Готовый перевод Actually / Истинно так: Глава 20

Сяо Мао, скорее смотри, жених идет! — я с восторгом наблюдала, как мужчина в ярко-красном свадебном халате ворвался в двери. Красавцем его, конечно, не назовешь, но вид у него был весьма опрятный и благородный.

Я уже приготовилась наблюдать, как этот симпатичный мужчина начнет закатывать скандал, но, вопреки ожиданиям, он с глухим стуком опустился на колени перед старым главой поместья.

— Учитель, младшая сестра и глава замка Син любят друг друга, и ваш ученик готов отступить, лишь бы они были счастливы.

Это что еще за новости? Разве не должно быть драки за невесту? Как же тогда этот любовник-разлучник спасет красавицу из беды? Совсем не похоже на сценарий дешевой мыльной оперы, сплошные непрофессионалы. Я продолжала наблюдать, скучающе оценивая происходящее, как вдруг мне в голову пришел вопрос:

— Лань Юань, ты не знаешь, кто такой этот глава замка Син?

Хотя мой вопрос и вызвал у Сяо Мао взгляд, полный недоумения моей неосведомленностью, я, верная принципу спрашивать о том, чего не знаешь, с ожиданием уставилась на Лань Юаня.

— Если я не ошибаюсь, этот человек — Син Тянь из Замка Черного Дракона, — мягко пояснил Лань Юань.

— Син Тянь? Имя звучит неплохо, — я одобрительно кивнула, но вот интересно, как он выглядит? Пока я размышляла, каким должен быть этот «крутой» глава замка, среди гостей началось волнение. Я тоже повернула голову к дверям и увидела высокого, крепкого мужчину в черном, лицо которого не выражало ровным счетом ничего.

— Это и есть Син Тянь?

— Да, это глава Замка Черного Дракона.

Неплохо, совсем неплохо. Я довольно погладила подбородок. Хоть он и выглядит как скала, а от его ауры веет холодом, на роль разлучника он подходит идеально.

Син Тянь широкими шагами прошел вперед, не обращая внимания на окружающих, и, подойдя к старому главе поместья, тоже опустился на оба колена.

— Мы с Сы Юнь любим друг друга. Надеюсь, вы, старший, дадите свое благословение.

Борода старого главы, казалось, вот-вот задерется вверх от ярости, а я лишь молча схватилась за голову. Ну и прямолинейный этот Син Тянь, ни капли такта или хитрости. И как только сестрица Сы присмотрелась к такому неотёсанному чурбану? Что ж, на вкус и цвет товарищей нет.

— Я не заслуживаю такой чести от главы замка! — старый глава отвернулся, даже не глядя на стоящего на коленях Син Тяня.

Невеста не хочет выходить замуж, жених просит за соперника, любовник сам признается в связи, а отец в гневе отворачивается. Спектакль подходил к кульминации, интересно, будет ли она такой же эффектной, как выход героев?

— Отец, прости свою непутевую дочь! — женщина в красном выхватила из широкого рукава кинжал и приставила к собственному горлу. — Я хочу выйти замуж только за Син Тяня, прошу, дай нам свое согласие!

Этот жест Сы Юнь поверг мужчин вокруг в ужас, но я лишь фыркнула. Вместо того чтобы пугать всех самоубийством, проще было бы сбежать вместе — и времени меньше уйдет, и сил, а результат тот же. Какая глупая сыновья почтительность! Не ожидала, что главная героиня окажется настолько непрофессиональной, — я покачала головой, вздыхая.

Затем, под шум толпы, Син Тянь решительно схватился за лезвие, не обращая внимания на струящуюся по рукам кровь, и заключил Сы Юнь в объятия. Старый глава, вероятно, чувствовал себя еще более беспомощным, чем я: он сердито взмахнул рукавами и, махнув рукой на это возмутительное поведение, ушел прочь.

Хотя старика мне было немного жаль, пара красивых людей привлекала куда больше внимания, так что я бессовестно проигнорировала его уход. Самым здравомыслящим из всех участников оказался Си Цин: он невозмутимо распорядился позвать врача, а затем принялся как ни в чем не бывало рассаживать гостей. Но куда больше меня поразило спокойствие отвергнутого жениха. Я видела, как он расстегнул свой красный свадебный халат, небрежно отбросил его в сторону и, пользуясь всеобщей суматохой, легко и изящно скрылся.

Я с большим интересом проводила его взглядом. Вот это поворот! Думала, будут обычные клише, а тут — такой своенравный персонаж. Очень любопытно.

— Пойдем отсюда.

— А? — Сяо Мао непонимающе посмотрел на меня, удивленный тем, что я так охотно собралась уходить.

Я щелкнула его по гладкому лбу. Глупый ребенок! Раз уж мы наелись и насмотрелись на представление, самое время улизнуть, пока не поздно. Не надеяться же, что хозяева оставят нас ночевать? Игнорируя его обиженный взгляд, я потянула его за собой и вместе с Лань Юанем и Цзян Цзы неспешно покинула Поместье Линьжань.

http://bllate.org/book/24931/2949830

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь