Готовый перевод The Little Soldier Is Busy / Солдат на пределе: Вторая попытка: Глава 5

Когда остальные три человека добрались до общежития, все перезнакомились, представившись друг другу. Отныне им предстояло стать верными боевыми товарищами и плечом к плечу идти в бой. Помимо Гу Сяоцзина и еще двоих ребят, прибывших сюда прямиком из военного училища, остальные трое оказались элитными бойцами из других подразделений.

Мы тут слышали, что среди вас, новичков из военного училища, нашелся тот, кто умудрился подстрелить инструктора этого спецподразделения! Настоящий крутой парень! При случае очень хотелось бы с ним померяться силами. — Один из смуглых крепких парней совершенно не скрывал разгоревшегося внутри него боевого азарта.

Э-э… кхе-кхе… — Гао Чан и Лю Дали синхронно покосились на Гу Сяоцзина.

Смуглый крепыш мгновенно сообразил: оказывается, этот крутой перчик — их новый сосед по комнате, да к тому же с виду такой хрупкий и мягкотелый. Впрочем, судить людей по внешности он не собирался: те, кого отобрали сюда, определенно обладали выдающимися способностями.

Братишка, при случае обязательно потренируемся вместе! — в глазах парня вспыхнул огонек нетерпения.

Уголки губ Гу Сяоцзина чуть заметно дрогнула: — Ладно, ха-ха. Неужели в нынешние времена все только и делают, что братаются? Неужели вокруг такой дефицит братской любви?

Ах! У-у-у… — внезапный надрывный вой, раздавшийся прямо в спальне, заставил всех вздрогнуть. Пухлощекий парень, обхватив руками телефон, с убитым видом уставился на смуглого крепыша: — Ду Хэн, моя девушка узнала, что я попал в спецназ, и теперь хочет со мной расстаться…

Расстается — так пусть катится! Подумаешь, баба, ну что за кисельные манеры! — Ду Хэн подошел, отобрал у парня телефон, недолго думая вытащил батарею, а затем заехал ему тяжелой ладонью по макушке, взъерошив волосы. — У таких, как мы, даже собственные жизни нам не принадлежат, о каких еще сантиментах может идти речь? Девушка связалась с тобой, мало того что лица твоего не видит, так теперь еще и дрожит от страха за тебя. Если какая-то девчонка готова тебя ждать — это великое благословение. А не хочет ждать — пусть идет на все четыре стороны. Есть хорошая народная мудрость: раз не можешь дать ей счастье, отпусти, пусть поищет его в другом месте. Ха-ха, проще смотри на вещи. Вот уволишься в запас, тогда и делай что хочешь. А сейчас соберись, мать твою! Первый день в спецназе, а раскис как барышня, только позоришь наше подразделение!

Речь Ду Хэна заставила всех присутствующих погрузиться в глубокие раздумья. Похоже, их головы были слишком затуманены недавней радостью от зачисления. Это ведь вовсе не рядовая воинская часть: те, кому удается благополучно отсюда выпуститься, прошли через врата ада как минимум трижды! Многие ломались, не выдерживая нагрузок, и уходили с выходным пособием, а кое-кто даже погибал прямо на учебном полигоне…

Какая редкость — выдалась свободная минута. Почему бы всем нам воспользоваться случаем и не прогуляться? Вряд ли в будущем представится много возможностей для этого… — Гао Чан прервал воцарившееся молчание, поднимая фотоаппарат и предлагая план.

Идея! — отбросив недавние тяжелые мысли на дно души, парни переоделись, привели себя в порядок и дружно высыпали из общежития.

Территория кампуса оказалась огромной. Не решаясь бродить где попало, они слонялись лишь в окрестностях общежития и столовой. Стоило признать: этот спрятанный глубоко в горах учебный центр мог похвастаться не только великолепными пейзажами, но и воздухом, буквально насыщенным отрицательными ионами. На лужайке все шестеро сделали общую фотографию на память, и с объектива на мир смотрели их сияющие, полные жизни лица.

Какой бы тернистой ни оказалась дорога впереди, им предстояло пройти ее до конца. Уговор есть уговор: никто не имеет права отстать.

Чуть вдалеке, у преподавательского корпуса, за ними кто-то наблюдал.

Тц-тц, интересно, смогут ли они сохранить такие улыбки на лицах после сегодняшнего дня, ха-ха. — Мужчина с персиковыми глазами, скрестив руки на груди, прислонился к оконному проему. Глядя на их исполненный юношеского задора вид, он невольно вспомнил себя в прошлом.

Обернувшись, он бросил взгляд на человека, сидевшего перед компьютером за составлением отчета. Этот парень был настоящим уродом природы: на его лице словно застыл фиксирующий лак, какие бы эмоции — радость, гнев, печаль или веселье — ни бушевали внутри, выражение оставалось неизменным. Вернее, это было лицо, полностью лишенное всякого выражения.

Гао И, говорят, твой братец тоже сюда затесался? Кто из них он? И чего это ты, братец, не облегчил ему жизнь?

Гао И лениво приподнял веки, бросив на него равнодушный взгляд, и произнес: — Он — мой младший брат.

Именно потому, что он брат, нельзя смотреть сложа руки на то, как тот расстается с жизнью. Остается лишь безостановочно, с удвоенной силой подгонять его, чтобы у того появились хоть какие-то шансы выжить. Впрочем, излишние пояснения были ни к чему — собеседник и так прекрасно понимал его мотивы.

Отведя взгляд от Гао И, мужчина вновь уставился на шестерых новичков неподалеку. Вспомнив ходившие за стенами базы слухи, он внезапно поинтересовался: — Гао И, поговаривают, тебя действительно подстрелил этот зеленый юнец Гу Сяоцзин?

Мм, — коротко отозвался Гао И, его пальцы продолжали с невероятной скоростью порхать по клавиатуре.

Мужчина слегка удивился: навыки контрснайпера у Гао И были сильнейшими во всем отряде, так как же курсант военного училища, которого даже с натяжкой нельзя было назвать настоящим снайпером, умудрился в него попасть? — Ты что же, поддался ему?

Разве я стал бы? — риторически бросил в ответ Гао И.

Эх, ладно, считай, что спросил зря. Впрочем, сможет ли этот пацан продержаться здесь — еще большой вопрос. Я ознакомился с его личным делом и показателями. Самый заурядный середнячок! В обычной боевой части он бы еще куда ни шло, но здесь… боюсь, он быстро сломает себе шею. — Мужчина вовсе не преувеличивал и не пытался запугать. Перед каждым набором новобранцев высшее руководство официально выделяло квоту на естественную убыль. Те, кто не выдерживал суровых тренировок и получал увечья или погибал, в итоге отправлялись домой с компенсацией в двести-триста тысяч.

Стук клавиш резко затих. Гао И ненадолго замолчал, и как раз когда собеседник уже собрался сменить тему, произнес: — Раз уж он сам выбрал этот путь, то должен был морально к нему подготовиться.

Мужчина умолк. Гао И, как всегда, оставался холодным и бесчувственным! Интересно, благословением или проклятием станет этот инструктор для нынешней партии новобранцев.

В эту первую ночь на новом месте, даже спустя два часа после отбоя, никто из шестерки соседей по комнате так и не сомкнул глаз. Гао Чан, закончив с подъемом корпуса, принялся за отжимания; Гу Сяоцзин, скрестив ноги на кровати, скучно и монотонно хрустел пачкой лапши быстрого приготовления; а Лю Дали с остальной троицей устроились с телефонами — кто строчил сообщения, кто резался в игры, явно намереваясь гонять гаджеты до полного истощения батареи.

И то верно: после сегодняшней ночи все их электронные устройства подлежали строгой конфискации. А после этой ночи их ждала та самая адская муштра. Выдержат — станут всеобщими любимцами и грозными спецназовцами, внушающими благоговейный трепет. Сломаются… тц! Вряд ли кому-то улыбалось возвращаться домой с гробовыми выплатами или заставлять родных оформлять их за себя.

Утром подъемный горн прозвучал ровно в половине шестого. Едва очнувшись от сладкого сна, парни в едином порыве подскочили на койках.

Во сколько там у нас построение? — сонно пробормотал кто-то.

В полдевятого…

Еще рано, дайте еще поспать…

Мм… — все шестеро рухнули обратно на подушки, перевернулись на другой бок и продолжили храпеть.

Лишь перевалило за семь тридцать, они наконец соизволили сползти с постелей. Ополоснув лица ледяной водой, парни слегка взбодрились. Сначала они выглядели сплошь угнетенными и заспанными, но стоило облачиться в курсантскую форму, как вчерашние домоседы в мгновение ока превратились в подтянутых красавцев-мужчин, от которых невозможно было отвести глаз.

Новый набор новобранцев насчитывал не так уж много людей — всего три. По окончании тренировок больше половины из них неизбежно отсеют, и в это число, разумеется, входили те, кто погибнет или получит тяжелые травмы.

Тридцать курсантов чинно и аккуратно расселись в небольшом актовом зале в ожидании начала церемонии присяги. Ближе к половине девятого на сцену поднялся Гао И. Его холодный взгляд скользнул по сидевшим внизу тридцати новобранцам — сборищу молодых парней с избытком тестостерона. Взяв микрофон, он чеканно произнес: — Я — ваш инструктор. Ваша цель здесь проста: вы должны уметь делать абсолютно всё, кроме как рожать детей!

Его голос был совершенно лишен каких-либо эмоций, но почему-то безошибочно внушал чувство непререкаемости.

Глядя на излучавшего властную ауру мужчину на сцене, все тридцать курсантов невольно напряглись.

Закончив с вводной частью, Гао И покинул зал, уступив место профильным преподавателям для знакомства с курсантами.

Этот человек — Гао И, в здешних кругах известный под прозвищем Безликий Владыка Ада. Так что запомните: то, что он говорит — закон, и вам лучше даже не пытаться идти против него. Ха-ха, ну а я — Чжан Вэньян, ваш преподаватель по военно-полевой психологии. — Мужчина с персиковыми глазами добродушно улыбнулся. Оторвав взгляд от удаляющейся фигуры Гао И, он продолжил представлять остальных преподавателей: — Это преподаватель теоретических дисциплин. Помимо ежедневных шестичасовых тренировок по военному делу, вас ждут еще четыре часа занятий по общеобразовательной программе. Если кто-то из вас начнет отставать по учебе — можете сразу собирать свои манатки и катиться к чертовой матери домой!

С этими словами Чжан Вэньян указал на стоявшего рядом седовласого старика: — А это господин Чжоу, ваш преподаватель военно-полевой медицины. Если усвоите его предмет как надо, на поле боя сможете сами себе проводить мелкие операции — ну там, пришить товарищу оторванную руку или ногу. Что ж, теперь можете задавать вопросы, если они есть.

Товарищ инструктор, а ведь наш инструктор Гао по возрасту ненамного нас старше… Разве он… — Кто-то из курсантов засомневался, ведь по меркам спецподразделения тот наверняка сам считался новобранцем, разве годен он в инструкторы?

Ха-ха, — Чжан Вэньян прищурился опасным взгляд, в упор глядя на задавшего вопрос курсанта. — Да хоть двадцать лет тренируйся — в подметки ему не годишься! Вам чертовски повезло оказаться под его началом!

Кто-то из бывших курсантов военного училища, прибывших вместе с Гу Сяоцзином, поинтересовался: — Нам что, тоже придется учиться управлять боевыми самолетами?

Чжан Вэньян, чье лицо менялось быстрее, чем страницы в книге, с лучезарной улыбкой ответил: — Всё, что летает в небесах, кроме птиц, и всё, что бегает по земле, кроме собак — всем этим вы научитесь управлять!

Услышав такое, новобранцы разделились на тех, кто обрадовался, и тех, кто приуныл. Гу Сяоцзин почувствовал, как у него идет кругом голова: наконец-то до него дошло, что имел в виду вчера Чжан Вэньян, говоря об исполнении желаний в этом месте. Неужели им и впрямь придется учиться водить подводные лодки? Если ему удастся целым и невредимым выбраться из этого места, не суперменом же он после этого станет!

Чжан Вэньян поднялся на сцену, взял микрофон и, лукаво прищурив персиковые глаза, объявил: — Ознакомительная беседа окончена. А теперь все на разминку, разомните косточки — и сразу переходим к официальным занятиям!

Зал погрузился в гробовую тишину. Следуя за Чжан Вэньяном на полигон, курсанты заметили, что тот самый безэмоциональный инструктор, который за всю встречу произнес лишь пару фраз, уже стоял у края плаца с планшетом для записей в руках.

Товарищ инструктор Гао. — Чжан Вэньян подошел ближе и отдал Гао И честь по уставу.

Мм, — кивнул Гао И, после чего уверенным шагом направился к новобранцам, выстроившимся в три шеренги, и рявкнул: — Смирно!

По команде тридцать человек в едином миге выпрямились как струны.

Равнение налево!

Равнение направо!

По порядку рассчитайсь!

Первый! Второй! Третий! Четвертый!..

Каждому — груз весом двадцать килограммов, бегом двадцать кругов вокруг плаца! Последняя тройка финишировавших намотает еще по пять кругов сверх нормы! — стоило инструктору Гао отдать приказ, как лица новобранцев скривились в мученических гримасах и они двинулись в путь. Стандартный четырехсотметровый плац, двадцать кругов — это же восемь километров! И это с двадцатикилограммовым мешком за плечами! Причем речь шла всего лишь о разминке, настоящие тренировки еще даже не начинались! Что же ждет их впереди? В этот момент все как один подумали, что те, кому удастся живыми выбраться из лап Гао И, поистине заслуживают звания настоящих храбрецов!

http://bllate.org/book/24925/2949411