Готовый перевод Ink Snow / Чернила и снег: Госпожа бандитов и её строптивый скакун: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На пристани Горы Жунсун Сяо Хань, получившая весточку с почтовым голубем, держала Крошку Ту за руку, простояв на пирсе с самого рассвета и до полудня, когда солнце взошло в зенит.

Хотя выражение лица Сяо Хань было по-прежнему безмятежным, а порой даже казалось более холодным и отстранённым, чем обычно,

её непрерывно дрожащие ресницы, правая рука, мёртвой хваткой вцепившаяся в Крошку Ту, и побелевшие от напряжения костяшки пальцев — всё это выдавало её внутреннюю тревогу.

Крошка Ту левой рукой потрепала собственную копну растрёпанных волос и попыталась высвободить правую руку, но та не сдвинулась ни на дюйм. Из-за устрашающей ледяной ауры второй начальницы Хань она могла лишь украдкой закатить глаза, состроив обиженную миндику.

Глядя на ногти, глубоко впившиеся в её собственное предплечье, и на синяки, уже проступившие на коже вокруг них, а также чувствуя, как от стояния весь день напролёт ноют и непрерывно ноют ноги,

она тихонько вздохнула, перевернула левое запястье, неизвестно откуда извлекла пилюлю для уменьшения боли и тайком проглотила её.

С мрачным видом она одновременно разглядывала водную гладь и молила богов о скорейшем возвращении флотилии...

Наконец на озере одна за другой стали появляться силуэты судов, и первое из них пришвартовалось у берега.

Едва корабль пристал, Мо Сюэ подхватила на руки Сяо Янь и бросилась вперёд, направляясь прямиком к причалу.

Мо Сюэ с одного взгляда заметила Сяо Хань и Крошку Ту, единым прыжком преодолела разделявшее их расстояние и мягко опустила Сяо Янь на землю.

Лицо Сяо Янь было бледным, она была без сознания.

Живые глаза Крошки Ту лукаво блеснули, она широко улыбнулась. Присев на корточки, она приподняла веки Сяо Янь, немного поманипулировала с ними, пощупала пульс, а затем прижала ухо к её груди и послушала.

— Ничего страшного, у этой девчонки телосложение не такое, как у обычных людей, она крепка и здорова. Просто наглоталась воды.

С этими словами Крошка Ту неизвестно откуда достала пузырёк с лекарством, открыла пробку и, слегка покачивая им, поднесла к самому носу Сяо Янь.

— Апчхи! — Сяо Янь чихнула и тут же медленно пришла в себя. — Где это я? Что со мной случилось?

У Мо Сюэ защипало в глазах, и она крепко обняла её, не произнеся ни слова.

Сяо Янь поначалу растерялась и могла лишь глупо и растерянно улыбаться.

Сяо Хань с благодарностью похлопала Крошку Ту по плечу.

— Крошка Ту, не сочти за труд, пусть ваше подразделение Мао присмотрит за ранеными и пленными. Ты славно потрудилась.

По нашему обычному расписанию сегодня вечером состоится большое собрание, на котором мы будем принимать двух генералов, передай Дядюшке Чжу, чтобы всё подготовил.

Повернувшись, Сяо Хань коротко отдала ещё несколько распоряжений остальным главарям — впрочем, те и сами прекрасно знали, что нужно делать.

— Ладно, Сестрица Сюэ, давайте скорее отведём Сяо Янь отдохнуть, — проговорила Сяо Хань, и они с Мо Сюэ, подхватив Сяо Янь под руки с обеих сторон, направились к тройному двору.

Когда три девушки ушли, остальные главари разошлись по своим делам, соблюдая идеальный порядок и не устраивая никакой суматохи. Пань Юй же и А Лун лично несли потерявшего сознание Чжэн Ци, чтобы показать его Крошке Ту.

Крошка Ту бросила косой взгляд на распростёртого на земле Чжэн Ци и слегка пнула его носок ботинка в грудь.

Скучающим видом кивнув, она явно не проявила никакого интереса к этому пациенту.

Она небрежно бросила Пань Юю только что использованный для Сяо Янь флакон с лекарством.

— Братец Лун, вы что, все корабли потопили? Как так вышло, что каждый из вас напился воды? Твои навыки управления судами ухудшились?

С улыбкой поддразнила она, а её живые глаза с задорным блеском кружили вокруг них обоих.

А Лун по природе своей был молчалив и совершенно не умел общаться с женщинами. Его лицо густо покраснело, он долго мычал и заикался, но так и не смог выдавить из себя ни единого предложения.

— На самом деле Сяо Янь приложила слишком много сил и прямо-таки разрушила мост ударом топора. Так что она вместе с целой толпой противников рухнула в реку, — поспешно пояснил Пань Юй.

— Ха-ха! — услышав это, Крошка Ту не удержалась от смеха. — Эта девчонка Сяо Янь и впрямь просто монстр.

Смеясь, Крошка Ту перевела взгляд на лицо Пань Юя, и её уголки губ растянулись в ещё более широкой улыбке, сделав её похожей на переполненную злорадством маленькую демоницу.

— Говорю тебе, Сяо Пань, судя по твоему лицу, ты ведь тоже упал в воду? — улыбка Крошка Ту становилась всё более двусмысленной. — С чего бы это тебе при купании в реке снова демонстрировать признаки обострения внутренних травм? Уж не за то ли место ты её лапал, когда вытаскивал Сяо Янь, что трогать было нельзя?

Пань Юй со стыдом опустил голову, не зная, как ответить, но всё же не удержался и бросил вороватый взгляд на живые, выразительные глаза Крошки Ту.

— Ладно, можешь ничего не говорить. Я и так вижу: ты наверняка вытаскивал её, обхватив сзади руками за грудь. Ай-яй-яй, мощь у той парочки персиков поистине немалая.

С этими словами Крошка Ту махнула рукой и направилась к членам подразделения Мао, которые как раз занимались размещением и лечением раненых и пленных. На берегу же остались лишь двое покрасневших до ушей красивых парней, растерянно обдуваемых ветром.

На заднем дворе тройного двора Сяо Хань сорвала с Сяо Янь одежду, затащила её в бассейн с горячим источником и, схватив щётку, принялась её отмывать.

Мо Сюэ пододвинула плавающий на поверхности воды деревянный тазы с аппетитными виноградинами и фруктовым соком и стала по одной скармливать их Сяо Янь.

Клубящийся над горячим источником туман окутывал изящные силуэты трёх девушек. Поднимающийся жар окрасил их кожу в нежный розоватый оттенок.

Лишь в этот момент Сяо Янь, словно придя в себя после оцепенения, внезапно обняла обеих девушек и громко зарыдала. Её слёзы, подобные жемчужинам, градом покатились вниз, падая на гладкую водную гладь и порождая круги ряби.

— Оу-оу... Сюэ, Хань... Про... оу-оу... Простите... Простите меня, уу-уу...

Голос Сяо Янь срывался на рыдания, она говорила невнятно, захлёбываясь слезами, и всё её тело непрерывно дрожало.

— Это... это я была слишком опрометчива. Уу-уу, я... я так боялась, что больше вас не увижу.

Мо Сюэ с замиранием сердца прижала к себе плечи Сяо Янь, а её изящные пальцы нежно зарылись в её мокрые длинные волосы. В её глазах, обычно излучавших лишь лукавые смешинки, сейчас плескались боль от сострадания и чувство вины.

— Глупышка, не плачь, ну всё, перестань, ладно? — ласково утешала Мо Сюэ, хотя в её собственный голос был полон слёз. — Это вина сестрицы, это сестрица не продумала всё до конца... Это сестрица проявила излишнюю самонадеянность, это из-за меня ты пострадала...

Сяо Хань сдерживала подступавшие к глазам слёзы. Среди них она была самой старшей, всегда славилась наибольшей хладнокровностью, безмятежностью и выдержкой, но сейчас ей тоже было трудно сохранять привычное равнодушие. Она глубоко вдохнула, и её лицо стало суровым.

— Сюэ, в этом нет твоей вины. Сяо Янь, ты действовала слишком грубо и опрометчиво. Если бы... если бы с тобой что-то случилось, как бы мы со Сюэ с этим жили...?

В конце концов Сяо Хань не смогла найти в себе сил укорять её дальше и лишь упрямо отвернулась, не желая показывать подругам свою уязвимую сторону. Однако её дрожащие плечи всё равно выдавали её с головой.

Сяо Янь подняла голову и заплаканными глазами посмотрела на обеих сестриц. Она никогда прежде не видела Мо Сюэ такой уязвимой и корящей себя; никогда не видела Сяо Хань потерявшей самообладание и открыто проявляющей эмоции. Это тронуло её до глубины души и одновременно заставило почувствовать жгучую вину.

— Простите... я и вправду поняла, что была неправа... — продолжала всхлипывать Сяо Янь. — Больше я никогда не стану творить глупости, я обязательно буду слушаться сестрицу Сюэ и сестрицу Хань...

Мо Сюэ осторожно стёрла с лица Сяо Янь слёзы:

— Ну всё, всё, Сяо Янь у нас умница. Ты была очень храброй и сильной. Сестрица гордится тобой. Просто... просто мы до смерти боялись тебя потерять.

Сяо Хань, больше не в силах сдерживаться, протянула руки и тоже крепко обняла Сяо Янь и Мо Сюэ. Её слёзы тоже покатились из глаз, капая на плечи обеих подруг.

— Мы — одна семья, и мы всегда будем вместе. Вы должны пообещать мне, что впредь, с какой бы опасностью вы ни столкнулись, в первую очередь будете беречь себя.

Три девушки слились в крепких объятиях, рыдая в воду горячего источника. Сквозь клубящийся пар Мо Сюэ властно и нежно поцеловала обеих девушек в глаза, слизывая их слёзы. В тот миг, когда их шестеро губ соприкоснулись, все прежние расчёты, напускная сдержанность, маски и кровопролитные сражения перестали иметь хоть какое-то значение. Остались лишь самые чистые, первозданные чувства.

Долгое время спустя три девушки с раскрасневшимися лицами вернулись в комнату, чтобы привести себя в порядок. В конце концов, все они были юными девушками, и стоило им заговорить, перешучиваясь друг с другом, как в комнате вновь зазвучал звонкий, счастливый смех.

Запрятав недавнюю печаль, боль и тревогу глубоко на дно сердец, теперь они сияли улыбками, полными счастья и удовлетворения.

Пальцы Сяо Хань искусно заплетали волосы Сяо Янь в пучки. Мо Сюэ же сидела рядом и неторопливо попивала чай.

— Ах да, — Сяо Янь вдруг что-то вспомнила. — А кто меня вообще вытащил из воды? Я должна как следует отблагодарить этого человека.

Мо Сюэ переглянулась с Сяо Хань, и в их глазах промелькнула искорка лукавого веселья.

— Это наш малыш Пань-Пань, — с улыбкой произнесла Мо Сюэ. — Повезло же этому большому волку.

Лицо Сяо Янь слегка покраснело, но в ответ на подначки Мо Сюэ она лишь надула губки и не произнесла ни слова.

В этом крошечном мирке, принадлежащем только им, они могли временно отбросить все заботы и обязанности, сполна наслаждаясь этой редкой минутой покоя. Три девушки без остатка выражали друг другу свою заботу и нежность. Эта искренняя привязанность была в тысячу и миллион раз дороже любых сокровищ мира.

http://bllate.org/book/24927/2949604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода