сожалея, она проглотила последний кусочек гамбургера и произвела:

— Как сказать... Кружков по интересам было предостаточно, так что жизнь казалась насыщенной.

Фортепиано, балет, каллиграфия... Родители записали её на всё, что могло развить манеры благородной девицы из знатной семьи, но никто ни разу не спросил, хочет ли она этого сама.

Её детство прошло под строгим надзором домашних учителей, занимавшихся с ней один на один.

Всё потому, что родители мечтали сделать её гордостью семьи Хэ, сделав на неё ставку, как в азартной игре, и возложив все свои надежды.

Но ей... казалось, вовсе не нравилась такая жизнь.

Она походила на марионетку в руках родителей, у которой не было собственных желаний, не говоря уже о праве на собственное мнение.

Но на самом деле...

Ей вовсе не хотелось наследовать должность председателя совета директоров и жить жизнью, привязанной к бесконечным корпоративным делам.

Ей хотелось путешествовать по всему миру, видеть как можно больше и расширять свой кругозор.

Вот только останется ли у неё хоть малейший шанс на это в нынешней жизни?

— Должно быть, тебе приходится выдерживать колоссальное давление?

— Ещё бы, — вздохнула Хэ Вэй. — Иногда я так завидую жизни обычных людей.

Произнеси эти слова кто-то из богачей, каждый наверняка решил бы, что она просто красуется.

Но выражение лица Хэ Вэй было настолько искренним...

Даже у дочерей из богатых семей есть свои заботы.

И людям из другого круга этого вовек не понять.

Чжао Минхань внезапно перестала ей завидовать и даже почувствовала лёгкую жалость.

— Если тебе нравится, я буду почаще водить тебя сюда, — немного подумав, добавила она. — Впрочем, пожалуй, не стоит слишком часто — от такой еды здоровье портится.

Хэ Вэй мило улыбнулась:

— Спасибо, сюэцзе!

http://bllate.org/book/24920/2948904