× Вроде все работает)

Готовый переклад The Man Who Saved the World in the Apocalypse / Тот, кто уже спасал мир: Возмездие в эпоху зомби: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ян, не обращая внимания на ливень, сел в модифицированный внедорожник и помчался из городка Ланьчжэнь прямо в поселок Лююнь.

Хэ Юйхуа всё это время держал людей следить за Жун Чи и остальными членами семьи Жун, поэтому Се Ян был прекрасно осведомлен об их передвижениях. С тех пор как Жун Чи признали находящимся в вегетативном состоянии, Жун Чжао уволился из больницы, навел порядок в активах, числившихся за Жун Чи, и, оставив лишь акции компании Жун, всё остальное перевел в наличные. Объездив отечественных и зарубежных светил медицины в поисках консилиума для Жун Чи, он получил лишь неутешительные вердикты: точные сроки комы Жун Чи оставались туманными, и лучше всего было оставить его на реабилитацию в той самой больнице в поселке Лююнь.

Пейзажи в поселке Лююнь действительно были великолепными, к тому же там практиковал первоклассный отечественный нейрохирург, поэтому Жун Чжао и впрямь остался там. Одновременно он перевел младшего брата Жун Тана и сестру Жун Цзяцзя в школы поселка Лююнь, а сам принялся подыскивать подходящее место под небольшую собственную клинику — желательно как можно ближе к дому, чтобы в будущем можно было всерьез задуматься о том, чтобы перевезти Жун Чи и заботиться о нем лично.

Однако стоило Жун Чжао присмотреть подходящее помещение и еще до того, как они успели переехать, когда он в одиночной палате больницы вместе с Жун Таном и Жун Цзяцзя как раз разговаривал с Жун Чи, снаружи внезапно хлынул ливень.

То ли к счастью, то ли к несчастью, сегодня как раз была суббота, да к тому же полвосьмого утра, поэтому многие офисные работники и студенты еще оставались дома и не выходили на улицу. Троица Жун прибежала к Жун Чи исключительно из-за него же: дома им всё равно не спалось, вот они все и сорвались в больницу в призрачной надежде, что если поговорить с Жун Чи подольше, он, глядишь, и очнется.

Когда брат и сестры услышали шум дождя за окном, Жун Чжао и Жун Тан бросились закрывать окна, и их обоих окатило брызнувшей снаружи дождевой водой. Накрепко затворив створки, они торопливо отерли лица.

Жун Тан, проведя ладонью по лицу, поднес руку к носу и принюхался, нахмурившись:

— Что за запах у этого дождя? Почему он такой странный? Точь-в-точь кровь.

Жун Чжао тоже нахмурился, понюхал собственную ладонь и шагнул обратно к окну. Приглядевшись, он понял: дождь-то... почему он кроваво-красный?

Жун Цзяцзя подошла ближе, взяла руку Жун Чжао и тоже принюхалась, а затем провела пальцем под собственным носом и втянула воздух. Задрав голову, она удивленно протянула:

— И впрямь! Ужасный запах!

Жун Чжао в упор уставился на красную веревочку на шее Жун Цзяцзя, да так пристально, что та испуганно прикрыла шею ладонью и попятилась. Жун Чжао лишь холодно фыркнул — думала, он ничего не заметил? Не у одной лишь Жун Цзяцзя, у старшего брата на шее тоже появилась какая-то вещица. А уж кто им ее подкинул... Хм!

В то же время по всему миру невесть сколько сотен миллионов людей во все глаза наблюдали за этим ливнем. Кто-то как раз застрял в дороге и был вынужден бежать по улицам под проливным дождем; кто-то нарочно выставил ладони, чтобы поймать диковинную красную воду; а кто-то и вовсе не интересовался странными осадками, но, поздно закрыв окно, всё равно уловил отчетливый запах крови в воздухе — вот только большинство людей даже не смогли понять, что это за запах.

Се Ян слишком хорошо знал, насколько страшным было это великое бедствие: не пройдет и пятнадцати минут, как весь мир изменится раз и навсегда!

В этот момент зазвонил его телефон.

Се Ян отвел трубку от уха и ответил.

На том конце провода послышался слегка дрожащий голос Хэ Юйхуа:

— Се Ян, это началось, да?

Се Ян бросил взгляд на часы:

— Прошло пятнадцать минут. Дождь идет уже ровно пятнадцать минут. Должно быть, сейчас уже начали появляться Зомби?

Голос Хэ Юйхуа на том конце заметно осип:

— Да. Сначала я даже сомневался, думал, а вдруг это просто совпадение... к тому же, ни я, ни те так называемые обладатели воспоминаний о перерождении или Системы — мы все четко помним лишь то, что происходило уже после наступления конца света, а что касается времени до него... — Хэ Юйхуа насмешливо усмехнулся. — Кто вообще запоминает такое? И кто мог догадаться, что конец света и впрямь нагрянет раньше срока? Да еще как раз тогда, когда мы уже собирались разослать предупреждения простым людям?

Се Ян умолк.

Хэ Юйхуа тоже на мгновение замолчал, а затем продолжил:

— Ты ведь едешь в поселок Лююнь, верно? Не переживай, эта жизнь всё-таки отличается от прошлой. Раньше они все попадали в беду у себя дома, а в этот раз — в больнице... — Подумав о том, что у пациентов больниц иммунитет и без того ослаблен, Хэ Юйхуа осекся и не смог продолжить. — Поторопись, но... сделай всё, что в твоих силах.

Се Ян коротко бросил «угу» и сбросил вызов, вдавив педаль газа еще сильнее.

Спустя еще какое-то время Сею неожиданно позвонила Жун Цзяцзя. Не вынимая наушника из уха, Се Ян тут же ответил:

— Цзяцзя, что-то случилось?

Жун Цзяцзя горько заплакала:

— Братец Яньян, на улице... на улице столько людей стали какими-то странными! Они ходят с окоченевшими движениями, кожа у них синевато-серая, глаза потухшие, и они бросаются на людей, норовя укусить. Второй и третий братья заметили неладное, и Второй брат хотел было позвонить, собираясь забрать нас вместе со Старшим братом и уехать из больницы, но вдруг они оба страшно уморились, так что у них просто не осталось сил нас увезти, и они начали падать в обморок. В итоге они успели только забаррикадировать дверь палаты и велели мне позвонить в полицию.

Жун Цзяцзя захлебывалась слезами:

— Братец Яньян, я звонила в полицию, но... телефон вообще не отвечает! Тогда я позвонила тебе. Братец Яньян, мне так страшно... Сейчас Старший брат, Второй и Третий братья заснули, они, кажется, даже в лихорадке, тела у них ужас-ужас как горят. Братец Яньян, ч-что мне делать?

Се Ян помолчал пару секунд, а затем произвел:

— Ты всё еще носишь ту нефритовую тыковку? Капни на нее своей кровью, это Пространство Серебряного Кольца, внутри полно всякой всячины. Сначала достань оттуда что потяжелее и запри дверь, а потом вытащи пистолет. Патронов внутри нет, но для начала ты сможешь отпугнуть им чужаков. Я уже подъезжаю к подземной парковке больницы, буду у вас через четыре минуты. Цзяцзя, не плачь, держись.

Жун Цзяцзя всхлипнула, утерла слёзы и тут же твердо ответила:

— Хорошо!Се Ян загнал машину в угол, поближе к слепой зоне камер наблюдения, убрал автомобиль в Пространство Серебряного Кольца и со всех ног бросился наверх к больничным палатам.

Поскольку здесь были только отдельные палаты, нужный этаж располагался высоко — на тринадцатом. К счастью, электричество всё еще работало, так что Се Ян поднялся на лифте, а по дороге прихватил инвалидные кресла двух пациентов, уже успевших превратиться в зомби.

Ворвавшись на тринадцатый этаж, Се Ян увидел, что люди здесь либо превратились в зомби и бестолково бродят повсюду, либо пребывают в бессознательном состоянии в сильном жару. Те, кто находился в одиночестве в собственных палатах, отделались еще легко — по крайней мере, сохранили жизни, — а вот те, кто не успел спрятаться от зомби, были укушены за шеи и заразились вирусом.

Заметив у двери палаты Жун Чи нескольких зомби, которые методично колотились в неё, Се Ян мысленно с облегчением выдохнул: к счастью, дверь они выбить не успели.

Стоило Се Яну подумать об этом, как зомби вдруг резко развернулись и двинулись прямо на него — внезапно объявившегося живого человека.

Впрочем, только что пробудившиеся зомби выглядели пугающе и жутко, но двигались донельзя медленно — почти как дряхлые, ослабшие старики. Поэтому Се Ян даже не стал тратить заготовленный Талисман Ледяных Шипов, а просто вытащил из Пространства Серебряного Кольца ковырну-тадао и рубанул прямо по головам тварей!

Се Ян прекрасно знал, в какие уязвимые места следует бить, чтобы зомби погибли быстрее, а потому разил без промаха: все бродившие по тринадцатому этажу мертвяки были уничтожены подчистую.

Он бегло осмотрел их головы — все они действительно оказались зомби первоначальной стадии пробуждения, у которых еще не сформировались ядра способностей.

Бросив на них лишь один взгляд, Се Ян направился к палате Жун Чи и громко позвал оттуда.

Тут же отворилась дверь, и Жун Цзяцзя бросилась ему на шею.

Се Ян уже собирался утешить её, как вдруг услышал изумленный голос Жун Цзяцзя:

— Братец Яньян, почему твои руки и лицо такие горячие? Горячие прямо как у старших!

Се Ян знал, что потеря сознания и жар — это предвестники пробуждения сверхспособностей в эпоху апокалипсиса или же прямого превращения как минимум в зомби первого уровня. В прошлой жизни он сам точно так же валялся в лихорадке несколько дней, пока не очнулся в одиночестве дома. Но тогда брат и сестра Жун уже попали в беду.

Однако на этот раз, несмотря на сильнейший жар, Се Ян не мог бросить Жун Чи и остальных.

Ничего не ответив Жун Цзяцзя, он подкатил два кресла-каталки, усадил в них Жун Чжао и Жун Тана, взвалил Жун Чи себе на спину, а Се Юань принялся катить инвалидные кресла. Сопровождаемые Жун Цзяцзя, они вместе спустились на лифте вниз. Всё это время Се Юань держал наготове свою ковырну-тадао, не сводя глаз с пространства за дверями лифта, и в итоге просто-напросто распугал всех, кто тоже намеревался зайти в кабину.

Се Ян: «……»

Внизу дело пошло куда проще. Добравшись до укромного местечка вместе с братом и сестрой, Се Ян вытащил машину, все уселись внутри и помчались обратно в особняк в городке Ланьчжэнь. По дороге Се Ян попросил Жун Цзяцзя позвонить Е Линю и объяснить, как пользоваться той штукой, которую он ранее отправлял Е Линю.

В голове Се Яна уже начинало мутиться.

Шатаясь, он затащил Жун Чжао и Жун Тана в отдельные комнаты и запер их, а затем отнес Жун Чи в другую гостевую спальню, но внезапно замер на пороге.

Жун Цзяцзя тоже заглянула внутрь и, широко распахнув от удивления глаза, дрожащим пальцем указала на лежащего на кровати Жун Чи:

— Ст-старший брат, почему он... почему он так изменился? И... и кожа у него на лице шевелится! Она шевелится!

Оказалось, что некогда красивое лицо Жун Чи внезапно покрылось уродливой сеткой переплетающихся красно-черных узоров, а вены под его кожей словно обрели собственную жизнь и бешено пульсировали.

Се Ян не удержался — подошел и расстегнул верхнюю одежду Жун Чи. Он увидел, что красно-черные узоры испещрили не только лицо, но и всё его тело, причем вены под кожей постепенно начали приобретать лиловатый оттенок, а пульсация стала еще яростнее.

Се Ян на мгновение остолбенел.

Жун Цзяцзя, которая до этого уже перестала плакать, при виде нынешнего облика Жун Чи попыталась броситься к нему.

Се Ян спешно преградил ей путь.

И тут они оба увидели, как у Жун Чи меняется не только кожа — его зубы, а именно два клыка по бокам, начали стремительно расти наружу, пока не высунулись за пределы рта, превратившись в острые, как у вампира, клыки!

Помимо зубов, менялась и форма глаз Жун Чи...

Жун Цзяцзя испуганно вскрикнула.

Опомнившись, Се Ян сложным взглядом долго смотрел на Жун Чи, лежащего на кровати, и наконец окончательно убедился в страшной догадке: если этот человек станет еще чуточку страшнее, а на его лице прибавится шрамов, то перед ним, должно быть, тот самый Король Зомби, что сопровождал его долгие годы.

Тот самый Король Зомби, чье тело было пропитано трупным ядом, кто по своей природе должен был страстно жаждать крови обладателей сверхспособностей и Ядер Способностей, но при этом подавлял собственные инстинкты и неотступно, день за днем следовал за ним.

Вплоть до того дня... когда он сам, доведенный до ручки бесконечными преследованиями тех людей и решивший дать им бой не на жизнь, а на смерть, не захотел втягивать Короля Зомби в эту кабалу и специально затеял с ним ссору, чтобы разойтись в разные стороны...

Се Ян вдруг покачал головой и горько усмехнулся: верно, с какой стати стоящему на недосягаемой высоте Королю Зомби без всякой причины хорошо к нему относиться? Если только этот зомби при жизни человека не был к нему безмерно, бесконечно добр.

Се Яну показалось, что в голове у него зашумело еще сильнее, а тело горело всё невыносимее, поэтому он выставил Жун Цзяцзя за дверь.

— Цзяцзя, сохрани телефон. Если... если в особняке никто не выживет, позвони Е Линю или Хэ Юйхуа, они придут спасти тебя. Живи... живи хорошо.

После этого он захлопнул дверь и повернул замок.

Если только находившийся внутри человек не пробудит сверхспособность и не повернет задвижку самостоятельно, Жун Цзяцзя без ключа войти внутрь не смогла бы.

Се Ян наконец позволил себе расслабиться. Он лег рядом с Жун Чи, чей облик стал еще более свирепым и жутким, провалился в тяжелое беспамятство и заснул, ожидая пробуждения: либо, как в прошлой жизни, с пробужденными способностями, либо — в отличие от прошлого — превратившись в зомби.

http://bllate.org/book/24930/2949769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу