Готовый перевод My Substitute Groom / Супруг по принуждению: Моя неожиданная беременность: Глава 17

Почтительное жертвоприношение подошло к концу, и когда они привели всё в порядок и вернулись домой, уже наступило время сычунь (с девяти до одиннадцати часов утра).

— Мы не позавтракали, давай сегодня пообедаем пораньше. Если проголодался, в комнате еще осталось немало праздничных сладостей, — Чэнь Лян чувствовал себя перед Ай Цин ужасно виноватым: из-за жертвоприношения они не могли поесть раньше предков, так что ему оставалось лишь досадовать, что супругу пришлось потерпеть неудобства.

— Я в порядке, не очень голоден. Ты сейчас собираешься идти на кухню готовить? — для Ай Цин, который в современном мире из-за учебы и работы вечно жил в режиме ранних подъемов и поздних возвращений, пропустить один завтрак было совершенно пустяковым делом.

— Да, вчера была свадьда, должно остаться много еды. Если устал, иди сначала отдохни в комнату.

— Я не устал, можно я пойду готовить вместе с тобой? — Ай Цин смутился. Чэнь Лян всегда был с ним так нежен, оберегал от малейшей усталости, разве мог он позволить себе лентяйничать? К тому же ленивым он отнюдь не был. — Я часто готовлю дома, не переживай, — опасаясь, что тот усомнится в его кулинарных способностях, Ай Цин поспешил ответить первым.

Встретившись взглядом с этими полными волнения, ожидания и чистыми глазами, Чэнь Лян уже никак не мог отказаться:

— Ох, ну тогда пойдем.

Большинство построек в деревне по своей планировке очень напоминало традиционные китайские пекинские сыхэюани: со всех сторон здания окружали замкнутый, обособленный внутренний двор. Усадьба Чэнь Ляна была устроена точно так же: весь двор вытянулся с севера на юг, образуя симметричный архитектурный ансамбль вдоль продольной оси. Перед каждым домом тянулись каменные ступени, а в самом центре росло огромное столетнее дерево с толстыми ветвями, устремленными прямо в небо. Летом под ним можно было поставить топчан и спать на свежем воздухе — невероятное блаженство. Рядом зеленело дерево османтуса, усыпанное крошечными бледно-желтыми цветами, источавшими густой и пьянящий аромат.

Северный корпус сыхэюаня служил главным жилым зданием и состоял из трех комнат. Их с Чэнь Ляном новая брачная комната находилась как раз там, и Ай Цин был от нее в полном восторге: через заднее окно отчетливо вился медленный серебристый ручеек, текущий с запада на восток. На противоположном берегу зеленел густой лес, навевая умиротворение и даря удивительное ощущение покоя и комфорта. С восточной и западной сторон двора располагалось по два флигеля: западные комнаты использовались как гостевые на случай приезда родственников и друзей по праздникам, а две восточные служили для хозяйственных нужд. В самом конце восточного флигеля находилась кухня, а единственный во дворе колодец располагался как раз ближе всего к ней.

Кухня в доме Чэнь Ляна оказалась довольно просторной. Печь была сложена из кирпича, с топкой, выходящей на запад, и примостилась в правом углу у входа. На варочной панели возвышались три чугунных ковша: большой, средний и поменьше. В стене печи между большим и средним котлами был встроен чайник: если залить в него воду и растопить печь, она закипала сама собой за счет остаточного тепла, и кипяток можно было использовать для мытья посуды или питья — очень удобно. Прямо над плитой вдоль стены поднимался кирпичный дымоход, уходящий выше крыши почти на полметра. В трех-четырех шагах от печи стоял большой глиняный чан для воды, в углу пристроился трехъярусный шкаф: на верхней полке хранилась еда, на средней — разнообразные приправы, а внизу — кухонная утвари, миски, ковши, палочки для еды и половники.

Внезапно Ай Цин заметил, что помимо двери, через которую они только что вошли, в дальнем конце кухни есть еще одна деревянная дверь. Расспросив Чэнь Ляна, он узнал, что она ведет на задний двор. Задний двор оказался очень большим: там содержалось немало домашней птицы, имелся огород, а в самом дальнем углу располагался туалет.

Окинув беглым взглядом обстановку в доме Чэнь Ляна, Ай Цин вновь переключил внимание на обед — Чэнь Лян уже вовсю разжигал огонь в печи.

— Давай обед приготовлю я? Дам тебе оценить мое мастерство, — в отношении еды у Ай Цин действительно были веские основания для гордости. В конце концов, он провел немало времени на кухнях современных ресторанов китайской кухни, да и приемная матушка за десять лет научила его многому, так что приготовить достойный обед для него не составляло никакого труда. К тому же, неизвестно почему, но сегодня Ай Цин чувствовал особую необходимость продемонстрировать свои истинные таланты.

— Хорошо, готовь ты, а я буду разжигать огонь. Все приправы на средней полке шкафа, — Чэнь Лян не стал возражать. К тому же его собственная стряпня была самой заурядной, а глядя на столь уверенный вид Ай Цин, он был уверен, что тот их не разочарует.

Оглядев немалые запасы продуктов на кухне и мысленно все взвесив, Ай Цин решил приготовить на обед три блюда, один суп и одну холодную закуску.

— Ты любишь острое? — это стоило уточнить заранее: если супруг не жалует перчинку, продукты будут переведены зря.

— Да, родные края матушки славятся своими острыми перцами, она всегда любила баловать нас блюдами с огоньком, так что с детства я тоже к ним привык, — серьезно ответил Чэнь Лян, даже не заметив, что в разговоре уже мысленно назвал Ай Цин своей женой.

— Ох, неужели родные края матушки тоже славятся перцем? Какое совпадение, мои прошлые родные места — тоже! — Ай Цин, сам того не подозревая, проговорился, но весело рассмеялся, восхищенно сетуя на удивительное предзнаменование судьбы.

— Прошлые родные места? Разве дом Ай Цин не в деревне Гутянь? Он никогда не слыхал, чтобы в деревне Гутянь родились острые перцы.

— Ой, ха-ха, я же говорю о краях моей матушки, — лукаво показав язык, Ай Цин едва не провалился на мелочи.

— Вот оно как, — Чэнь Лян не стал допытываться и копаться в этом вопросе.

Миновав кризис, Ай Цин целиком и полностью погрузился в приготовление обеда.

Из трех горячих блюд Ай Цин задумал сделать острую рыбу в маринаде, тушенок свиной грудинки и тонко нарезанный картофель со вкусом перца и уксуса. В дополнение к ним шли простой томатный суп с яйцом и салат из холодной куриной соломки.

После вчерашней свадьбы в доме было вдоволь продуктов, да и деревенские жители принесли немало подарков, среди которых нашлась свежая речная рыба. Будучи мастером на все руки в готовке, Ай Цин при этом до смерти боялся чистить рыбу от чешуи и свежевать ее, поэтому поручил это дело Чэнь Ляну. Сам же он принялся за это время расставлять нужные приправы, а заодно разбил яйцо, аккуратно отделив белок и слив его в отдельную пиалу. У Чэнь Ляна руки были крепкие, и с чешуей он управился ловко и быстро. Как только рыба была выпотрошена и очищена, Ай Цин тонко нарезал ее ломтиками и замариновал в большой миске с добавлением белого перца, подготовленного яичного белка, ломтиков имбиря, зеленых луковых перьев, крахмала и соли. Затем он плеснул в котел растительного масла, бросил оставшийся имбирь, две ложки сычуаньского перца и полпиалы сушеных перчиков чили, обжаривая их до появления аромата. Когда запах распространился по кухне, влил в котел большую миску воды, опустил рыбные кости и голову, довел до кипения, а следом отправил в бурлящий бульон замаринованные кусочки рыбы. В то же время он засыпал в дуршлаг проростки сои, опустил их в кипяток стоявшей рядом маленькой кастрюли, быстро бланшировал, откинул на дуршлаг и переложил в чисто вымытую небольшую бадью, где уже ждала рыба. Вычерпав всю рыбу из котла, он вывалил ее в ту же бадью, щедро присыпал сверху зеленым луком и молотым перцем чили. Настал черед финального штриха — ароматного масла с перцем и сычуаньским перцем. Вымыв и досуха вытерев маленькую кастрюльку, Ай Цин налил в нее побольше масла, бросил две ложки сычуаньского перца и полпиалы сушеного чили для обжарки. Как только масло пропиталось ароматами, он зачерпнул его половником и с шипением полил уложенную горкой рыбу. Напоследок он украсил блюдо кинзой, и аутентичное, невероятно аппетитное сычуаньское острое блюдо из рыбы было готово.

Чэнь Лян исправно разжигал огонь по всем указаниям Ай Цин, но его нос уже жил своей жизнью, жадно и неудержимо втягивая витающий в воздухе густой и богатый аромат. В словах Ай Цин о своем выдающемся кулинарном искусстве он теперь не сомневался ни капли.

С самым сложным блюдом было покончено, и всё остальное казалось уже детской забавой. Попросив Чэнь Ляна вымыть большой котел, Ай Цин нарезал свинину кусочками, засыпал белым сахаром и принялся неустанно помешивать на огне, пока мясо не покрылось густой блестящей глазурью, а в конце лишь слегка присолил и снял с плиты. Картофельная соломка с перцем и уксусом тоже была готова в мгновение ока. Затем Ай Цин нарезал помидоры и смешал их с остатками яичной массы от приготовления рыбы, опустив все в кипяток — и легкий томатный суп с яйцом мгновенно поспел. Он уже собирался приступить к салату из куриной соломки, но Чэнь Лян, у которого уже давно текли слюнки, остановил его, уверяя, что вдвоем им всё равно осилить столько еды не удастся, и приготовленного как раз хватит в самый раз.

Поразмыслив, Ай Цин согласился, что еды получилось предостаточно, и велел Чэнь Ляну потушить огонь.

Рис в самом дальнем котле на плите к тому моменту уже давно сварился.

Разложив рис по чашкам и подав одну Чэнь Ляну, Ай Цин нетерпеливо принялся за трапезу.

Мясо рыбы таяло во рту — нежное, сочное, с приятной остротой, которая не обжигала, а хрустящие проростки сои прекрасно пропитались пряным бульоном. Тушеная свинина сочетала в себе нежирные и жирные слои: стоило откусить кусочек, как во рту взрывался сладковатый аромат, а текстура поражала невероятной мягкостью. Картофельная соломка приятно кислила и остро пощипывала язык, пробуждая зверский аппетит.

Обед удался на славу: оба наелись до отвала, а бадья с рыбой была вычищена до последней капли. Ай Цин переел настолько, что не хотел даже шевелиться, и в итоге мыть посуду снова пришлось Чэнь Ляну.

Чэнь Лян в очередной раз мысленно порадовался: Ай Цин оказался просто бесценным сокровищем!

http://bllate.org/book/24929/2949676

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь