Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будь послушным, Сяо Мао, бери всё, что хочешь. — Перед лицом целого стола изысканных блюд мне было не до приличий. Я просто похлопал по голове своего нового маленького питомца, проигнорировал его презрительный взгляд и уткнулся в тарелку, уплетая еду за обе щеки. Быть дураком и не воспользоваться случаем наесться и напиться на халяву — это не про меня. И пусть у меня не было времени поднять голову, я всё же одарил Сяо Мао ответным насмешливым взглядом.

— Господин… — Лань Юань, один из Повелителей Семи Цветов, дёрнул меня за рукав. — Ешьте чуть медленнее.

— Молодой господин Хуаньчжэнь, неужели Храм Яньло морит вас голодом? — до моих ушей донёсся язвительный голос Цзян Цзы.

Я поднял голову, издал громкую отрыжку и закатил глаза. Никакого настроения! На свадьбе нужно именно то, что делаю я — упиваться праздником и пировать. Даже этого они не понимают. Посмотрите на них: едят чопорно, с такими вежливыми лицами — до чего же скучно.

Я повернулся к Сяо Мао. В его тарелке было пусто, а ведь раз он мой питомец, разве могу я позволить ему голодать? Я, как нечто само собой разумеющееся, наложил ему полную тарелку еды. Однако вместо того, чтобы расчувствоваться, Сяо Мао посмотрел на меня с нескрываемым изумлением. Глядя на это выражение лица, я понял, что у меня самого наверняка сейчас дёргается глаз: хоть я и завел питомца впервые, склонности к «издевательствам» за собой не замечал.

— Ешь давай!

Стоило мне ещё раз хлопнуть его по затылку, как парень опомнился и начал механически запихивать в себя еду. Наевшись и напившись, я подпёр подбородок ладонью и стал наблюдать за ним со стороны. Какая прелесть! Оказывается, иметь своего питомца — это так весело. Чем дольше я смотрел на этого Сяо Мао, тем больше он мне нравился: хотелось и заботиться о нём, и хорошенько подразнить.

— Визит двух Повелителей Семи Цветов из Храма Яньло — великая честь для Поместья Линьжань. — К нашему столу, держа в руке кубок, подошёл мягкий и изящный юноша. Обратившись к Лань Юаню и Цзян Цзы, он добавил: — Прошу прощения за нерасторопность, что позволил вам сидеть здесь.

Наш столик находился в самом дальнем углу, едва ли не в самой глуши, но, к счастью, еда здесь была такой же, как и везде, так что я не стал ворчать из-за расположения. Судя по словам этого господина по фамилии Сы, Храм Яньло — это не просто громкое название, а действительно влиятельная организация. Подумав об этом, я не удержался и похвалил себя за предчувствие: моё решение настойчиво увязаться сюда было абсолютно верным.

— Молодой хозяин поместья, не стоит любезностей. Это мы без приглашения явились и доставили вам неудобства, — поднялся Лань Юань, чтобы ответить.

Тот факт, что Си Цин — брат невесты и молодой хозяин Поместья Линьжань — лично подошёл к нам, чтобы предложить кубок, заставил некоторых «мастеров» третьего сорта, сидевших с нами, дрожать от страха. А после того, как они вслушались в разговор Си Цина и Лань Юаня, и вовсе занервничали. Мне это показалось забавным: у этих людей определённо есть талант к изучению искусства смены лиц из сычуаньской оперы!

— Хоть я и отправил приглашения, но не смел надеяться на такой визит. А тут сразу двое Повелителей из Храма Яньло! Наше поместье просто сияет, — юноша продолжал сыпать вежливыми комплиментами, которые, впрочем, не звучали фальшиво.

Я не люблю льстецов, но этот тип, Си Цин, мне даже понравился. Его внешность была просто приятной, но подкупала мягкая аура, от которой на душе становилось легко, как от весеннего ветерка. Так что он вполне заслуживал звания красавца. Поэтому я был бесконечно рад, что, увидев в кабинете это ярко-алое приглашение, вызвался поехать сам и предложил Янь Юю взять меня с собой. Я посетил немало современных свадеб, но на древней — впервые. Было бы странно, если бы я не захотел поучаствовать. Янь Юй долго колебался, прежде чем согласиться, но всё же приставил ко мне Лань Юаня и Цзян Цзы — чтобы защищать и присматривать за мной, абсолютно беспомощным, и за Сяо Мао, временно лишившимся своих навыков культивации.

Однако, добравшись до Поместья Линьжань, я изменил планы. Я не позволил Лань Юаню и Цзян Цзы предъявлять полученное приглашение и настоял на том, чтобы мы заняли места в самом конце зала как обычные гости. Моя логика была проста: если нас пригласили, то Храм Яньло либо очень влиятелен, либо его позвали из вежливости — то есть организация второсортная. Если первое — нас бы окружили толпы, и я не смог бы спокойно насладиться едой. Если второе — было бы позорно. А я, Янь Хуаньчжэнь, не могу позволить себе оставаться в какой-то второсортной шайке! Уж лучше быть безымянным прохожим, набить живот, а потом разбираться с остальным.

http://bllate.org/book/24931/2949828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода