× Вроде все работает)

Готовый переклад The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Материалы (часть третья)

Се Пинтин пронервничала всю ночь, с большим трудом дотянув до полудня, после чего собрала небольшую сумочку и закинула её на плечо.

Когда она прибыла, Се Ян уже был на месте.

Однако Се Ян не просто ждал её: он как раз наслаждался кусочком венецианского чёрного торта, рядом с которым стояли бокал красного вина и горка профитролей.

Се Пинтин на мгновение растерялась, но заметив, что Се Ян, кажется, что-то почувствовал и поднял на неё взгляд, она машинально улыбнулась в ответ и села напротив него.

— Не думала, что братец Яньян так любит сладости, — улыбнулась Се Пинтин. — Будь я в курсе, принесла бы тебе нугу собственного приготовления.

Се Ян лишь усмехнулся:

— Ничего страшного, Тинтин, ты же не в претензии, что я начал без тебя? — С этими словами он жестом подозвал официанта и предложил Се Пинтин сделать заказ.

Да у Се Пинтин и в мыслях не было что-то есть — какой тут аппетит?

Система сочла её недостаточно послушной, а сбор припасов — слишком медленным, поэтому прошлой ночью она без лишних церемоний устроила девушке целый кошмар о конце света. И главной героиней, которой уготована жалкая участь и жестокие муки, в том сне была она сама!

К тому же Система растолковала ей, что это вполне логичный исход. Иными словами, если она и дальше станет пренебрегать приказами Системы, тянуть со сбором припасов, пренебрегать тренировками и отказываться добывать те странные вещи, которых требует Система, её будущее окажется точно таким же, как в том кошмаре, — она превратится в обычную игрушку для удовлетворения похоти могущественных воинов постапокалипсиса.

Се Пинтин невольно передёрнуло от ужаса. Назвав наугад первый попавшийся комплексный обед, она неуверенно заговорила:

— Братец Яньян, я... я действительно намерена заняться делом, поэтому и хочу занять у тебя денег на открытие супермаркета. Мои папа с мамой вечно любят брата больше всех остальных. И хотя я поклялась им, что добьюсь своего, они готовы дать мне лишь сущие гроши, а остальные деньги собираются потратить на покупку квартиры для брата в городе С. Я... я могу рассчитывать только на себя.

Се Ян прекрасно знал положение дел в семье Се Пинтин, а также понимал, что из-за царившего там патриархата после наступления апокалипсиса в прошлой жизни родители Се Пинтин попросту бросили престарелых дедушку и бабушку вместе с самой Се Пинтин и уехали с сырком, наивно полагая, что избавились от балласта.

И хотя в те времена Се Пинтин собрала горы припасов и даже пробудила редкую целительную сверхспособность, после предательства близких она ещё долго прибывала в глубокой депрессии. Именно тогда её и заманили в ловушку, откуда её в итоге вытащил Се Ян.

Впрочем, сколь бы жалкой ни была Се Пинтин, если уж ей хотелось мести и ненависти, следовало бы обрушить их на тех, кто от неё отвернулся. Пытаться же строить козни против него — это с какой стати?

— Я не стану одалживать тебе деньги просто так, — Се Ян доел торт, вытер рот и руки, после чего достал из лежавшего рядом портфеля два договора и произнес: — И всё же ты моя двоюродная сестра. Отмахнуться от твоих устремлений было бы не совсем правильно. Если хочешь, я выделю тебе триста тысяч, но эти деньги — не ссуда. Это моя инвестиция в твой будущий супермаркет. Что скажешь, Тинтин?

Уголки губ Се Пинтин тут же поползли вниз.

Триста тысяч? Да что вообще можно сделать на триста тысяч? Даже нормальную бронированную машину не купишь.

Но тут в голове Се Пинтин неожиданно зазвучал голос Системы:

[Зацепка для задания: в книге, выглядывающей из портфеля собеседника, спрятан чек на три миллиона. Хозяйка, немедленно забери его.]

Се Пинтин застыла на месте.

Она выпрямилась и бросила взгляд на портфель Се Яна — и впрямь заметила книгу. На обложке красовалась надпись: Сто восемь уловок выживания в конце света (часть первая).

— Ты тоже любишь читать романы о конце света? — Се Ян сделал вид, будто не заметил странностей в поведении Се Пинтин, совершенно непринуждённо взял лежавшую рядом книгу, бегло пролистал её и протянул девушке. — Пусть все эти рассказы про апокалипсис — чистой воды выдумка, читается книга довольно увлекательно. Если хочешь, могу одолжить почитать.

Се Пинтин, словно зачарованная, молча приняла книгу.

Тогда Се Ян снова заговорил:

— Ну так что насчёт моего предложения вложиться в супермаркет?

Се Пинтин пребывала в полном оцепенении, пока Система не выразила своё разочарование слабым разрядом тока. Только тогда девушка пришла в себя. Подписав с Се Яном договор, она забрала выписанный им новый чек на миллион, ту самую книгу про конец света и спрятанный внутри чек, после чего ушла.

Се Ян остался сидеть в кафе в полном одиночестве. Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Се Пинтин, он не удержался от улыбки.

В прошлой жизни, кажется, всё произошло примерно так же. Только тогда он спешил, и тот чек случайно выпал. Се Пинтин подобрала его и была такова, потратив деньги на закупку горы припасов.

Правда, большая часть тех припасов оказалась совершенно бесполезной.

Именно поэтому Се Ян и подкинул Се Пинтин роман о конце света — пусть подготовится к апокалипсису основательнее.

Вот только в прошлой жизни у Се Пинтин было то кольцо тётушки для перемещения припасов, а в этой... все эти вещицы перейдут в его собственность.

В тот же день Се Ян вместе с адвокатом отправился в «дом» своего дяди и тёти.

Улик оказалось предостаточно, так что дедушка, бабушка, дядя и тётя остолбенели на месте.

Они бы и рады дальше доказывать подлинность старых историй, но адвокат предъявил железобетонные доказательства и предупредил: если они откажутся подчиниться требованиям Се Яна, то в суде тот потребует не просто этот дом, а всю одежду, украшения и прочее имущество, оставшееся от его родителей.

Мало того, что придётся отдать куда больше — пострадает и репутация всего клана Се. А если Се Ян совсем потеряет осторожность и отправится в город С портить жизнь Се Фэйяну, обстановка в семье окончательно превратится в хаос.

Бабушка принялась громко бранить Се Ян за неблагодарность, но дедушка лишь вздохнул:

— Раз требует — отдайте. В нашем маленьком городке даже коттедж много ли стоит? Родители Яньяна в своё время оставили три магазина и сбережений на два-три миллиона. Раз он просит только этот дом... раз просит — отдайте.

Люди ведь знаете как устроены? Они не боятся быть плохими всю жизнь, но на старости лет вдруг начинают сожалеть о содеянном зле.

Дедушке перевалило за семьдесят, и он чувствовал, что силы уже не те, что прежде. Порой, натыкаясь на старые фотографии младшего сына или видя в газетах и новостях репортажи о безутешных родителях, которые годами ищут потерянных детей, он искренне каялся в собственном решении прошлых лет.

Дядя с тётей переглянулись, и первый подал голос:

— Но пап, если дом достанется Яньяну, как быть с жильём для Фэйяна в городе С? Ему ведь срочно нужно покупать квартиру, жениться пора.

— Пусть купят что-нибудь поменьше. Разве сейчас не модно среди молодёжи брать ипотеку? Внесём за них первый взнос, пусть сами выплачивают. А оставшиеся деньги оставим вам двоим на старость, — видя, что родня собирается спорить, дедушка решительно поднялся на ноги. — Хватит, решено! Марш все по комнатам, собирайте вещи. Из того, что принадлежало родителям Яньяна, не смейте выносить ни единой вещи!

Пусть дедушка уже стар, но он больше полувека оставался главой семьи, поэтому, как бы остальные ни кипели от злости, им пришлось подчиниться.

В конце концов, как и заметил дедушка, после предъявленных Се Яном доказательств у них просто не было выбора.

Только вот мать Се Пинтин никак не могла смириться. Она перебирала вещи в спальне, роясь в шкатулке с драгоценностями, и наотрез отказывалась возвращать украшения, которые носила столько лет и которые до сих пор не вышли из моды.

Дядя сидел на кровати с сигаретой в зубах. Увидев упрямство жены, он рявкнул:

— Ты чего из-за какой-то ерунды мелочишься? Всё это носили чужие люди, только ты одна трясёшься над этим хламом!

Тётя огрызнулась:

— Да что ты понимаешь? У матушки Яньяна отменный вкус, этот нефрит — чистейшей воды, да и остальные украшения изумительны. Надену их в свет — все вокруг завидуют моему вкусу. К тому же вещи эти дорогие, стоят немало. Забираю их не ради прихоти, а на случай всяких непредвиденных обстоятельств в будущем!

Дядя молча затянулся и лишь спустя пару минут произнес:

— Когда Яньян попал в приют, ему уже исполнилось четырнадцать, он всё прекрасно помнил. Если и брать что-то, так точно не то, что постоянно носила его мать. И дешёвку тоже не трогай — не хватало ещё, чтобы он что-то заподозрил.

Скрепя сердце тётя отобрала лишь несколько самых дорогих украшений, а то, что выглядело дешево, оставила на месте.

Два дня спустя, закончив выполнять новое задание Системы, Се Пинтин вернулась домой и сразу увидела, что гостиная заставлена упакованными чемоданами.

Посреди комнаты сидел Се Ян, а вокруг него — все её родственники.

— Украшения, которыми пользовалась твоя мама, здесь, — чуть нервно произнесла тётя. — Одежда и прочие личные вещи со временем теряют ценность, так что когда мы переезжали сюда десять лет назад, всё спустили в подвал. Если хочешь — можешь сам подняться и забрать. Ну а драгоценности... сама знаешь, твоя мама никогда не любила наряжаться, вот и вся шкатулка, можешь пересчитать.

Се Ян открыл шкатулку, лениво перебрал содержимое и нарочно — или случайно — выудил самое незаметное кольцо, надевавшееся на мизинец.

Заметив это, тётя едва не задохнулась от досады. Подумать только, какой из этого Се Яна мужчина, если он совсем не разбирается в украшениях? Знала бы, что он профан в таких делах, спрятала бы побольше ценностей.

Остальные члены семьи сделали вид, что ничего не видят, лишь бы не портить себе нервы, и старались не смотреть на Се Яна.

Но тут Се Пинтин неожиданно выпалила:

— Братец Яньян, можно... можно мне забрать это колечко?

Се Ян ещё не успел ответить, как тётя взвизгнула:

— Да что там стоит какое-то серебряное кольцо? Разве мы не отдали тебе все деньги на приданое? Хватит вести себя как мелочная нищенка, чужие люди посмотрят — еще подумают, будто мы тебя тут объедали!

Да с чего бы Се Пинтин так приглянулось это серебряное кольцо? Её просто оглушила целая череда предупреждений от Системы, заставившая девушку выпросить вещицу вопреки собственной воле.

— Но...

— Никаких но! — видя, что Се Пинтин снова направляется к Се Яну, словно вознамерившись отнять серебряное кольцо силой, тётя вмиг вцепилась ей в руку и, яростно впившись ногтями в запястье, принялась крутить кожу, злобно шипя: — Хватит позориться! Марш проверять, всё ли погрузили в машину, как закончим — уходим!

Однако Се Пинтин выглядела так, будто на неё наложили порцию злых чар. Резко оттолкнув мать, она механически двинулась в сторону Се Яна, протягивая руку, чтобы сорвать с его пальца то самое колечко для мизинца.

Се Ян чуть приподнял бровь. Присмотревшись, он заметил, что глаза Се Пинтин совершенно потускли, словно она ослепла, и неотрывно смотрят лишь на кольцо. В голове у него тут же промелькнула совершенно безумная догадка.

Се Пинтин словно кто-то подчинил.

Пусть мысль звучала дико, но раз он сам прошёл через перерождение, то подчинение Се Пинтин какой-то силой или существом и её последующие неадекватные поступки уже не казались чем-то невозможным. К тому же Се Пинтин — всего лишь вчерашняя студентка. Оставим в покое её моральный облик, но из-за давления родителей она всегда росла робкой и нерешительной, училась на переводчика, так с чего бы ей без всякой причины знать о необходимости отобрать у него эту вещь? И с какой стати в прошлой жизни она раз за разом безошибочно выслеживала его местонахождение?

Видя, что Се Пинтин бросается на него, Се Ян резко вскочил на ноги, заломил девушке руки за спину, крепко зажав правую в кулаке, а левой ладонью отвесил ей сильный удар по шейному позвонку.

Се Пинтин мгновенно потеряла сознание.

Се Ян мысленно выдохнул. Судя по всему, «нечто», управлявшее Се Пинтин, способно лишь на короткое время брать под контроль её тело. И это к лучшему.

Дядя с тётей немедленно бросились отнимать потерявшую сознание племянницу у Се Яна, собираясь обрушить на него гневные упрёки, но Се Ян опередил их:

— Похоже, к Пинтин прицепилась какая-то нечисть — с чего бы ей вдруг бросаться на старшую тётю? Да так яростно, что едва руку ей не вывернула? На вашем месте я бы поскорее пошёл в храм поклониться богам, а то натворили столько грехов, глядишь, карма и по детям ударит.

Слова, которые дядя с тётей так рьяно собирались высказать, застряли у них в горле. Тётя несколько раз ткнула в сторону Се Яна дрожащим пальцем: Ты... ты... — а затем от избытка чувств выпалила первое, что пришло на ум: — Да что бы мы ни сделали в прошлом — ну присвоили немного денег, никого же не калечили и не убивали, с чего нам мучиться совестью?! Се Ян, ты всего лишь младший, нечего молоть языком!

Именно в этом заключалась причина их железобетонной уверенности. Родители Се Яна погибли в несчастном случае, какое они к этому имеют отношение? Ну подучили дедушку с бабушкой, но ведь отправили же Се Яна в целости и сохранности в приют! И даже наказали персоналу присмотреть за ним как следует, разве они в чём-то виноваты? К тому же Се Яну тогда уже исполнилось четырнадцать, разве он не мог сам о себе позаботиться?

Взгляд Се Яна сделался ледяным:

— Не мучиться совести? А как же мой младший брат? Чем раньше начнёшь искать потерянного ребёнка, тем выше шанс его найти. Но вы, отправив меня в приют, действительно ли потратили хоть капли душевных сил и денег на его поиски? Тогда ему было всего пять, сейчас исполнилось пятнадцать — он всё ещё ребёнок. Разве вам не стыдно? Когда я пытался разыскать брата в приюте и попросил у вас его фотографию, вы подсунули мне семейный снимок, где ему три года. Вы уверены, что вашей совести перед кем-то не за что краснеть?

Дядя и тётя мгновенно сникли, растеряв весь свой пыл.

Бабушка тоже сидела в стороне, молча опустив голову.

Дедушка тяжело вздохнул:

— Пойдёмте. Уходим. Хватит здесь толпиться. Яньян... живи как знаешь.

И дедушка повёл за собой всю эту толпу.

Се Ян опустился на диван, думая про себя: «Жить как знаю»? Что ж, он действительно собирается жить так, чтобы своими глазами неторопливо увидеть, как каждый из его прошлых врагов получит по заслугам от его собственной руки.

Что же касается кольца на мизинце... как им вообще пользоваться? Неужели действительно придётся капать кровь для признания хозяина?

http://bllate.org/book/24930/2949763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу