Готовый перевод All Enemies Bow to Me / Все враги падут к моим ногам: Глава 16

Жизнь Бай И становилась всё тяжелее. Хотя на людях он ещё кое-как мог сохранять видимость приличия, в школе ему приходилось терпеть всевозможные презрительные и надменные взгляды.

Богатые детки из так называемых элитных академий, те, кто действительно обладал и талантами, и благородными манерами, не желали иметь ничего общего с человеком вроде него. А золотая молодежь и вовсе открыто воспринимала Бай И как игрушку.

И без того незавидное положение Бай И усугублялось тем, что он умудрился раздобыть лицо, точь-в-точь как у Тун Юя. Вдобавок после того, как он начал учиться игре на скрипке у Ло Дэжуна, его манеры и осанка стали куда более элегантными, приобретя даже некий налет высокомерия.

Подделка лишь с похожим лицом — всего лишь пустая безделушка, от которой нет никакого толку. Но если даже в душу закрадываются знакомые нотки, это уже превращается в занятную вещицу, с которой стоит поиграть.

Поэтому статус ученика Ло Дэжуна не только не дал Бай И возможности расправить плечи и зажить с высоко поднятой головой, но и навлек на него еще большую опасность. Однако главные его неприятности исходили от Су Лочуаня.

Случай в клубе сильнее всего ударил именно по Су Лочуаню.

Мало того, что сводный брат-бастард поймал его на компромате, так это еще и привело к огромным убыткам для всей семьи. Но важнее всего было то, что пережитое унижение, заставлявшее его желать немедленной смерти, оставило тяжелый отпечаток как на его теле, так и на психике.

Су Лочуань с ужасом обнаружил, что внезапно стал импотентом, и даже простое прикосновение к кому-либо вызывало у него глубокое отвращение. Хуже того, отец в конце концов отвернулся от него, предпочтя вырастить преемника в лице сына-бастарда.

В одно мгновение Су Лочуань лишился практически всего, оставшись у разбитого корыта.

В отличие от первоначального сюжета, где тело поддавалось искушению и погружалось в пучину наслаждений еще до того, как удавалось усмирить сердце, нынешний Су Лочуань пылал к Бай И смертельной ненавистью, не оставлявшей никакой надежды на примирение. В то же время в его памяти полностью восстановилась вся картина произошедшего: и то, как он оказался в клубе, и то, как потерял сознание.

Глядя на результаты расследования в своих руках, Су Лочуань со злостью смахнул все вещи со стола на пол.

Снотворное.

Во всем был виноват Бай И. Такой презренной твари было мало даже смерти от тысячи ударов, чтобы утолить его гнев. И все же Су Лочуань не осмеливался действовать опрометчиво. Позже подосланные им люди обнаружили на двери туалета миниатюрную камеру. Поскольку карту памяти найти не удалось, оставалось лишь гадать, что именно оказалось записано на пленке.

— Бай И, Бай И... — злобно бормотал Су Лочуань, и от того, как он скрипел зубами, кровь стыла в żyлах. В этот самый момент его внимание привлегло одно приглашение. Мастер скрипки Ло Дэжун устраивал банкет, на котором планировал представить публике своего младшего ученика.

Увидев на карточке имя Бай И, Су Лочуань тяжело и прерывисто задышал, а затем в бессильной ярости разорвал приглашение на мелкие кусочки.

В это же время в доме семьи Бай Тун Юй точно так же получил приглашение от Ло Дэжуна. В отличие от Су Лочуаня, Тун Юй был приглашен старшим коллегой в качестве юного скрипача. Тон послания казался крайне двусмысленным: при внешней вежливости формулировок каждое слово буквально сочилось попыткой поставить его на место.

Было очевидно, что Ло Дэжун решил заступиться за своего ученика.

— Юный господин, — дворецкий нахмурился, в его голосе отчетливо слышалось крайнее недовольство.

Тун Юй лишь махнул рукой и произнес:

— Завтра пусть позовут мастера, чтобы настроить мою скрипку, а Ло Дэжуну передайте: в воскресенье я обязательно буду.

Слегка постукивая указательным пальцем по столешнице, Тун Юй тронул губы многозначительной улыбкой.

Раз уж кто-то сам лезет на рожон в поисках пощечины, разве можно разочаровывать чужие ожидания?

Воскресенье, особняк Ло Дэжуна.

В отличие от чопорных банкетов знатных семей, торжество в доме Ло больше напоминало непринужденную семейную вечеринку. Представители художественных кругов собрались вместе, сбросив маски и нарядившись просто и удобно; даже деловая элитa сменила строгие костюмы, забыв о меркантильных подсчетах прибылей и убытков, полностью растворившись в приятной атмосфере.

А Бай И, которого Ло Дэжун намеревался торжественно представить всем собравшимся, несомненно, был главным героем этого вечера.

На нем была простая белая рубашка и черные брюки. На первый взгляд ничего особенного, но безупречный крой и дорогая ткань выгодно подчеркивали природную красоту внешности Бай И, придавая всему его облику изысканность и элегантность.

В сочетании с легкой, застенчивой улыбкой это лишь сильнее располагало к нему окружающих.

— Похоже, учитель Ло снова отыскал отличный самородок, — первым польстил виновнику торжества виолончелист, некогда выступавший с мировым симфоническим оркестром.

— И правда хорош, — Ло Дэжун похлопал Бай И по плечу, его лицо сияло от гордости. — Не пройдет и пяти лет, как успехи Сяо И превзойдут мои собственные.

Все присутствующие ахнули от удивления. Ло Дэжун не был человеком, бросающим слова на ветер, поэтому гости так и поразились. Если Бай И действительно сможет этого добиться, то спустя пять лет в художественных кругах Хуаго появится еще одна восходящая звезда. К тому же сейчас Бай И было всего семнадцать.

Заметив реакцию на лицах гостей, Ло Дэжун без лишних слов велел ассистенту включить проектор в гостиной.

— Я вовсе не преувеличиваю, — с улыбкой произнес Ло Дэжун, указывая на экран сбоку. — Это запись первого раза, когда Сяо И играл для меня всерьез. Я не удержался и записал ее, чтобы поделиться с вами.

В тишине зазвучала плавная мелодия, наполненная невыразимой, щемящей тоской. Лицо играющего на экране юноши еще хранило детские черты, но взгляд выражал такую зрелость, словно он уже познал все тяготы жизни и заглянул в лицо смерти.

Траурная элегия памяти усопших друзей в исполнении Бай И превратилась совсем в другое произведение — в обличительную речь и обвинение, брошенные несправедливой судьбе.

Почему люди должны делиться на высшие и низшие сорта? Почему кто-то с рождения купается в лучах славы, окруженный всеобщим вниманием? Почему иные бьются всю жизнь, но так и не могут сравняться с теми, кого одарили божественным талантом?

Каждая нота, словно острое лезвие, вонзалась в сердца слушателей, пробуждая и вытаскивая наружу самые темные, глубоко спрятанные обиды.

Несправедливость порождает ропот, и музыка Бай И стала мощнейшим рупором, объединившим вселенский гнев против небес.

Когда мелодия смолкла, взгляды, с которыми присутствующие смотрели на Бай И, совершенно изменились.

Восхищение, зависть, а то и ревность — самые разные эмоции отражались на лицах людей, устремленных на Бай И, и это купание в лучах славы пьянило его.

Прожив две жизни, он впервые по-настоящему прочувствовал, что значит быть центром вселенной. Это ощущение было столь упоительным, что кровь в его жилах закипала от восторга, а сердце билось в исступленном трепете. Опущенные глаза Бай И были полны жадности, но еще глубже таилась одержимость жгучей ненавистью к Тун Юю.

В этой жизни он больше никогда не согласится быть второстепенным персонажем или бледной тенью. Он непременно займет место Тун Юя и станет истинным победителем.

Ло Дэжун не замечал скрытых амбиций ученика, списывая все на застенчивость от первого выступления перед столькими людьми. Успокаивающе погладив парня по голове, он торжественно представил его гостям:

— Вот почему я сказал, что Сяо И превзойдет меня меньше чем за пять лет. Конечно, среди сверстников-скрипачей техника Сяо И не идет ни в какое сравнение с теми так называемыми гениями из музыкальных династий, что берут в руки смычок едва ли не с пеленок. Но его игра обладает редким природным даром — трогать человеческие сердца. Это способность, дарованная свыше, ее не купить за деньги и не обрести простым смертным.

Эти слова Ло Дэжуна недвусмысленно намекали на кого-то конкретного. Юношей-скрипачей того же возраста, что и Бай И, происходивших из музыкальных семей и обладавших безупречной техникой, наберется всего ничего. И ближе всех к этому описанию подходил как раз Тун Юй.

Будучи признанным лидером среди юных скрипачей, Тун Юй всегда славился своей виртуозной техникой, не уступающей мастерству маститых музыкантов. Однако излишняя академичность порой лишала его исполнение душевности, из-за чего один из международных мастеров как-то обронил: если Тун Юй однажды прозреет духовно, это станет звездным часом его мировой славы.

И теперь эта похвала была цинично использована Ло Дэжуном лишь для того, чтобы возвысить Бай И. К тому же кто-то из особо проницательных гостей внезапно отметил, что внешность Бай И... кажется невероятно похожей на внешность Тун Юя.

Бай И тоже носил фамилию Бай, неужели между ними существовала какая-то более сложная связь?

В этот момент в головах присутствующих пронеслось множество догадок. Но тут двери банкетного зала внезапно распахнулись, и внутрь кто-то вошел.

Гости обернулись — и удивленно замерли.

Поразительное, до боли пугающее сходство.

То ли по случайности, то ли нарочно, но появившийся на пороге юноша был одет точно так же, как Бай И. Более того, помимо одежды, у них были абсолютно одинаковые лица.

И тем не менее даже при таком сходстве окружающие легко смогли уловить между ними разницу.

От вошедшего юноши исходило ощущение природной утонченности и благородства — это была та самая уверенность человека, осыпанного бесчисленными милостями с самого рождения, а не напускной лоск, которого Бай И добивался долгими стараниями.

Этим юношей был Тун Юй.

Словно недоумевая от странных, сбитых с толку взглядов толпы, он чуть склонил голову и негромко произнес:

— Простите, кажется, я опоздал.

— ... — гости молчали, и никто не решался нарушить тишину.

В конце концов, еще пару минут назад этого человека использовали как мальчика для битья и живую ступеньку, а теперь он стоял прямо перед ними, вызывая неловкость.

Но именно в эту секунду из динамиков донеслись другие звуки скрипки — это была старая запись выступления Тун Юя.

В отличие от только что прозвучавшей композиции Бай И, произведение Тун Юй выбрал гораздо более сложное как по технике, так и по исполнению. И все же даже при этом лица некоторых слушателей невольно нахмурились.

Из-за того, что предыдущее выступление Бай И оказалось столь ярким и эмоциональным, безупречная техника Тун Юя на его фоне вдруг показалась красивой, но пустой стекляшкой: вроде бы блестит, а вкуса никакого.

— Бай Цзинъянь уступает Бай И, — тихо покачал головой кто-то из зрителей. И многие мысленно с ним согласились.

— Ты всего лишь подделка, — бросил Бай И бесшумную вызову-усмешку глазами. И звучавшая сейчас из колонок безжизненная, пустая мелодия служила лучшим подтверждением его слов.

Прожив лишнюю жизнь, Бай И не боялся Тун Юя и искренне верил, что сможет легко раздавить его. Обладая памятью из прошлого, он знал: несмотря на природный гений и абсолютный слух, Тун Юй шел по жизни слишком гладко, ему не хватало жизненного опыта, а главное — души в его музыке.

В прошлой жизни лишь в состоянии предельного отчаяния Тун Юй случайно совершил прорыв, едва прикоснувшись к заветной черте. Поэтому нынешний Тун Юй оставался лишь изящной фарфоровой куклой, которая по сравнению с ним, прошедшим суровую школу, не имела ни единого шанса на победу.

И все же внешне Бай И изобразил смирение, якобы выручая Тун Юя:

— Всё совсем не так, как говорит учитель. Я ведь только начал учиться, и даже базовой аппликатуре меня научил молодой господин Цзинъянь. Так что я ни в коем случае не могу сравниться с ним.

