Готовый перевод Nine-Tailed Fox Feeding Manual / Руководство по воспитанию девятихвостого лиса: Глава 2

Первостатейный Небесный Мастер Лу Фэйцы после своего перерождения поставил перед собой главную задачу — заработать на жизнь.

Небо приобрело мрачный, зловещий багровый оттенок, а земля на протяжении десяти ли у Склона Возвращающихся Гусей была залита кровью.

Ни тридцать три массива подавления демонов, ни девяносто девять талисманов Медиума до сих пор не могли удержать Владыку демонов, стоявшего перед ним.

Трупы и обрубленные конечности устилали землю, и в этом мире в живых остался лишь один человек, продолжавший сражаться.

Лу Фэйцы опустил кровоточащую правую руку, прикинув, что его лопатка, судя по всему, треснула от недавнего мощного удара.

Он запрокинул голову и посмотрел на огромного черного дракона. С демоном такого уровня он уже был не в силах справиться.

У него оставалась лишь одна стрела Руи, а подкрепление всё не шло. Если он хотел выжить, ему следовало немедленно отступить.

Но он не мог уйти: всего в десяти ли отсюда лежал густонаселенный Хэнчэн.

Раненый и разъяренный Владыка демонов взмахнул хвостом, расколов землю и подняв бурю из потоков воздуха.

Лу Фэйцы истратил до конца свое последнее заклинание, и в следующий миг огромная тень нависла прямо над ним!

Удара хвостом гигантского дракона было достаточно, чтобы превратить в пыль твердый камень, не говоря уже о человеческом теле.

Острая боль от раздробленных костей длилась лишь мгновение, и в самую последнюю секунду ему послышалось полное отчаяния звериное рычание…

Лу Фэйцы резко очнулся, сплошь покрытый холодным потом.

Перед глазами предстали облупившиеся пожелтевшие стены, а в тесной, запущенной хижине висел сырой и затхлый запах. Этот привычный дух напоминал ему, что он находится вовсе не на поле брани у Склона Возвращающихся Гусей.

Слегка успокоив мысли, он повернул голову и взглянул на календарь у двери —

прошло уже больше месяца с тех пор, как он попал в эту незнакомую эпоху.

За этот месяц ему всё еще время от времени снился день его гибели.

Небесный Мастер из сна был весь в крови, меч выскользнул из рук, раны разрушали кости, а напоследок раздавался тот самый — то ли реальный, то ли призрачный — рев. Всё казалось произошедшим лишь вчера.

До этого он был прямым учеником Первостатейного Небесного Мастера Янь Синке и самым молодым Медиумом уровня Неба в нынешнюю эпоху.

Он должен был погибнуть на Склоне Возвращающихся Гусей, пасть в битве с Владыкой демонов, но вместо этого непостижимым образом выжил, перенесшись в мир триста лет спустя и поселившись в чужом теле.

Даже для Лу Фэйцы, за всю жизнь усмирившего немало демонов и духов и повидавшего бесчисленные странности, потребовалось немало времени, чтобы кое-как смириться с этим фактом.

Его собственное физическое тело было глубоко зарыто у Склона Возвращающихся Гусей, а душа прилетела в современный мир, по воле пространственно-временного сбоя вселившись в молодого парня чуть за двадцать.

Солнце еще не взошло, небо за окном было затянуто серой дымкой.

Лу Фэйцы сбросил одеяло, приподнялся, сел, скрестив ноги, сосредоточил мысли и собрал воедино дух. Слабые потоки духовной энергии медленно скопились в его даньтяне…

Однако эти капли духовной энергии едва успели сформироваться и еще не совершили ни единого круга по его телу, как внезапно, словно сдувшийся мяч, рассеялись из даньтяня.

И всё же ничего не вышло…

Лу Фэйцы открыл глаза и тяжело вздохнул.

Он опустил взгляд на собственные ладони. Эти руки некогда сжимали острейшие мечи и возводили сильнейшие формации, а теперь оказались не способны даже на базовую концентрацию ци.

Дело было вовсе не в изъянах его метода культивации: будь то триста лет назад или в нынешние времена, законы совершенствования в этом мире оставались неизменными.

Проблема заключалась в теле, в котором он теперь обитал.

Для Медиума духовную силу можно было развивать, но способность чувствовать духовную энергию неба и земли дадавалась от рождения.

Это и называлось врожденным талантом. Он предопределял скорость продвижения человека и устанавливал верхний предел возможностей Медиума.

Обычные Медиумы обычно обладали тремя-пятью духовными корнями, а такие монстры во плоти, как Лу Фэйцы, рождались с двенадцатью духовными корнями, что позволило ему уже в двадцать лет достичь уровня Неба и стать самым молодым Небесным Мастером своей эпохи.

Задатки же этого тела были до крайности скудными: меридианы во всем теле оказались заблокированы, имелся всего один-единственный духовный корень, едва дотягивавший до минимального порога для становления Медиумом. Способность чувствовать духовную энергию была чрезвычайно слабой — полная противоположность прошлой жизни Лу Фэйцы.

Прежнего хозяина этого тела звали Хэ Цун. Месяц назад он тяжело пережил сердечную драму, не нашел выхода из положения и бросился в реку, едва не утонув.

После того как его вытащили, у него три дня держалась высокая температура. Из-за того что он был совершенно один и у него не было денег на нормальное лечение, его состояние оставалось крайне тяжелым.

Именно в таких условиях Лу Фэйцы и совершил переселение душ.

Только благодаря уходу соседки, Бабушки Лю, которая ухаживала за ним урывками целый месяц, болезнь удалось кое-как вылечить.

Оказавшись в современном мире, он сперва подумал, что стал жертвой какого-то злого колдовства, раз его душа переселилась и захватила чужое тело, и даже попытался призвать душу прежнего хозяина.

Однако, приложив усилия, он понял, что нынешний он не способен даже собрать духовную силу, не говоря уже о применении столь продвинутых техник, как призыв душ.

Причины перерождения оставались покрыты мраком, но жить дальше было нужно.

Так Лу Фэйцы в полном непонимании притирался к этому чужому миру больше месяца, наконец-то сносно разобравшись в эпохе и вынужденно смирившись со своей новой ролью.

Не прошло и много времени, как солнце поднялось над востоком.

Июньский воздух в городе А был влажным и знойным — наступила пора разгуливать в шортах и футболках.

Лу Фэйцы порылся в своем скудном гардеробе и в конце концов переоделся в белоснежную футболку и светло-синие джинсы, успевшие полинять от частых стирок.

Затем он достал из жестянки для мелочи в шкафу две бумажные купюры по десять юаней и несколько монет, сунул их в карман, рассчитывая потратить их на сегодняшние расходы.

Закончив сборы, Лу Фэйцы отворил потрескавшуюся старую деревянную дверь и вышел наружу.

Пройдя за поворот, он увидел Бабушку Лю — она уже вовсю варила кашу у плиты.

— Доброе утро, Бабушка Лю, — поприветствовал ее Лу Фэйцы, подходя ближе.

Сейчас он жил в ветхом переулке на окраине города. Сам переулок давно не ремонтировался, а дома давно пришли в обветшалое состояние.

Как и большинство здешних обитателей, он снимал крошечную комнатку площадью меньше десяти квадратных метров, где кухня, ванная и туалет были общими.

Пожелтевшие черные стены, покрытый мхом коридор, скрипящий под ногами пол и мерцающие время от времени электрические лампочки — всё здесь источало затхлый, тленный дух.

Большинство жителей переулка были бедны и перебивались государственными пособиями; точно так же жила и Бабушка Лю.

Ее муж умер рано, а сын с невесткой и внуком, еще копавшимся в пеленках, много лет назад погибли в автокатастрофе. Она осталась совсем одна, коротая здесь свой век.

Нынешнее положение Лу Фэйцы было немногим лучше: он до сих пор не имел ни малейшего понятия, есть ли у него в этом мире хоть какие-то родственники или друзья.

Соседи болтали, что Хэ Цун, похоже, сирота, и когда он, одинокий, переехал сюда жить, ему порой даже не хватало денег на еду, так что приходилось голодным ходить на подработки.

К счастью, Бабушка Лю обладала добрым сердцем. Видя, как он жалок, она то и дело подносила ему чашку-другую каши. Парень же знал благодарность и часто помогал ей таскать тяжести или наводить порядок. Слово за слово, и между ними завязались отношения, напоминающие трепетную привязанность бабушки и внука, поддерживающих друг друга в нужде.

Когда Лу Фэйцы только попал сюда, его тело было донельзя слабым, и он почти всё время лежал в постели, выживая лишь благодаря гостинцам от Бабушки Лю. Хотя старушка уже уверовала, что у него просто поврежден рассудок после лихорадки, раз он ничего не помнит, она по-прежнему относилась к нему с огромной заботой.

Седоваяловая старушка услышала голос и с улыбкой обернулась:

— Сяо Цун, встал? Иди-иди сюда, я сварила пшенной каши. Сегодня твой первый день на работе, поешь поплотнее, прежде чем идти.

Лу Фэйцы принял из ее рук миску и с легкой улыбкой произвел:

— Я ведь иду только на собеседование, еще неизвестно, возьмут ли меня.

Как бы ни менялась эпоха, потребности людей в еде, одежде, жилье и транспорте оставались прежними, а вопрос выживания всегда стоял на первом месте. Поэтому главной задачей Лу Фэйцы после перерождения было заработать на кусок хлеба.

Раньше он, будучи Небесным Мастером, владел боевыми искусствами дао, усмирял злых духов и истреблял великих демонов, так что в деньгах, разумеется, не нуждался. Теперь же это превратилось в самую насущную проблему, требующую незамедлительного решения.

Хотя в голове Лу Фэйцы хранились чертежи бесчисленных высших заклинаний и талисманов, применить их на практике было совершенно негде.

Ведь для создания талисманов или чтения заклинаний требовалась духовная сила.

Чем сложнее и выше была техника, тем больше духовной энергии она поглощала, а нынешний он не мог даже собрать духовную энергию воедино, не говоря уже о том, чтобы усмирять демонов и изгонять нечисть.

Вопросы совершенствования можно было отложить на потом, но проблема пропитания и крыши над головой стояла острее некуда.

Поэтому, пролежав полмесяца в постели, Лу Фэйцы начал понемногу подыскивать себе реальную работу.

Бабушке Лю было уже под семьдесят, и сидеть у нее на шее, питаясь даром и принимая ее заботу, было просто бессовестно.

Позавчера, просматривая информацию в интернет-кафе, он случайно наткнулся на вакансию: в антикварную лавку требовался работник на полный день. В обязанности входило следить за магазином, принимать товар и наводить порядок — проще говоря, быть на побегушках.

Зарплата была невысокой, но и особой квалификации работа не требовала, так что Лу Фэйцы счел себя вполне способным с ней справиться.

— Справишься, конечно! Кто же откажется от такого красивого парня? — утешила его Бабушка Лю.

Единственным достоинством Хэ Цуна, которое можно было выставить напоказ, действительно оставалось это лицо.

Не то чтобы он поражал воображение своей красотой, но от него веяло чистой, изящной утонченностью и особым благородством.

Лу Фэйцы с легкой улыбкой покачал головой:

— Да услышат небо ваши слова. Если меня действительно примут, с первой зарплаты я свожу вас поесть чего-нибудь вкусного и куплю пару обновок.

Если бы в этом мире кто-то спросил, относился ли к нему хоть кто-то искренне, ответом было бы лишь имя Бабушки Лю.

Больше месяца самоотверженной заботы, чуткое терпение и полное отсутствие корысти — совсем как у его Учителя в прошлой жизни.

При этой мысли рука Лу Фэйцы, державшая миску, дрогнула, и он молча опустил взгляд.

Интересно, как сильно опечалится Учитель, когда до него дойдет весть о его гибели на Склоне Возвращающихся Гусей…

— Ой, полно тебе, куда мне, старой калоше, рядиться, расточительствовать зря, — замахала руками Бабушка Лю, услышав это, и похлопала Лу Фэйцы по предплечью. — Лучше оставь себе, купишь пару новых вещей на лето.

Летнее солнце вставало рано, и пока они беседовали, в переулке один за другим просыпались люди.

То тут, то там раздавались скрипы открываемых дверей. Лу Фэйцы сгнал с лица улыбку, допил кашу до дна, кивнул Бабушке Лю и собрался уходить.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как нос к носу столкнулся с соседом, который как раз вынес таз, чтобы умыться.

Увидев Лу Фэйцы, тот вполне ожидаемо нахмурился, скривил губы и демонстративно обошел его стороной.

Лицо Лу Фэйцы осталось бесстрастным, и он продолжил путь.

Соседи в массе своей относились к нему крайне предвзято, и причиной тому был тот самый случай больше месяца назад, когда он из-за сердечной драмы бросился в реку.

Предмет воздыхания «самого себя» обладал некоторой специфичностью — это был мужчина, к тому же, по слухам, сильный Медиум.

Верно, хозяин этого тела изначально питал слабость к мужчинам.

По мнению обитателей переулка, взрослому мужику было уже достаточно позорно лезть в воду из-за несчастной любви, а уж то, что объектом страсти выступал мужчина-Медиум, и вовсе давало им повод всласть посмеяться над Хэ Цуном, возомнившим, будто жаба может замахнуться на лебедя.

Вдобавок к этому соседи терпеть не могли то, как Лу Фэйцы целый месяц провалялся в постели даром едя хлеб и требуя ухода от почти семидесятилетней старухи, отчего презрение к нему лишь крепло.

К счастью, эта неприязнь выражалась лишь в холодном отчуждении, а поскольку Лу Фэйцы от природы любил тишину и покой, его это ни капли не задевало.

Он широким шагом вышел из переулка.

Место собеседования находилось на юге города, в то время как Лу Фэйцы обитал на далекой окраине, поэтому ему пришлось шагать почти двадцать минут, прежде чем добраться до ближайшей автобусной остановки.

Протряслось в салоне добрых полчаса, он наконец выехал в оживленный центр, где во всей красе перед ним раскинулся столичный мегаполис.

Вдали высились небоскребы, вблизи пестрели лавки, по улицам снували толпы людей, а по дорогам мчался непрерывный поток машин.

Хотя за этот месяц он изо всех сил старался влиться в ритм жизни общества триста лет спустя и черпал всевозможные знания из крошечного интернет-кафе по соседству, стремительное развитие современного мира раз за разом потрясало его воображение, заставляя замирать от изумления.

Улица Байхуа, 178, антикварная лавка «Дикие травы стелются»…

Сойдя с автобуса, Лу Фэйцы потупился, глядя на записанный на клочке бумаги адрес, и начал отыскивать нужный дом вдоль улицы.

Название у этой лавки было презабавное. Обычно владельцы антикварных магазинов нарекали свои детища вроде Павильон Сокровищ или Встреча Веков, этот же хозяин взял строчку из Шицзина — Книги песен.

Дикие травы стелются, и на них ряса росы блестит. Есть красавица словно луна, чей прекрасный изгиб бровей манит. Вдруг случайно сойдемся мы, и я буду вечно хранить тебя.

Надо полагать, владелец антикварной лавки был натурой романтичной.

Улица Байхуа представляла собой тихий, уютный переулок с отменным озеленением: повсюду зеленели широкие лужайки и тенистые деревья, а мягкий ветерок доносил освежающий аромат листвы и трав.

По обеим сторонам дороги тянулись магазины, книжные лавки и кофейни, то и дело прохаживались старики, делающие утреннюю зарядку, и царила атмосфера абсолютного умиротворения.

— Дом 322… Здесь, — Лу Фэйцы остановился.

Перед ним предстал небольшой фасад магазина в ретро-стиле, над дверью которого красовались четыре крупных иероглифа: «Дикие травы стелются».

Дверь была выполнена из цветного стекла, и утренние лучи, падая на нее, зажигали переливы ослепительного, сияющего блеска.

— Э? — Лу Фэйцы уставился на эту примечательную стеклянную дверь и вдруг нахмурился.

Разноцветные стеклышки складывались в узор из абстрактных завитушек — на первый взгляд хаотичных, но почему-то показавшихся Лу Фэйцы смутно знакомыми.

Где-то он уже видел этот узор…

Но где же?

Он простоял перед входом добрых несколько минут, раздумывая об этом, как вдруг раздался скрип — стеклянная дверь распахнулась.

Какой-то мужчина лет тридцати привалился плечом к косяку, а его губы изогнулись в естественной полуулыбке:

— Молодой человек, я заметил, вы уже довольно долго стоите перед магазином и разглядываете его. Вам чем-нибудь помочь?

http://bllate.org/book/24923/2949202