Готовый перевод All Enemies Bow to Me / Все враги падут к моим ногам: Глава 10

На следующий день меморандум премьер-министра Лу с обвинениями против клана Лин был подан на рассмотрение.

Сначала в деталях описывалось безобразное поведение Лин Цзе в храме Ваньфо, где тот притворялся сыновне-почтительным и давил на окружающих своим влиянием. Затем последовал упрек отцу Лина за то, что тот плохо управляет домохозяйством и ни во что не ставит монаршую милость.

Одновременно в документе было сделано тонкое замечание: стоило Вашему Величеству вынести наказание, как Старшая госпожа Лин тут же слегла с болезнью. Уж не пытается ли клан Лин подобным образом намекнуть на свое недовольство императором? Однако для подданных и гнев, и милость государя — всё есть царская благодать, а этот клан Лин ведет себя слишком высокомерно.

— Как смеет Лин Даожу!

В Тронном зале Цзиньлуань разгневанный Сын Неба приказал немедленно отправить в Резиденцию Лин устный указ: издревле невозможно совместить верность долгу и сыновнюю преданность. Раз Старшая госпожа Лин при смерти, правитель не может быть совсем уж бесчувственным: раз уж положен траур по случаю кончины родителей, так тому и быть, дозволяется!

Стоило огласить устный указ, как по всей Резиденции Лин пронесся скорбный плач.

Это фактически означало, что на клан Лин напрямую повесили клеймо неверности. В мире, где правитель является опорой для подданных, стоит императору счесть кого-то неверным, как дальнейшие дни станут невыносимо тяжелыми. О том, чтобы это поколение преуспело, нечего было и думать; пожалуй, даже в пределах трех поколений и пяти степеней родства все ощутят на себе последствия.

Несколько влиятельных семейств, которые изначально поддерживали хорошие отношения с кланом Лин, незаметно сделали шаги к отдалению, и даже родня матери Лин Цзе со стороны ее семьи держала дистанцию.

В помещении Старшей госпожи Лин собрались отец Лина, Лин Цзе и несколько родственников из того же клана, чтобы обсудить план действий. В этот момент привратник принес весть: прибыл некий человек, назвавшейся маленьким монахом из храма Ваньфо, он привез целую телегу вещей в подарок Старшей госпоже.

Храм Ваньфо был крупнейшим монастырем в Шанцзине, и даже для императорского ритуала жертвоприношений Небу приглашали тамошнего настоятеля читать сутры. Для клана Лин настали тяжелые времена, поэтому в столь щекотливый момент, даже если этот маленький монах явился не вовремя, проявить неуважение они все равно не смели.

Парадные ворота распахнулись настежь, и отец Лина лично вышел встретить гостей. Однако юный монах, казалось, вовсе не желал завязывать знакомства: оставив вещи, он сразу ушел.

Отец Лина велел внести сундуки во внутренний двор Старшей госпожи Лин. Старая госпожа лично открыла один из них, и стоило ей взглянуть на содержимое, как ее лицо побледнело от ярости.

Внутри лежало ровно девятьсот девяносто восемь списков Сутры Царя Лекарств, собственноручно переписанных Тун Юем в тот раз, а девятьсот девяносто девятый экземпляр, лежавший на самом верху, был закончен уже больше чем наполовину. Вспомнив то, что произошло ранее в храме Ваньфо, Старшая госпожа Лин рассвирепела еще сильнее.

Какой же изощренный метод придумал этот Тун Юй!

Зажечь тысячу светильников бесконечного света, переписать писания числом девять раз по девять — любой сведущий человек воздал бы хвалу его сыновней почтительности. Но на деле это было предельно дерзко и на каждом шагу пророчило ей скорую и мучительную смерть.

Те тысяча светильников погасли задолго до назначенного часа, а девять раз по девять свитков оборвались на полуслове, не хватило всего нескольких фраз. Все люди вокруг говорили, что Тун Юй проявил искренность, но разве это не намекало тайком, что жить ей осталось недолго и царь преисподней не желает оставлять ее у себя?

В ту же секунду гнев ударил Старшей госпоже в сердце, ее вырвало кровью, и она потеряла сознание. В Резиденции Лин вновь началась суматоха.

Маленький дворик

Тун Юй лежал на мягкой тахте, перелистывая книгу. Прислуживавший рядом мальчик обмахивал его веером и в красках рассказывал о событиях в клане Лин.

— Молодой господин, вы и не представляете: не успел тот маленький монах из храма Ваньфо выйти из Резиденции Лин, как Старшей госпоже Лин снова стало плохо. Только на этот раз все намного серьезнее, чем прежде: говорят, ее вырвало кровью прямо на пол, и она упала в обморок.

— Разве это не прекрасно? К тому же клан Лин подал прошение об отставке из-за траура, так что хлопоты избавят их от избытка свободного времени. К тому же… — Тун Юй отложил книгу, и его тон стал еще мягче: — Как-никак, мы родственники, я не могу смотреть, как они и впрямь совершают преступление против государя.

Шанцзин издавна славился как место, где политические ветра меняются быстрее всего. Даже передаваемый из поколения в поколение знатный род, стоило ему столкнуться с бедствием, спустя всего пару месяцев погружался в полное забвение. А те ученые мужи из бедных семей, если им удавалось снискать высшую милость императора, вполне могли дослужиться до генералов и министров — это не казалось невозможным делом.

Резиденция Лин была именно таковой, только они вовсе не собирались падать духом, а напротив, тщательно планировали, как вновь взлететь ввысь.

Более того, после пережитых потрясений все члены клана Лин стали гораздо осторожнее и одновременно занялись глубоким самоанализом: как могло случиться, что столь влиятельное семейство не одолело какого-то тринадцатилетнего обыкновенного ребенка? В конце концов, всё сводилось к тому, что они упустили инициативу из-за собственного высокомерия.

Однако клан Лин оставался старинным аристократическим родом, и даже временное поражение не означало, что у них не найдется способа перевернуть игру.

Вскоре Старшая госпожа Лин объявила о своем выздоровлении и воспользовалась праздником Тысячелетия императрицы-вдовы, чтобы подать прошение о входе во дворце. Не прошло и чашки чаю, как ей удалось повернуть монаршую волю вспять: был издан новый указ, возвращавший отца Лина на службу при дворе, а те члены клана Лин, чьи прошения об отставке по случаю траура были одобрены, завершили его досрочно и вернулись на прежние посты.

В то же время Лин Цзе, как представитель третьего поколения клана Лин, громко заявил о себе. На первом же экзамене после возвращения в Гоцзыцзянь его эссе о регулировании водных путей поразило всех своей глубиной, и прославленный конфуцианский ученый современности Фань Цзицин взял юношу в ученики.

Фань Цзицин был младшим учеником нынешнего Императорского наставника Наследного принца, а его познания в науках стояли на самом высоком уровне. Раз уж Лин Цзе удостоился его внимания, его будущее отныне было залито ярким светом.

В одно мгновение дела у всего клана Лин пошли в гору, создавая отчетливое впечатление их триумфального возвращения.

Что же до Тун Юя, то его жизнь протекала куда спокойнее: он целыми днями читал дома и редко выходил на улицу. И тем не менее он чутко улавливал любые перемены вокруг.

Учащиеся издревле образовывали собственные кружки, а поступившие в один год и вовсе сбивались в тесные группы, называя друг друга соучениками. Подобные микросообщества являлись зародышем будущего чиновничьего аппарата.

Но теперь этот круг лиц исключил Тун Юя, и причина тому была очевидна без лишних слов. Впрочем, Тун Юй ничуть не переживал, а его поведение становилось всё более безупречным, не оставляя никому повода придраться.

Атмосфера между кланом Лин и Тун Юем мгновенно стала натянутой, казалось, они не переходят дорогу друг другу. Однако проницательные люди видели: клан Лин рано или поздно нанесет удар по Тун Юю. Причем на этот раз расправа будет беспощадной, и ему не оставят ни малейшей передышки.

Перекрытие путей к влиятельным знакомствам на текущий момент было лишь первым шагом.

Именно так обычно поступали знатные кланы, и Тун Юй видел всё насквозь, но на его лице не отражалось и тени беспокойства. К тому же он давно подготовился, оставалось лишь дождаться подходящего случая.

В конце концов, бить по лицу следует в самое болезненное место, а все эти грязные приемчики клана Лин вызывали у него лишь презрение.

Зал Биюн в Гоцзыцзяне

В «Записях о ритуале» в разделе «Установление династий» сказано, что императорское училище носит название Биюн.

Здание с тремя пролетами, четырьмя скатами кровли, драгоценным навершием и двойными карнизами, с полами из белого нефрита и черепичной крышей — так воздвигли этот величественный Зал Биюн. Одновременно он служил местом, где известные конфуцианские мудрежи эпохи, нанятые самим императором, открыто читали лекции и передавали знания. Поэтому учащихся Гоцзыцзяня издавна называли не иначе как учениками Сына Неба.

Нынешний император активно продвигал конфуцианство, и учебные заведения на местах подражали столице, создавая подобные площадки для наставничества. Вот только в шанцзинском Зале Биюн на возвышение поднимались лишь прославленные столпы конфуцианской науки, перед которыми некогда лично выступал сам император с наставлениями.

Что же до ученого, которому предстояло читать лекцию сегодня, то его статус, естественно, был столь же возвышенным — им являлся Наставник Наследного принца Чжан Цзыань.

Чжан Цзыань слыл выдающимся мыслителем: хотя он одной ногой ступил в коридоры власти, ему удавалось сохранять внутренний стержень и благородство ученого мужа. Пусть его влияние не простиралось до контроля над двором и чиновниками, никто не смел смотреть на него свысока. В то же время звание будущего учителя императора лишь укрепляло его позиции в Даане.

Желавших поступить к нему в ученики было не счесть, словно рыб в реке. Ведь опираясь на столь надежную поддержку, можно было рассчитывать на блестящее и ослепительное будущее.

До начала лекции оставалось еще больше часа, а Зал Биюн уже был битком набит людьми. Ректор Гоцзыцзяня прибыл заранее, опасаясь каких-либо непредвиденных происшествий, да и вокруг дежурило втрое больше стражников, чем обычно.

Но даже столь суровые меры предосторожности не могли заставить возбужденных студентов утихнуть. Внутри Зала Биюн стоял невообразимый гул, в котором, если прислушаться, угадывались детские еще, но напыщенные рассуждения учеников.

И всё же выделялись два человека, совершенно не похожих на остальных. Первым был Тун Юй. Его место находилось в самом дальнем углу, и без того неприметное, а из-за его титхого нрава на него и вовсе никто не обращал внимания.

Вторым же был Лин Цзе. В отличие от Тун Юя, державшегося просто и непринужденно, Лин Цзе явно занимался показухой.

В нынешней шумной обстановке не то что учиться — даже просто сидеть казалось пыткой. Тем не менее Лин Цзе сосредоточенно выводил на бумаге текст эссе.

Казалось, он полностью погрузился в процесс: выражение лица юноши было предельно сосредоточенным, а уголки губ трогала уверенная улыбка.

Возраст юношеского пыла и задора в сочетании с его подчеркнуто невозмутимым видом незаметно привлекли к нему всеобщее внимание.

— Подумать только, эту тему можно разобрать с такого ракурса, старший соученик Лин поистине обладает глубокими познаниями, — восхищенно произнес кто-то, заглянув в записи Лин Цзе, после чего вокруг него быстро собрались остальные любопытные.

— Воистину достоин ученика прославленного наставника, глубина мысли и кругозор необычайны!

— Нет-нет, самое восхитительное здесь — выбор слов, столь искусно поданный под видом простоты, поистине шедевр.

Наперебой сыпались похвалы, и Лин Цзе, окруженный соучениками, казался луной, среди сияющих звезд.

Однако он не потерял голову от успеха и мягко произнес в ответ:

— Оставьте, это лишь глупые речи недоучки, а вот вы, старшие соученики, поистине обладаете неисчерпаемыми талантами. Я слышал ваши недавние споры, и они принесли мне огромную пользу. Только…

Лин Цзе сделал паузу:

— Зал Биюн — всё же обитель наук Сына Неба, и поднимать такой шум недопустимо, к тому же это роняет нашу ученость. Не лучше ли нам выбрать общую тему, изложить свои мысли на бумаге и обменяться ими? Если кто-то найдет взгляды оппонента ошибочными, можно записать замечания ниже. Так мы и время проведем с пользой, и не будем слишком шуметь, избежав дурного впечатления у господина Чжана. Ведь перед приходом сюда я слышал от учителя, что господин Чжан издавна ценит тишину.

Речи Лин Цзе заставили взбудораженных студентов мгновенно утихнуть. Вместе с тем это незримо подняло его авторитет в их глазах.

Учителем Лин Цзе был прямой ученик Чжан Цзыаня, а теперь лекцию читал его патриарх от науки, так что юноша постепенно начинал претендовать на роль лидера среди учеников.

Несколько студентов, сидевших неподалеку от Тун Юя, заметив это, тут же поднялись и пересели в другие места, предпочитая тесниться с остальными, лишь бы не оставаться рядом с ним. Из-за этого Тун Юй стал казаться еще более обособленным от коллектива.

Лин Цзе бросил издалека взгляд на Тун Юя. Хотя в его глазах читалось полное презрение, на сей раз он не стал затевать открытых провокаций, как бывало прежде.

В эти дни старшие члены клана Лин вдолбили ему уму-разуму, и Лин Цзе считал себя фарфором, в то время как Тун Юй был всего лишь неказистым глиняным горшком.

Обладая властью и происходя из знатного рода, он мог за счет одного лишь происхождения навсегда оставить этого деревенского выскочку позади. Ему не было нужды сталкиваться с ним лбом к лбу, дабы не уронить собственное достоинство.

Маленькая хитрость Лин Цзе не укрылась от внимания Тун Юя. Однако тот не только не рассердился, но и счел ее до предела глупой.

Бросив небрежный взгляд на свиток своими спокойными глазами, Тун Юй мысленно еще раз тщательно прокрутил весь план.

Сегодня был лучший момент, упускать который он не собирался. Что же до Лин Цзе — хотя клан Лин заблаговременно подготовил безупречную защиту, в некоторых ситуациях власть и положение вовсе не решают всё.

Сейчас он как следует преподаст Лин Цзе эту очевидную истину.

Когда куранты пробили третий раз, Чжан Цзыань в сопровождении слуг вошел в зал. Одним из двух следовавших за ним учеников был наставник Лин Цзе.

Остановившись на возвышении, Чжан Цзыань не спешил начинать речь, обведя залу пристальным взглядом. Заметив Тун Юй, он на мгновение поморщился — в его глазах мелькнуло недовольство.

Перед приходом сюда он расспрашивал своего ученика о Тун Юе и услышал, будто тот страдает исключительным высокомерием и никого не ставит ни во что. Сначала Чжан Цзыань не поверил, но, заглянув в личное дело ученика Гоцзыцзяня, обнаружил, что Тун Юй не посетил ни единой лекции, и мгновенно разочаровался. А увидев его сегодняшний безразличный вид, он и вовсе воспытал к нему отвращением.

В то же время спокойные манеры Лин Цзе выгодно отличались на фоне Тун Юя. Вспомнив, как тот перед входом в зал успокоил разбушевавшихся студентов, Чжан Цзыань невольно кивнул, сочтя нрав юноши весьма достойным.

Его предвзятость была слишком очевидна, а сидевшие в зале учащиеся отличались умом и сообразительностью, поэтому стали еще усерднее сторониться Тун Юя. Лин Цзе втайне ликовал, в то время как Тун Юй вертел в руке кисть и не обращал на это никакого внимания.

Время было ограничено, и лекция Чжан Цзыаня наконец началась. Не зря он носил звание Наставника Наследного принца: его познания в конфуцианстве поражали глубиной, а пара сказанных фраз заставляла глубоко задуматься. Все студенты слушали затаив дыхание, а сидевший в первом ряду Лин Цзе то и дело кивал в знак согласия.

Заметив, как внимательно тот слушает, Чжан Цзыань счел это забавным и нарочно задал Лин Цзе несколько вопросов. Ответ юноши, однако, удивил его. Пусть он не был безупречен, но ход мысли поражал своей нетривиальностью и новизной. Недостатки же искупались достоинствами, да к тому же объяснялись лишь нехваткой жизненного опыта у юноши — стоило ему немного отточить мастерство со временем, и всё стало бы идеально.

— Хорошо, прекрасно! Цзицин вырастил отличного ученика! — Чжан Цзыань похлопал Лин Цзе по плечу и улыбнулся Фань Цзицину.

— Всё благодаря милости учителя, — скромно отозвался Фань Цзицин, бросив на Лин Цзе довольный взгляд.

Остальные же студенты смотрели на него с нескрываемой завистью. Это же Наставник Наследного принца! Заслужив его расположение, можно было рассчитывать на безбедное и светлое будущее. При этом на Тун Юя они поглядывали с мстительным злорадством, ведь этот парень умудрился насолить Чжан Цзыаню с самого начала.

Но Тун Юй оставался невозмутим — он ждал своего часа. И этот час настал.

Время пролетело быстро, куранты пробили вновь, и лекция Чжан Цзыаня подошла к концу. По заведенному порядку он задал домашнее задание, потребовав от учеников написать эссе.

Написать сочинение были способны все присутствующие, но сама тема оказалась весьма щекотливой — она касалась торговцев.

Ныне в Даане царили мир и процветание, торговля бурно развивалась, а потому статус купцов уже не казался столь ничтожным, как предписывало традиционное деление на ученых, земледельцев, ремесленников и торговцев. Более того, примыкая к сильным мира сего и тесно переплетаясь со знатными кланами, они обретали едва ли не возвышенное положение.

Знатные семейства за счет подношений от купцов обретали финансовые средства для поддержания роскошного образа жизни, в то время как привязанные к знати торговцы пользовались привилегиями кланов и значительными налоговыми льготами.

Однако чрезмерное усиление аристократии неизменно наносило удар по императорской власти. Ирония заключалась в том, что большинство чиновников и ученых мужей при дворе сами происходили из знатных родов.

Даже если кто-то из выходцев из бедных семей поднимался наверх, он непременно шел в ученики к именитому наставнику, и в конечном итоге нити рассуждений всё равно приводили к тем же аристократическим кругам.

Поэтому, несмотря на прочность императорской власти и контроль над армией, перед лицом кланов с их запутанными связями и управлением торговыми домами Сын Неба неизменно чувствовал себя связанным по рукам и ногам.

Так что тема, при всей своей кажущейся простоте, таила в себе смертельную опасность: стоило оступиться — и пути назад не будет. Не стоит забывать, что Чжан Цзыань являлся нынешним Наставником Наследного принца, а кроме того, сам происходил из бедной семьи, а не из аристократии.

Была ли это случайность или же проверка со стороны самого императора?

Наиболее сообразительные ученики в зале уже покрылись холодным потом, и даже Лин Цзе, заранее узнавший тему через Фань Цзицина, нервничал из-за леденящей атмосферы в помещении. Что же до тех, кто обладал слабым политическим чутьем, те и вовсе ломали головы, совершенно не представляя, как подступиться к столь обтекаемому вопросу.

Лишь один человек, казалось, вовсе не испытывал трудностей: не утруждая себя даже черновиком, он сразу принялся выводить строки на листе.

Это был Тун Юй.

Все вокруг решили, что он просто отчаялся и намерен нести чушь. Того же мнения придерживался и Чжан Цзыань. И без того недовольный нравом Тун Юя, теперь он счел его поведение легкомысленным и мысленно пожелал выгнать нагглеца прочь. Разве мог он позволить столь вольное поведение в столь торжественном месте, как Зал Биюн?

Однако, прежде чем отдать приказ, наставник засомновался. Он вспомнил слова приближенных принца о том, что Его Высочество в последнее время крайне заинтересовался неким юным ученым по имени Тун Юй.

Поразмыслив над этим и остерегаясь непредсказуемого характера наследника, Чжан Цзыань решил пока не совершать опрометчивых поступков. И все же, не удержавшись, он подошел к столу Тун Юя, желая лично взглянуть, что тот пишет, пообещав себе: если там оказуется бессвязный бред, он собственноручно вышвырнет Тун Юя из Гоцзыцзяня.

Лин Цзе украдкой наблюдал за выражением лица Чжан Цзыаня, догадываясь, что тот испытывает к Тун Юю глубочайшее отвращение, и в душе ликовал. Он с нетерпением ждал сцены изгнания соперника.

Это должно было стать поистине восхитительным зрелищем! Он уже жаждал увидеть униженного и посрамленного Тун Юя в самом жалком и плачевном состоянии!

А тем временем стоявший у стола Тун Юя Чжан Цзыань, бросив взгляд лишь на заголовок, невольно вытаращил глаза. Вчитавшись же в последовавший за ним основной текст, он сам того не заметив, судорожно втянул в себя воздух...

http://bllate.org/book/24922/2949107