Голос Бай И звучал тихо и робко, создавая образ застенчивого юноши. Особенно эта показная боязнь при упоминании имени Тун Юя заставила гостей посмотреть на происходящее совсем другими глазами.

Услышав такое, догадаться было несложно: воображение тут же услужливо дорисовало картину того, как законный сын богатой семьи вволю третирует сводного бастарда. Кое-кто даже решил, что Тун Юй намеренно явился продемонстрировать свое мастерство, чтобы унизить Бай И, но столкнулся с чудовищным талантом соперника, опозорился, а теперь из мести выгнал сводного брата из дома.

Вмиг взгляды, обращенные на Тун Юя, стали презрительными. А Ло Дэжун и вовсе не скрывал открытой неприязни на лице.

Тун Юй хранил молчание, даже не пытаясь оправдаться.

Атмосфера накалилась до предела. Окинув взглядом застывших гостей, Бай И демонстративно изобразил благородство и сам подошел к Тун Юю, попытавшись взять того за руку в знак примирения:

— Спасибо, что пришел сегодня на банкет.

Тун Юй не ответил. Напротив, он нахмурился и сделал шаг назад. Хотя на его губах по-прежнему играла мягкая улыбка, презрение в глазах было уже не скрыть.

Бай И замер, а на его лице мгновенно отразилось оскорбленное выражение:

— Неужели ты до сих пор держишь на меня обиду?

— Обиду на тебя? — Тун Юй слегка приподнял бровь, глядя на него с такой высоты и холодом, будто перед ним ползала букашка.

— ... — от такого взгляда Бай И едва не задохнулся от ярости. Он яростно закусил нижнюю губу, пряча едва сдерживаемую ненависть. Глубоко вдохнув, он вернул на лицо маску чистоты и добродетели и дрожащим голосом выпалил в обвиняющем тоне:

— Цзинъянь, пусть мы рождены от разных матерей, я всё же твой старший брат. Оставим прошлое в покое, неужели тебе обязательно устраивать мне публичную выволочку?

Значит, они и правда кровные братья.

Стоило Бай И произнести эти слова, как на лицах окружающих мелькнуло понимание.

Сходство их лиц и без того давало пищу для сплетен. А феноменальный талант Бай И лишь подливал масла в огонь, подтверждая догадки толпы.

Зал зашумел: гости вовсю обсуждали происхождение Бай И, а Тун Юй лишь усмехнулся:

— Надо же, кто-то так отчаянно рвется в бастарды. И правда: мать — шлюха, пробившаяся в постель богача, а сынок с рождения умеет находить щель в любом заборе. Жаль только, что наша семья Бай помоями не питается.

— Бай Цзинъянь! — Бай И окончательно потерял контроль над собой.

То, что его не признавали, было его главным больным местом. Прожив жизнь заново, он по-прежнему оставался неуслышанным, да еще и терпел насмешки прилюдно — вынести это было выше его сил. Стоявший рядом Ло Дэжун, как наставник, не мог спокойно смотреть на унижение любимого ученика и тут же шагнул вперед, гневно отчитывая Тун Юя:

— Бай Цзинъянь, здесь тебе не поместье семьи Бай, чтобы распускать руки и устраивать балаган!

— Ха, — презрительно хмыкнул Тун Юй. Одним резким движением он вытащил из кармана приглашение и швырнул его прямо в лицо Ло Дэжуну. — Это вы сами позвали меня сюда, а теперь обвиняете в бунтах. Но еще смешнее, что этот ваш гениальный ученик, имея нормальные человеческие руки, так усердно норовит нацепить на себя клеймо незаконнорожденного. Раз семья Бай его не признает, значит, мы во всем виноваты? С каких это пор установились такие порядки? К тому же...

Он указал пальцем на лежащее на полу приглашение, и в его голосе зазвучало еще большее презрение:

— Здесь действительно не дом семьи Бай, но раз вы решили воспользоваться возрастом и нагло лезете на рожон, требуя особого почтения, с какой стати я должен уважать вас? Начнем с того, что формулировка в вашем приглашении звучит слишком напыщенно. Как у вас вообще совести хватило назвать себя старшим передо мной? Не забывайте, вы даже не заслужили права называть моего отца учителем — откуда столько наглости величать себя моим старшим?

Его надменный тон и вызывающее поведение заставили окружающих едва ли не скрипеть зубами от досады — так сильно хотелось осадить этого наглеца. Но в то же время изысканные черты его лица и сквозящая в каждом движении природная элитарность заставляли людей невольно тушеваться, подсознательно признавая: всё, что он говорит — сущая правда. А поступает он именно так, как и должен.

К тому же слова Тун Юя были неоспоримым фактом. Учитывая репутацию Ло Дэжуна, подобная формулировка действительно выглядела верхом самонадеянности.

Ло Дэжун задыхался от гнева, а Бай И был бешен не меньше.

Больше всего на свете Бай И ненавидел эту природную, ни капли не сомневающуюся в себе высокомерность Тун Юя.

Почему? Только потому, что тот одарен безупречным талантом, родился в благородной семье и с пеленок купался в любви, ему дозволено жить так вольготно и свободно?

Нет, он никому не позволит так поступать!

Развернувшись, Бай И бросился в гостевую комнату и вынес оттуда скрипку. В его глазах стояли слезы обиды, а затаенную ненависть уже невозможно было скрыть.

— Можете оскорблять меня, но моего учителя я в обиду не дам! — нашел он благовидный предлог, водрузив инструмент на плечо и пристроив смычок — он намеревался сыграть прямо здесь, перед всеми.

Ло Дэжун в ответ ободряюще и уверенно кивнул ученику.

Сейчас они думали об одном и том же: раз Тун Юй сам напросился на неприятности, они раздавят его абсолютной силой и заставят преклонить колени!

Чистые, звенящие звуки полились из-под смычка — это была та самая «Жаворонок» с видеозаписи. И скрипка, которую Бай И держал в руках, заставила знатоков среди гостей изумленно распахнуть глаза.

«Последняя глава».

Завещание Антонио Страдивари, величайшего мастера изготовления скрипок из Европы семидесятых годов прошлого века, входившее в топ-50 лучших инструментов мира. Эту скрипку учителю Ло подарили, когда тот был номинирован на звание мастера мировой скрипичной музыки, а теперь она оказалась у Бай И. Это наглядно показывало, насколько сильно Ло Дэжун ценил Бай И и каких высот от него ждал.

Это было последнее, полное отчаяния произведение мастера перед смертью, в котором таилась самая горькая тоска, страх перед кончиной и затаенная злоба. И теперь эти эмоции, заключенные в самом теле инструмента, благодаря пальцам Бай И звучали еще чище и пронзительнее.

Веселая, казалось бы, пьеса «Жаворонок» в его исполнении заставляла сердца зрителей сжиматься от боли. В этом и заключался истинный дар Бай И.

— Тебе... никогда меня не превзойти! — в упор глядя на лицо Тун Юя, Бай И беззвучно транслировал всю глубину своего презрения.

А Тун Юй лишь прищурился, наклонился к стоявшему за его спиной дворецкому и отдал короткий приказ. Затем на глазах у изумленной публики он точно так же поднял инструмент и занес смычок.

Собирается состязаться в мастерстве?

Кто-то из зрителей посмотрел на Тун Юя с жалостью, заранее предвкушая позор смельчака. Однако стоило раздаться первой же ноте из-под его смычка, как лица всех присутствующих в тот же миг застыли в зачарованном оцепенении.

Совершенно не похожая на игру Бай И, музыка Тун Юя была чище, прозрачнее и затягивала куда сильнее. По мере развития мелодии перед слушателями словно вырастали врата в волшебный сад.

«Жаворонок» — изначально произведение румынского композитора Динику, виртуозная пьеса на высокой струне Ми, требующая предельной точности пальцев.

Но теперь Тун Юй поразил их не только безупречной техникой, но и уникальной, ни с чем несравнимой эмоциональной силой. Выходя за рамки щебетания обычной птицы из оригинала, его мелодия дышала монументальным размахом, неся в себе редкий оттенок древности.

Словно божественная птица Чжуцюэ из мифов древности взмыла на вершину дерева утун и затянула звонкую песнь, которой вторила вся остальная птичья стая, склоняясь в благоговейном поклоне.

По сравнению с этим выступление Бай И казалось донельзя поверхностным. Какими бы бурные страсти и праведный гнев ни кипели в нем, всё это не имело никакого значения.

Ибо перед лицом подлинного божества Бай И был лишь ничтожной пылинкой между небом и землей, а его протесты — лишь самым писклявым и жалким голоском в хоре природы, неспособным хоть что-то изменить.

Абсолютное подавление.

— Гений! — не удержался кто-то от восхищенного выдоха. А затем очнувшиеся от музыкального наваждения гости дружно зааплодировали Тун Юю.

Что же до стоявшего напротив Бай И, то на него больше никто и не смотрел.

Лицо Бай И побледнело, а глаза налились яростью и завистью. В голове стоял гул, а выпавший из ослабших пальцев смычок бесшумно упал на пол.

Он никак, абсолютно никак не мог взять в толк: почему Тун Юй, который в прошлой жизни так долго не мог совершить прорыв, в этой щелкал подобные шедевры как орешки?

Заметив обуревавшие Бай И ярость и бессилие, Тун Юй намеренно повернулся к нему и одарил ядовитой, издевательской улыбкой:

— Тупица.

Полный разгром.

Учитель и ученик, Ло Дэжун и Бай И, были публично избиты и унижены одновременно. И сколь громко они хвастались до этого, столь же звонкой оказалась пощёчина, отвешенная им Тун Юем.

Все эти байки про «превзойти учителя за пять лет» и «чудовищный талант, не чета простым смертным» перед лицом Тун Юя выглядели жалкой шуткой.

Раз уж сейчас сам наставник Ло Дэжун не мог тягаться с Тун Юем, что уж говорить о его ученике? А через пять лет... даже если Бай И каким-то чудом перерастет нынешнего Ло Дэжуна, что с того? К тому времени Тун Юй наверняка улетит так далеко, что им обоим останется лишь смотреть ему вслед.

Бай И до боли стиснул зубы и впился ногтями в ладони так, что сквозь пальцы сочилась кровь. А Ло Дэжун стоял багровый от стыда, не находя в себе сил сказать хоть слово.

Тем временем в дальнем углу зала красивый юноша, уже встречавшийся им в клубе, с неподдельным интересом наблюдал за лицом Тун Юя, а его губы тронула многозначительная улыбка.

Что до остального, я даже не могу всего вам перечислить. Не стану вспоминать, как раньше меня поливали грязью, словно бешеную собаку, под романами с тем же IP, лучше расскажу про то время, когда я писала про кошачью мяту. Почему я в какой-то момент едва не бросила писать? Да потому что тогда находились люди, которые через читательский чат находили мой номер в QQ, писали в личку, обзывали тупицей и насквозь грязными матами костерили всю мою родню до восемнадцатого колена. Я распустила читательский чат, так они перебрались в Вейбо и продолжили меня травить там. Когда личные сообщения в Вейбо закрылись, всё наконец затихло. А на прошлой неделе мы с моим творческим партнёром завели новый читательский чат, и не прошло и десяти минут после публикации номера в Вейбо, как кто-то снова добавился туда, чтобы меня обругать. Песня всё та же: сначала обложили меня, а заодно досталось и моему партнёру. Стоило не пропустить их в чат — сразу завопили про ущемление прав.

Наговорив столько всего, я понимаю, что кто-то, возможно, снова назовёт меня притворой. Но я правда больше не могу сдерживаться.

Я пробыла в унынии два часа и передумала многое. Когда я писала Соперников, я сказала одну фразу: либо те из вас, кто поливает меня грязи и пишет жалобы, такие крутые, что заставите меня бросить недописанный роман и с позором уйти с Цзиньцзян. Но пока я держу удар, я обязательно отвечу каждому из вас грязи в лицо.

Сегодня я хочу повторить эти слова! Пока я жива и пишу романы, это обещание будет стоять здесь незыблемо! Если не смогу его сдержать, вам и делать ничего не придётся — я сама уйду!

И напоследок хочу обратиться с одной маленькой просьбой: пожалуйста, пожалейте меня, погладьте по шерстке и пошлите лучики любви и целовашки. Потому что на душе у меня сейчас невероятно тяжело и горько.

http://bllate.org/book/24922/2949113