Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 5

Всямю немощный, да еще и запертый в черном ящике — что мне делать? На самом деле ответ предельно прост: ничего не делать, просто лечь спать. Покачивающееся, кромешной тьмы местечко подходило для сна лучше не придумаешь; единственным минусом было то, что этой девчонке-богатейке следовало бы проделать побольше вентиляционных отверстий, поскольку воздух циркулировалновато. Стоило мне погрузиться в сладкий сон, как меня резко разбудило внезапное сотрясение. Какого черта, неужели те, кто тащил ящик, не знают, что ценные вещи нужно носить бережно?

Я внезапно испугался собственного похожего на мяуканье голоса — оказывается, действие мощного снотворного немного ослабло. Наконец-то я снова мог говорить, правда, руки и ноги все еще ватно не слушались. Я как раз раздумывал, позвать ли на помощь нынешним пищащим голоском или подремать еще немного, чтобы восстановить силы, как услышал голос красавчика.

Быть может, вы удивитесь: с чего это вдруг мои чуткие уши смогли определить, что голос принадлежит именно красавчику? Отвечу так: в ту самую секунду, когда этот голос раздался, я кожей ощутил то же самое, что чувствол Дуань Юй, впервые услышав голос Ван Юйянь, — в моей груди забурлила страсть.

— Это Цзяньцзинь прислала? — Похоже, этот сводящий меня с ума обладатель прекрасного голоса был отлично знаком с той проклятой девчонкой, что меня похитила, — до того знаком, что называл ее просто по имени. Впрочем, теперь, когда здесь есть я, Янь Хуаньчжэнь, как бы близки они ни были, я все равно вклинюсь между ними.

Знакомы… Это слово снова пронеслось у меня в голове, и сердце внезапно переполнилось диким восторгом: неужели этот красавчик и есть тот самый братец Мэнфэй? В бескрайних ожиданиях я услышал низкий ответ:

— Докладываю Главе павильона: этот ящик и впрямь велел молодым господином Долины доставить нам лично, чтобы преподнести вам в качестве подарка на день рождения.

— О? — Этот протяжный звук эхом отозвался в моем сердце, заставляя его трепетать и сжиматься, и я продолжил навострять уши, прислушиваясь к голосу красавчика: — Кажется, это живое существо. Какую еще странную и причудливую штуку раздобыла эта девчонка Цзяньцзинь?

— Мелкие не знают. Подарок к дню рождения молодой господин готовил лично, сказав, что хочет сделать Главе павильона сюрприз, и лишь приказал нам передать его непременно лично в руки.

— Я понял. Передайте мое спасибо вашему молодому господину.

— Слушаемся, мелкие удаляются.

Когда вокруг все снова погрузилось в тишину, я почувствовал, что мое дыхание стало тяжелым. Интересно, как отреагирует тот красавчик, когда откроет ящик и увидит меня? Наверняка он пораженно ахнет: перед лицом такой несравненной красавицы, как я, любой потеряет дар речи от восхищения. Но сколько бы я ни ждал — когда веки уже начали слипаться от усталости, — никто так и не открыл мне крышку. В тот самый миг, когда я окончательно провалился в сон, в голове мелькнула мысль: пусть ты и красавчик, но раз ты не выпустил меня сразу и заставил меня, вашего покорного слугу, так долго ждать, я тебе этого не прощу!

В последующие дни я наконец понял: дело вовсе не в том, что Шэнь Мэнфэй не открыл ящик вовремя. Просто я, находясь внутри, полностью потерял счет времени: мне казалось, что прошло много времени, хотя на самом деле прошли считанные мгновения, и под остаточным действием снотворного я снова уснул, упустив тот самый момент, когда в глазах Шэнь Мэнфэя мелькнуло неподдельное восхищение. Из-за этого я бессчетное число раз обругал проклятую девчонку Цзяньцзинь на все лады, и с тех пор, как мне стали известны все обстоятельства, прозвище проклятая девчонка прочно закрепилось за Ни Цзяньцзинь.

http://bllate.org/book/24931/2949815