Готовый перевод You / Ты: Столкновение двух миров: Глава 16

Целую неделю Дин Ай не могла избавиться от навязчивых видений: перед глазами постоянно всплывал тот день, когда окровавленный Цинь Моянь ползла в её сторону, и те отвратительные лица мужчин. Стоило ей лишь вспомнить об этом, как по спине пробегал холодок.

Хэ Вэй чувствовала себя невероятно виноватой. Она корила себя за то, что проявила слабость и оставила Дин Ай одну в тот момент. Чтобы хоть как-то загладить вину, она целый месяц провожала подругу до дома, даже отказавшись от встреч с другими девушками после занятий. Дин Ай, к счастью, не держала на неё зла, и Хэ Вэй, сбросив камень с души, постепенно вернулась к привычному кругу общения.

Однако она не знала, что Дин Ай уже несколько недель толком не спала и даже боялась рассказывать обо всём родителям.

Однажды глубокой ночью Дин Ай снова вздрогнула и проснулась в холодном поту. Страх не отпускал, сердце бешено колотилось, а пижама и простыни насквозь промокли. Взглянув на часы, она увидела, что время перевалило за половину второго.

Дин Ай постаралась успокоить дыхание, осторожно выбралась из постели и прокралась к комнате, где жила Сунь Чжаоди. Было уже поздно, наверное, она спит? Не потревожит ли она её своим приходом?

Поколебавшись, она уже хотела вернуться к себе, как вдруг из-за двери донёсся голос Сунь Чжаоди:

— Давай, нападай! Твою мать, не сиди ты там в засаде, трусиха!

Она что, не спит? Дин Ай постучала. Звуки в комнате мгновенно стихли. Через пару мгновений дверь приоткрылась, и показалась половина лица Сунь Чжаоди. Она прошептала:

— Кто?

— Это я, — ответила Дин Ай.

Услышав знакомый голос, Сунь Чжаоди распахнула дверь:

— Барышня, среди ночи не спится? Что-то случилось? — Она немного помолчала и добавила: — Или это я тебя разбудила своей игрой?

Вроде бы стены здесь с хорошей звукоизоляцией, или она всё же кричала слишком громко?

— Нет, я просто… — Дин Ай стало неловко признаваться, что она прибежала к ней из-за кошмаров.

— Заходи давай, пол ледяной, а ты даже тапки не надела. Ноги не отморозишь?

Дин Ай посмотрела вниз и поняла, что действительно стоит босиком, а от пола вверх пополз неприятный холод.

— Мне приснился кошмар… не могла уснуть, поэтому… я не помешала? — в итоге сдалась она. Стыдно так стыдно.

— Что за кошмар такой страшный?

— Тот случай в школе…

— Это оставило глубокий след, да? — Сунь Чжаоди видела, как тогда Дин Ай застыла от ужаса, и, честно говоря, сама была напугана не меньше.

Дин Ай кивнула. Она никогда не думала, что люди могут быть настолько жестокими.

— Если бы не ты, я бы… — Дин Ай не сдержалась и заплакала. — …меня бы могли изнасиловать.

Слёзы лились потоком, и она никак не могла их остановить, словно выплакивала всю накопившуюся обиду. Сунь Чжаоди всегда терялась перед женскими слезами. Не зная, что делать, она начала мягко поглаживать её по спине, раз за разом повторяя:

— Я рядом. Всё хорошо, я тебя защищу. Я так жалею, что не была тогда рядом, жалею, что не врезала тому подонку, чтобы восстановить справедливость. Я больше не позволю такому повториться. Если кто-то посмеет к тебе прикоснуться, то только… — Сунь Чжаоди выпалила с серьёзным видом: — Через мой труп!

— … — Дин Ай, которая до этого горько рыдала, на мгновение опешила: — Что ты сказала?

— Если они захотят тебя тронуть, — повторила Сунь Чжаоди, — через мой труп.

Ну надо же, она ещё и срифмовала… Искреннее выражение лица в сочетании с этой фразой заставило Дин Ай едва не рассмеяться.

— Кто тебя научил? У Шэн?

— Ага, разве не звучит круто?

— М-м… — Дин Ай на секунду задумалась. — В этом есть что-то нелепое, но хотя бы твой английский стал лучше.

Почувствовав неловкость, Сунь Чжаоди сменила тему:

— Я закончила играть, может, будем спать?

— Да.

В голове у Сунь Чжаоди творился настоящий кавардак: Дин Ай собирается делить с ней постель! Она откинула край одеяла и обошла кровать с другой стороны:

— Ложись здесь.

Дин Ай кивнула, медленно забралась под одеяло и плотно закуталась, но всё равно чувствовала себя неуютно.

— Ты… одолжишь мне руку?

— А? — Сунь Чжаоди не поняла, зачем это нужно, но всё равно протянула руку. — Что такое?

Дин Ай обняла её за руку и прижалась щекой:

— Так гораздо лучше. Спасибо.

В детстве, когда она боялась темноты, то всегда засыпала, вот так обнимая руку матери — это всегда приносило странное чувство покоя. Сунь Чжаоди немного подвинулась, чтобы им обеим было удобнее лежать.

Вскоре страх отступил, а усталость взяла своё. Дин Ай, которая ещё минуту назад не могла сомкнуть глаз, почувствовала, как веки тяжелеют, и вскоре погрузилась в сон.

Сунь Чжаоди наблюдала за тем, как дрожат её ресницы, и думала, что она выглядит до невозможности мило. Девушка, которая ей нравилась, сейчас лежала рядом и держала её за руку! Как она вообще может спать? То, что она до сих пор не закричала от восторга — уже огромное достижение!

Наконец, убедившись, что Дин Ай уснула, Сунь Чжаоди осторожно высвободила затекшую левую руку.

Неизвестно почему, но этой ночью она спала особенно крепко.

Это была её первая влюблённость. С самого детства Сунь Чжаоди считала, что девочки должны быть с мальчиками, а если она не хочет выходить замуж, то так и останется одинокой. Она и подумать не могла, что её могут привлекать девушки.

Это чувство было удивительным, хотя и немного странным. Поискав информацию в сети, она узнала, что это называется гомосексуальностью — влечение к представителям своего пола — и в этом нет ничего противоестественного.

Что ж… раз в этом нет ничего страшного, значит, она будет гомосексуалкой.

http://bllate.org/book/24920/2948908