Готовый перевод The Little Soldier Is Busy / Солдат на пределе: Вторая попытка: Глава 3

Глазоньки бабочки, или Сон Чжуан-цзы

У Гу Сяоцзина уже бывали подобные фантазии: ему очень хотелось однажды проснуться, открыть глаза и обнаружить, что он сидит за партой в начальной школе, а брошенная учителем тряпка или кусок мела прилетают прямо в лоб...

Хлоп!

Свернутая в трубку военная газета мягко стукнула Гу Сяоцзина по макушке:

— Эй, я говорю, тебе уже пора проснуться! К нам в гости спецназ заглянул, набирают новых курсантов, места строго ограничены — упустишь шанс, другого не представится!

В слегка насмешливом, казалось бы, равнодушном голосе слышалось едва уловимое предвкушение.

Оглушенный происходящим, он услышал голос Гао Чана. Гу Сяоцзин, не обращая внимания на тупую боль в голове, резко распахнул глаза. Замер, моргнул, какое-то время помедлил, затем с равнодушным видом зажмурился и спустя три секунды снова раскрыл глаза...

— Ты чего удумал, грохнулся и голову повредил? — Гао Чан лихо заломил бровь и протянул руку, чтобы потрогать повязку на лбу Гу Сяоцзина. — Только не говори мне, что у тебя амнезия и ты не помнишь, кто я такой!

Гу Сяоцзин смотрел на стоявшего перед ним лучезарного, ослепительного парня — Гао Чана. На мгновение он погрузился в оцепенение: вспомнив тот самый момент перед падением в воду, он невольно поднес руку к губам, словно до сих пор ощущал покалывание от поцелуя. Совсем недавно он из последних сил судорожно боролся со смертельной судорогой в морской пучине, так как же он очутился здесь? Всё это казалось донельзя невероятным: неужели он вернулся на десять лет назад? Или же последовавшее за этим десятилетие было всего лишь сном?

Гу Сяоцзин даже не мог понять, какая из двух реальностей была настоящей. Впервые он до глубины души прочувствовал те терзания, которые испытал некогда Чжуан-цзы, размышлявший о бабочке.

Глядя на календарь на столе, Гу Сяоцзин лишь спустя долгое время сумел привести в порядок роящиеся в голове мысли. Будь то перерождение или сновидение — раз уж сейчас он жив, этого вполне достаточно. Как бы то ни было, жить настоящим — вот что важнее всего.

— Спецназ...

Придя к такому выводу и вновь взглянув на Гао Чана, Гу Сяоцзин вдруг понял, что теперь просто не знает, с каким чувством и отношением ему следует держаться с этим парнем. О финале десятилетней давности не скажешь однозначно, кто прав, а кто виноват: хотя Гао Чан в конце концов выбрал другого человека, Гу Сяоцзин считал, что у него нет никаких причин держать обиду на Гао Чана. Он сам никогда ничего не делал для него, а та девушка наверняка оказалась рядом с Гао Чаном именно тогда, когда он больше всего нуждался в заботе. Если подумать, это он сам потратил столько лет Гао Чана впустую.

Гу Сяоцзин с легким чувством вины посмотрел на Гао Чана, а тот лишь озадаченно хлопал глазами, глядя на череду сменявшихся на лице Гу Сяоцзина эмоций.

Сообразив, что ведет себя странно, Гу Сяоцзин улыбнулся:

— Послушай... Я тоже хочу попробовать свои силы в спецназе.

Пожалуй, это был шанс начать жизнь с чистого листа, дарованный ему небесами. Даже если им не суждено стать парой, они останутся боевыми товарищами и самыми надежными братьями.

От слов Гу Сяоцзина лицо Гао Чана озарилось радостью, и он тут же, словно преподнося сокровище, извлек из кармана аккуратно сложенный бланк заявления:

— Я выпросил его у политрука специально для тебя! Штука невероятно дефицитная, давай заполняй скорее!

Смотря на этот бережно расправленный бланк и на выражение лица Гао Чана, Гу Сяоцзин молча опустил взгляд. Только теперь он осознал, сколько же было таких вот мелких деталей, которые он раньше упускал из виду.

Торжественно взяв перьевую ручку, Гу Сяоцзин со всей серьезностью заполнил анкету. Что ж, стоит постараться хотя бы разок. Он знал, что его физические данные ничем выдающимся не отличаются, но у него есть и свои сильные стороны. В спецназе ведь тоже набирают людей с особыми навыками, не так ли?

Возможно, из-за того, что в нем жила душа двадцативосьмилетнего человека, после перерождения жизнь Гу Сяоцзина шла как по маслу. Вот только на тренировочном поле его изматывали до полусмерти, да и психологически он еще до конца не перестроился: требовалось в кратчайшие сроки взять свое эмоциональное состояние под контроль, иначе, даже попав в спецназ, он очень быстро вылетит оттуда.

***

К учебному корпусу подъехал армейский внедорожник, из которого вышел суровый, подтянутый мужчина в обычной военной форме. На вид ему было около тридцати, а рост составлял примерно метр восемьдесят пять. Однако озадачивало то, что на его плечах не красовалось никаких погон со звёздами, в то время как офицеры училища в звании лейтенантов при виде него тут же отдавали честь.

— Товарищ инструктор Гао, я политрук Ван, отвечающий за сопровождение вашей поездки.

Мужчина средних лет старше сорока почтительно вскинул правую руку, отдавая честь.

— Здравствуйте, — бесстрастно произнес Гао И, обращаясь к политруку Вану. — Какое у них сейчас занятие?

— Товарищ инструктор Гао, идет стрельба. Хотите взглянуть?

Политрук Ван невольно мысленно подивился, глядя на стоявшего перед ним молодого мужчину: элита спецназа всё-таки сильно от них отличается! Человек просто стоит здесь, ничего не делая и не говоря, но от него исходит мощнейшая аура давления — вот что такое харизма!

— Мгм, — отозвался Гао И, казалось, он вообще был скуп на любые лишние движения.

Политрук Ван повел Гао И в сторону стрелкового полигона. По дороге он украдкой поглядывал на спутника, гадая, когда же и его собственная банда оборванцев научится выглядеть столь же солидно? Хотелось надеяться, что те сорванцы, что подали заявки в этот раз, не ударят в грязь лицом и сумеют пробиться в спецназе, став настоящими мужчинами!

Не успели они подойти к стрельбищу, как до них донеслись непрекращающиеся раскаты выстрелов. На поле курсанты были все сплошь сосредоточены на прицеливании и стрельбе. Заметив приближающихся старших по званию, дежурный инструктор быстрым шагом подбежал к политруку Вану и отдал воинское приветствие. Поначалу он озадаченно посмотрел на Гао И, но, заметив приколотый к его груди серебряный значок, помрачнел лицом и мгновенно проникся глубочайшим уважением.

Политрук Ван бросил взгляд на выстроившихся в шеренгу курсантов, а затем бросил пару слов инструктору. Тот с понимающим видом кивнул.

— Гао Чан!

— Я!

— Лю Дали!

— Я!

— Гу Сяоцзин!

— Я!

— Шагом марш из строя!

Трое парней в камуфляжной форме сделали шаг вперед, покидая строй. Никто из них не стал спрашивать, зачем и что им предстоит делать — они просто стояли с оружием в руках, вытянувшись по струнке, в ожидании приказа.

Мишени на поле сменились на быстро движущиеся, и все трое сразу всё поняли. Соблюдая порядок вызова из строя, они по очереди выступили вперед для стрельбы.

Первым был Гао Чан. Не колеблясь ни секунды, он вскинул оружие и нажал на спусковой крючок в тот самый миг, когда мушка поравнялась с целью. Его движения были плавными и отточенными до предела, на всё про всё ушло меньше трех секунд. Сделав двадцать выстрелов подряд, он показал стопроцентную точность: пятнадцать пуль поразили жизненно важные органы — голову и сердце, а остальные пять угодили строго в область коленей.

Вторым на огневой рубеж вышел Лю Дали. Его точность составила девяносто пять процентов: из двадцати выстрелов девятнадцать пришлись точно в голову, и один ушел в молоко.

Глядя на такие результаты, политрук Ван испытывал законную гордость. Он скосил глаза на Гао И, желая узнать его мнение, но на лице гостя не отразилось ни малейшего одобрения, из-за чего политрук слегка погрустнел.

Когда с оружием в руках на огневой рубеж вышел Гу Сяоцзин, политрук Ван с изумлением заметил, что неподвижный как гладь озера взгляд Гао И все-таки слегка дрогнул.

Ого! Есть зацепка!

Политрук Ван мысленно обрадовался: пусть физическая форма у Гу Сяоцзина была самой заурядной, этот парень словно родился для стрельбы. То, как он чувствовал стрельбу, было невозможно выработать на обычных тренировках.

Политрук Ван перенес всё свое внимание на Гу Сяоцзина, и тот действительно никого не разочаровал. Двадцать выстрелов — и каждая пуля угодила ровно в переносицу силуэтной мишени. Любой человек, прошедший специальную подготовку, прекрасно знал, что мгновенную смерть может вызвать только повреждение одной-единственной зоны человеческого тела: рефлекторной зоны головного мозга, расположенной сразу за глазницами. В реальном бою ранение в сердце оставляет противнику еще какое-то время на жизнь, пусть даже всего несколько секунд, но их хватило бы врагу, чтобы убить заложника или привести в действие взрывное устройство. Именно поэтому опытные снайперы всегда выбирают в качестве цели точку между бровей противника.

Стопроцентная точность сама по себе не была чем-то из ряда вон выходящим в их отряде, но то, с какой безупречной точностью Гу Сяоцзин раз за разом попадал в переносицу, да еще и по движущейся мишени — как тут было не поразиться!

— Из этого паренька выйдет первоклассный снайпер! — не удержавшись, восхищенно выдохнул политрук Ван.

Гао И вглядывался в пулевые отверстия на мишени, вспоминая то, как Гу Сяоцзин только что вел стрельбу — собранный, уверенный в себе, такая манера держаться действительно впечатляла.

По правде говоря, Гао И никак не ожидал, что Гу Сяоцзин преподнесет ему такой сюрприз. В его памяти Гу Сяоцзин запечатлелся таким же, каким он впервые увидел его четыре года назад в супермаркете: смазливый паренек застенчиво сжимал в руках пачку розовых гигиенических прокладок и, судя по всему, отчаянно стыдясь этого, с красными от смущения ушами стоял в очереди к кассе. Позже Гао И узнал, что этот парень — одноклассник его младшего брата по имени Гу Сяоцзин. А ту самую пачку прокладок, из-за которой парень так покраснел, он, если верить слухам, был вынужден купить, проиграв в карты.

Если подумать, когда Гао И впервые просматривал списки участников и увидел имя Гу Сяоцзина, он даже не сопоставил его с тем застенчивым парнишкой из прошлого. И лишь встретившись с ним здесь лицом к лицу, с удивлением осознал, что это был он.

Кто бы мог подумать, что спустя четыре года они встретятся вновь, и парень уже успеет вырасти.

Интересно, если заставить его снова пойти в магазин за прокладками, он все так же будет смущаться и краснеть?

К счастью, по вечно невозмутимому, словно парализованному лицу Гао И невозможно было догадаться ни о чем подобном. Иначе, узнай окружающие, какие именно мысли роились в его голове в тот момент, их романтический образ элитного бойца спецназа был бы напрочь разрушен.

— Есть еще одежда? — неожиданно бросил Гао И, указывая на камуфляж курсантов и глядя на политрука Вана.

— Э-э, да, имеется, — опешил тот, но тут же сообразил: неужели Гао И решил лично проверить навыки Гу Сяоцзина? — Товарищ инструктор хочет выступить сам?

— Мгм.

Гао И спокойно переоделся в точно такой же камуфляж, какой носили курсанты, после чего вместе с инструктором направился на стрельбище.

Политрук Ван, кажется, еще до конца не отошел от шока: инструктор Гао собирается лично выйти на поле! Вот это да... Тьфу! Эй, парень по фамилии Гу, смотри мне, не опозорься! Стреляй на поражение, сумеешь попасть в него — твоя дальнейшая карьера пойдет в гору!

Когда дежурный инструктор вручил им учебные снайперские винтовки и крепко хлопнул Гу Сяоцзина по плечу, жестом призывая выложиться по полной, сам Гу Сяоцзин, казалось, еще не до конца понимал, что вообще происходит. Лишь когда вдали, у самих мишеней, появился человек в точно такой же тренировочной камуфляжной форме, все наконец осознали, к чему всё шло.

— Ваша задача — поразить цель на расстоянии восьмисот метров!

— Есть!

Все трое моментально вскинули снайперские винтовки, поймав в прицелы фигуру противника впереди.

Гао И! Гу Сяоцзин опешил.

http://bllate.org/book/24925/2949409