Готовый перевод The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Глава 5

Се Ян сжал в руке Серебряное Кольцо, не совсем понимая, как заставить его признать своего хозяина.

Он размышлял: не перепробовать ли ему всевозможные способы? Хотя из известных ему способов были только два: капнуть кровью для признания хозяина или… просто проглотить кольцо.

Се Ян дернул уголком рта, подумал и решил без промедления испробовать первый способ. А если не сработает… тогда он полистает те романы про золотые пальцы в эпоху конца света, глядишь, и найдет какое-нибудь озарение?

Только он подумал об этом, как телефон в кармане его брюк зажужжал.

Се Ян слишком долго пробыл в эпохе конца света, и ему потребовалось порядочно времени, чтобы прийти в себя и сообразить, что это снова звонит его телефон.

Достав телефон, он провел по экрану, и из трубки раздался одновременно знакомый и чужой голос.

Это был старшекурсник, с которым он учился в магистратуре, — самый обычный и далекий приятель, от которого после наступления конца света в прошлой жизни не осталось ни весточки.

Правда, до начала апокалипсиса, перед самым уходом из компании Жун, Се Ян общался с этим старшекурсником довольно часто. В конце концов, Се Ян тогда уже окончил магистратуру и работал в столь известном предприятии, как компания Жун. Тот же старшекурсник после получения магистерской степени не сразу вышел на работу, а поступил в докторантуру, поэтому его стремление сблизиться с Се Яном и заранее подготовить почву для своего будущего было вполне понятно.

Во-первых, Жун Чи был невероятно ревнив и нервничал из-за любого человека, будь то мужчина или женщина, приближающегося к Се Яну; во-вторых, Се Ян был загружен работой, а в свободное время, помимо ублажения Жун Чи, был вынужден всеми правдами и неправдами разыскивать своего младшего брата, пропавшего десять лет назад, так что настоящих друзей у него практически не было. И хотя Се Ян в душе примерно догадывался, что старшекурсник хочет им воспользоваться, он всё же не стал отвергать его попытки сблизиться, просто особо не проявлял инициативы к общению.

Поэтому, ответив на звонок в этот раз, Се Ян подумал, что лучше уж останется в одиночестве после конца света, чем заведёт такого «друга», который им пользуется, и прямо сказал: — Я уже уволился из компании Жун, и с Жун Чи меня больше ничего не связывает.

В прошлой жизни, стоило Се Яну произнести эти слова, старшекурсник на том конце провода помолчал немного, выругался: «Черт, потратил на тебя несколько лет», — бросил трубку и больше никогда с ним не связывался.

Се Ян изначально рассчитывал, что в этой жизни всё будет точно так же, поэтому нарочно отодвинул телефон подальше, ожидая, пока собеседник выругается и повесит трубку.

Однако, помолчав какое-то время, тот человек вовсе не разозлился, как представлял себе Се Ян, а напротив, с усмешкой произнес: — Младший сокурсник уволился так рано? Неужели ты уже вернулся в Городок Ланьчжэнь? У меня в Городке Ланьчжэнь есть знакомые юристы, ты ведь собираешься судиться со своими чокнутыми родственниками? Хочешь, я познакомлю тебя с ними? Или… где ты сейчас живешь в Городке Ланьчжэнь? Я в последнее время свободен, давай я просто приеду в Городок Ланьчжэнь и помогу тебе вернуть то, что принадлежит твоему дому?

…Ты тоже не будь слишком доверчивым, эта семейка — сплошь твои родственники, но кроме того, что они захватили имущество твоей семьи, помешали тебе вовремя отыскать младшего брата и заставили тебя хлебнуть столько лиха в детском доме, от них нет ни малейшей пользы! Обязательно забери себе всё, что оставили твои папа и мама, нельзя дарить им в отместку даже простое серебряное кольцо!

Се Ян, который всё еще крутил в пальцах Серебряное Кольцо, вмиг замер.

В его голове вихрем пронеслись самые разные мысли, и лишь когда из трубки раздался вопросительный голос, Се Ян тихонько угукнул и небрежно бросил: — Серебряное кольцо? Мизинцевое?

Голос старшекурсника на том конце неожиданно взлетел: — Да! Ты… ты уже заполучил это мизинцевое кольцо?

Се Ян ответил: — Пока нет. Я просто заметил на своей двоюродной сестре серебряное колечко для мизинца: сначала оно показалось мне знакомым, но я не мог вспомнить откуда. А теперь, после слов старшего, мне припомнилось, что у мамы действительно было нечто подобное. Вот только мои дядя с тетей скверные люди, но двоюродная сестра вроде неплохая. Подумаешь, серебряное кольцо — раз уж она его носит, пусть так и останется у нее. Нехорошо с моей стороны отнимать его обратно.

Старшекурсник на другом конце едва не подавился воздухом и лишь спустя долгое время снова заговорил: — Забудь ты про это кольцо, а вот остальные украшения… и прочие вещи твоих родителей — младший сокурсник, ты обязательно должен забрать всё до единой вещи! Например, те украшения, которые, как и то серебряное кольцо, были добрачными драгоценностями твоей мамы и почти не носились после свадьбы: браслеты, серьги, нефритового Будду и всё в таком духе. Короче говоря, раз уж эти украшения остались от мамы младшего сокурсника, они все должны принадлежать ему, тебе следует забрать их себе. — Старшекурсник вновь принялся о чем-то пространно рассуждать и в конце концов выдал: — Ладно, младший сокурсник, скажи, где именно ты живешь? Лучше я немедленно приеду в Городок Ланьчжэнь, чтобы тебе… чтобы тебе не приходилось в одиночку возиться с этими двинутыми родственниками!

Если бы Се Ян после всего перенесенного им в конце света так и не понял подвоха со стороны этого старшекурсника, все его страдания были бы напрасны.

В душе он холодно усмехнулся, но внешне остался абсолютно невозмутим: — Старшему не стоит так спешить. Если через пару дней я действительно не справлюсь со здешними делами, тогда и свяжусь с юристом. В конце концов, все они — мои кровные родственники.

Старшекурсник, похоже, и сам сообразил, что проявил излишнюю спешку. Помолчав немного, он всё же согласился, но не преминул напутствовать: — Вещи, принадлежавшие твоим родителям, обязательно оставь себе, ни единой вещички нельзя даром отдавать тем двум неблагодарным тварям — твоему дяде и тете, непременно оставь всё себе!

Се Ян повесил трубку и погрузился в задумчивость.

Он взял шкатулку с украшениями и принялся перебирать драгоценности, оставшиеся от матери.

И очень скоро обнаружил, что все эти украшения делятся на две категории: первая — ценные, а вторая — не только не представляющие ценности, но и имеющие фасон, свойственный скорее эпохе Китайской республики или даже еще более ранним временам.

Се Ян внимательно пересчитал их: ровно семь штук, и все выглядели как дешевые нефритовые изделия.

Се Ян отложил эти семь нефритовых вещиц отдельно, а под конец, сам не зная почему, вдруг выложил их кругом, в самый центр которого поместил то самое Серебряное Кольцо.

Посмотрев на эти восемь предметов еще пару секунд и словно бы постигнув нечто сокровенное, Се Ян укусил себя за палец и капнул кровью на Серебряное Кольцо. То вспыхнуло белым светом, а семь нефритовых изделий легонько засияли изумрудным сиянием.

Вскоре эти семь лучей изумрудного света внезапно превратились в семь зелёных шаров и устремились к Серебряному Кольцу.

В тот же миг ослепительное сияние резануло Се Яну глаза, он рефлекторно зажмурился, а когда открыл их снова, обнаружил, что семь нефритовых украшений вдруг стали ярко-изумрудными, источая живую, пронзительную духовную энергию — с первого взгляда было очевидно, что это редчайшие сокровища. Само же Серебряное Кольцо исчезло.

Се Ян на мгновение остолбенел, а затем инстинктивно провел пальцем по мизинцу левой руки и почувствовал, будто коснулся чего-то осязаемого.

Опустив взгляд, он ничего не увидел. Но когда Се Ян снова осторожно провел пальцем, он с абсолютной, стопроцентной уверенностью понял: он действительно к чему-то прикоснулся.

Его озарило свыше: сосредоточив духовную силу на том месте пальца, где должно было находиться кольцо, он воочию узрел бескрайнее Пространство.

Настолько огромное, что конца и края было не сыскать.

Се Ян даже подумал, что если запихнуть туда материальные ценности всей планеты Д, пожалуй, удастся заполнить лишь десятую его часть.

В этом практически бесконечном Пространстве лежали шесть стопок книг и одно письмо.

Се Ян извлек вещи наружу и первым делом развернул письмо — на листе бумаги было всего несколько строк.

«Я, Се Ханьчи, нахожусь на пороге двухтысячесемисотого года от роду. Прошлой ночью, наблюдая за движением небесных светил, я предчувствовал приближение своей Небесной Кары, и в сердце моем вдруг шевельнулось раскаяние о брошенном в мире смертных ребенке. Опасаясь, как бы это запоздалое сожаление не помешало моему восхождению и обретению бессмертия, я и оставляю это сокровище. Я стар, я не боюсь смерти, не боюсь круговорота перерождений, не боюсь одиночества, я страшусь лишь одного — в этой жизни не стать небожителем и божеством. Посему, хотя я и не жалую собственную плоть и кровь, я всё же оставляю это кольцо и семь нефритовых украшений в надежде, что однажды объявится тот, кто носит мою кровь, обладает тем же духовным корнем, что и я, и кому уготована свыше эта встреча. Сие да послужит искуплением вины в моем сердце».

В самом конце шла приписка: «Однако я по-прежнему терпеть не могу дочь, рожденную мной поневоле, и еще сильнее презираю ее потомков. При таком моем замысле едва ли кто из потомков заслужит подобную благодать. Как прекрасно! Как радостно! Как отрадно! А я отправляюсь в путь!»

Се Ян: «…» Прошу прощения, что разочаровал.

Держа в руках это письмо, Се Ян испытал целую гамму противоречивых чувств.

Он, по правде говоря, и сам не знал, что тут сказать.

Семь нефритовых вещиц и одно серебряное кольцо — никому и в голову бы не пришло связать их воедино. Но Се Яну посчастливилось случайно получить подсказку от того старшекурсника, и в порыве внезапного озарения он разложил семь нефритов кругом, поместил посередине серебряное кольцо и капнул крови… к тому же Се Ян действительно оказался кровным потомком этого Се Ханьчи и обладал абсолютно таким же корневым потенциалом духовной энергии, как он…

При совпадении всех этих условий тот Се Ханьчи, судя по всему, изначально вовсе не планировал позволить кому-либо из своих потомков заполучить это сокровище. И тем не менее… по чистейшей случайности Се Ян действительно заполучил его.

Се Яну это показалось одновременно и забавным, и проявлением какой-то высшей справедливости: возможно, эта вещь была своеобразной компенсацией, посланной ему за прошлую жизнь?

Собравшись с мыслями, он внутренне успокоился. Будь то компенсация или нет, но тех, кто некогда причинил ему зло, он не простит никому.

Поразмыслив над этим, Се Ян взял самую толстую из шести стопок книг — ту, на обложке которой красовались три иероглифа: Формула Бога Льда, — и принялся внимательно ее изучать.

Месяц спустя в Городке Ланьчжэнь, в июне, неожиданно пошел небольшой местный снег.

Один из столичных полицейских, Хэ Юйхуа, только что схвативший семерых людей с так называемой способностью к предвидению, которые безудержно запасались припасами, стоял перед своим дедом, занимающим пост президента страны С, и с градом пота на лбу рассказывал о приснившемся ему минувшей ночью сне — нелепом, но до жути реалистичном.

О том, как Спаситель, в своей первой жизни благородный и чистый, чей путь был усыпан розами, а во время вознесения извлекший из собственного тела Пространство Жизни ради спасения простого народа планеты Д, во второй жизни столкнулся со столь бесчеловечными преследованиями и экспериментами, а в третьей жизни жестоко отомстил человечеству, во время обретения бессмертия холодным взором наблюдая за тем, как люди на планете Д предоставлены сами себе…

А теперь один за другим начали появляться те, к кому полмесяца назад внезапно вернулись воспоминания о прошлой, позапрошлой или даже сразу трех прошлых жизнях. Преследуя самые разные цели, они отобрали золотые пальцы, изначально принадлежавшие Се Яну. Но у самого Се Яна, похоже, появились методы куда более мощные, чем золотые пальцы из прошлой жизни — точнее говоря, секретные техники культивации бессмертных.

Именно поэтому Хэ Юйхуа предполагал, что память Се Яна охватывает, возможно, больше трех жизней.

С таким Се Яном связываться было категорически нельзя — будь то страна С или любое другое государство, они обязаны поддерживать с Се Яном хорошие отношения.

Городок Ланьчжэнь.

Се Ян наконец вышел из своего первого сеанса культивации. Подняв глаза на засыпающие всё вокруг хлопья снега за окном и глядя на собственные руки, он легко улыбнулся.

Благодаря тому странному старшекурснику, у которого будто бы имелись особые воспоминания, ему посчастливилось заполучить столь мощное сокровище.

Он думал о том, что путь в этой жизни определенно окажется для него куда более гладким и успешным, чем в прошлой.

http://bllate.org/book/24930/2949764