Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 4. Повторный визит к врачу

Линь Чаошэн с готовностью вызвался:

— Давай я буду следить за огнём!

Лу Юньчуань с сомнением посмотрел на него и лишь спустя мгновение сказал:

— Сначала я сам разведу огонь, а ты потом будешь подкладывать дрова.

Линь Чаошэн глуповато улыбнулся и послушно закивал.

Лу Юньчуань отвёл взгляд, присел перед топкой и занялся огнём. Лишь когда пламя как следует разгорелось, он позвал Линь Чаошэна:

— Иди сюда.

Тот тут же радостно подбежал, уселся перед печью и с чрезвычайно серьёзным видом взял в руки лежавшие на полу щипцы для углей. По тому, с какой торжественностью он их сжимал, можно было подумать, что это не простые щипцы, а императорский скипетр.

В котёл уже налили воду и поставили вариться рис. Пока тот доходил, Лу Юньчуань положил вяленого кролика на разделочную доску, взял тесак и порубил тушку на небольшие куски, а затем вышел в огород и нарвал горсть молодых чесночных побегов и свежей зелени.

Вернувшись, он ещё издали увидел, как из топки валит едкий чёрный дым. Линь Чаошэн по-прежнему сидел перед печью. Глаза у него слезились от дыма, однако сдаваться он явно не собирался: упрямо таращился в топку и продолжал запихивать туда дрова.

Этому молодому гэру в доме родных довелось немало натерпеться. Здоровьем он не отличался, был худым и невысоким, лицо у него оставалось довольно приятным, хотя кожа была грубоватой и желтоватой. Самым красивым в нём, пожалуй, были большие круглые глаза - чистые, чёрные и живые.

Вот только сейчас эти обычно ясные глаза покраснели от дыма, слёзы текли без остановки, а на щеке ещё и размазалась печная сажа. Смешавшись со слезами, она превратила его лицо в самую настоящую мордочку перепачканного котёнка.

Но Линь Чаошэн всё равно не желал признавать поражение. Он упорно сидел на месте, словно наседка на яйцах, ни за что не желая отступать, изо всех сил таращился в печь и, недовольно поджав губы, всё совал и совал внутрь новые поленья.

Лу Юньчуань: «…»

Наконец он подошёл, ухватил Линь Чаошэна за ворот сзади и попросту вытащил подальше от печи. Столкнувшись с его глубоким и донельзя сложным взглядом, Линь Чаошэн только теперь запоздало почувствовал себя виноватым.

Он почесал затылок и попытался оправдаться:

— Я… я вообще-то раньше умел растапливать печь! Просто… наверное, после болезни голова ещё не совсем соображает.

И тут до него наконец дошло. По характеру и привычкам он слишком сильно отличался от прежнего хозяина этого тела. Тот ведь вырос в обычной крестьянской семье - как он мог не уметь обращаться с печью? Если Лу Юньчуань заметит, что перед ним на самом деле уже не прежний «Линь Чаошэн», не решит ли он, что в человека вселилась какая-нибудь нечисть? А потом свяжет его и сожжёт?!

Пока Линь Чаошэн в ужасе дорисовывал в голове эту картину, Лу Юньчуань вдруг поднял руку и несколько раз с силой провёл ладонью по его лицу, стирая сажу.

— Жаром мозги подпалило, — невозмутимо сказал он.

Ладонь у Лу Юньчуаня была грубая, вся в мозолях, как и кончики пальцев, так что когда он с силой тёр по лицу, было и правда довольно больно.

Линь Чаошэн поморщился, а потом покорно кивнул:

— …Ага. Есть немного.

И тут Линь Чаошэн вдруг заметил, что Лу Юньчуань, кажется, слегка улыбнулся. Он не рассмеялся, лишь едва заметно приподнял уголки губ. Для Линь Чаошэна это оказалось настолько непривычным зрелищем, что он тут же распахнул глаза пошире, надеясь рассмотреть получше, но Лу Юньчуань уже снова вернул лицу привычное спокойное выражение.

Он вытер с лица Линь Чаошэна остатки сажи, усадил его обратно на табурет и сказал:

— Больше не мешайся.

Линь Чаошэн недовольно поджал губы и тихо пробормотал:

— Ладно… Я правда не нарочно.

В конце концов, человеку, всю жизнь прожившему в городе, было не так уж просто с ходу научиться правильно топить печь.

Лу Юньчуань лишь негромко отозвался:

— Угу.

После этого он вернулся к очагу, заново поправил огонь, вычерпал из котла сварившийся рис, слил рисовый отвар, затем переложил крупу в деревянную пароварку и поставил обратно в котёл доходить на пару. Когда рис был готов, Лу Юньчуань снял пароварку и поставил её на стоявший рядом стол, а сам занялся вяленым кроликом.

Сначала он разогрел в котле масло, бросил туда имбирь, чеснок и молодые чесночные побеги, чтобы пошёл аромат, затем добавил предварительно ошпаренные кусочки мяса и быстро обжарил их на сильном огне. После этого всыпал горсть перца чили и сычуаньского перца для вкуса, ещё немного перемешал и выложил всё на блюдо.

Следом он быстро обжарил молодую зелень, а затем, взяв обе тарелки, обернулся к Линь Чаошэну:

— Есть.

К этому времени Линь Чаошэн уже успел выпить лекарство, расставить стол и табуретки, ещё раз ополоснуть чашки и палочки и разложить рис. Оставалось только дождаться, когда подадут блюда.

Он первым делом подхватил кусочек крольчатины, отправил в рот и тут же поднял большой палец:

— Брат Чуань, ты просто невероятен!

И, не жалея похвал, тут же добавил:

— Но откуда ты вообще умеешь готовить столько всего? И ещё так вкусно!

Ведь деревенские мужчины обычно считали кухню почти постыдным местом, особенно после того, как женились и в доме появлялась жена или фулан.

Лу Юньчуань положил ему в чашку ещё несколько кусочков мяса и спокойно ответил:

— Когда живёшь один, приходится всему учиться самому.

Линь Чаошэн понимающе кивнул и снова склонился над едой.

Поначалу всё было прекрасно, но чем дольше он ел, тем сильнее начинал чувствовать неприятную тяжесть в желудке. Живот распирало, внутри понемногу появлялась ноющая боль. Он через силу съел ещё пару кусочков, но тут к горлу внезапно подкатила тошнота.

Линь Чаошэн тут же отложил палочки, зажал рот ладонью и выбежал наружу.

Лу Юньчуань испугался и поспешно выбежал следом. В заднем дворе он увидел Линь Чаошэна, склонившегося над сточной канавкой: того рвало так сильно, что всё только что съеденное вышло обратно.

— Что случилось? — сразу спросил Лу Юньчуань.

Линь Чаошэну было не до ответов. Правой рукой он упирался в большой камень рядом, его снова несколько раз вывернуло, а левой он изо всех сил махнул назад, показывая, чтобы к нему не подходили.

Выглядел он сейчас до крайности жалко, и лишь когда приступ немного отпустил, Линь Чаошэн сумел выдавить:

— Не… не подходи. Не смотри.

— Ты мой фулан. Что тут такого, чего мне нельзя видеть?

Лу Юньчуань уже подошёл ближе, нахмурившись присел рядом и принялся осторожно похлопывать его по спине.

— Почему тебя вдруг стошнило? Опять заболел?

Линь Чаошэна ещё несколько раз вывернуло, пока в желудке, кажется, совсем ничего не осталось. Он прижал ладонь к животу и тихо сказал:

— …Желудок немного болит.

И тут до него дошло. Это тело было слишком слабым. Прежнего хозяина постоянно притесняли, хорошей еды он почти не видел и обычно перебивался объедками без капли жира. Неудивительно, что после жирного мясного блюда желудок сразу взбунтовался.

Лу Юньчуань всё так же не разглаживал бровей. Он обхватил Линь Чаошэна за талию, помог подняться и сказал:

— Отведу тебя к деревенскому лекарю.

Линь Чаошэн, всё ещё держась за живот, ничего не ответил, лишь слабо кивнул.

Лу Юньчуань усадил его на большой камень рядом, затем сходил на кухню, принёс чашку тёплой воды и помог прополоскать рот. После этого снова протянул руку, явно собираясь привычно взвалить его на плечо.

Линь Чаошэн поспешно выставил ладонь и удержал его.

— Не надо, брат Чуань… От этого желудку ещё хуже.

Лу Юньчуань на мгновение задумался, а затем просто наклонился, одной рукой подхватил его под колени, другой - под спину, и поднял на руки.

Линь Чаошэн: «!»

На руках?!

Как принцессу?!

Но я вообще-то не принцесса!

Внутри он уже вопил во всё горло, однако сил спорить сейчас не было, поэтому пришлось покорно позволить Лу Юньчуаню нести себя.

Как раз было время обеда, и на деревенской дороге почти никого не встречалось. Лу Юньчуань быстрым шагом донёс его до дома деревенского лекаря и снова громко застучал в ворота.

Вскоре Бай Лянь вышел открыть ворота и, увидев всё тех же двоих, на мгновение застыл.

— Что опять случилось? — спросил он.

— Его вырвало сразу после еды, — коротко ответил Лу Юньчуань.

День был в самом разгаре, солнце стояло высоко и светило вовсю. Бай Лянь как бы невзначай покосился на небо, после чего изо всех сил подавил дрожь и впустил их во двор.

Похоже, брат с сестрой как раз обедали. Дверь кухни была приоткрыта, и оттуда выглядывала девочка лет десяти с небольшим, держа в руках чашку с едой.

— Инъин, ты пока ешь, я сейчас вернусь! — крикнул Бай Лянь сестре, а затем снова подвёл гостей к табуреткам посреди двора.

Сначала он нащупал пульс, потом осторожно прощупал область желудка и задал ещё несколько вопросов - что Линь Чаошэн ел утром, что ел в обед, не тошнит ли его до сих пор.

Линь Чаошэн ответил на всё по порядку.

Глядя на его побледневшее лицо и вполне обычную болезнь, Бай Лянь наконец немного успокоился. Ну, раз и болеть умеет, значит, всё-таки не нечисть.

— Организм у тебя очень слабый, поэтому поначалу нельзя есть слишком жирное. Лучше попей пшённую кашу, она хорошо действует на желудок. Если будете варить куриный или мясной бульон, сначала тщательно снимайте весь жир, а уже потом давайте пить.

Говоря это, Бай Лянь вдруг слегка помрачнел и пробормотал себе под нос:

— Вчера я и сам забыл об этом предупредить…

Впрочем, винить его было трудно. В прошлый раз Линь Чаошэн напугал его так, что о подобных мелочах он попросту не вспомнил.

— Я дам вам пару свёртков лекарства, дома заварите и пропейте, — сказал Бай Лянь и поднялся, чтобы выбрать нужные травы с деревянных полок.

Он уже собрал половину, но вдруг обернулся. Немного поколебавшись, всё же добавил:

— У него очень слабое здоровье. Возможно… возможно, детей ему будет трудно иметь.

Линь Чаошэн: «О? Так ещё и такие подарки судьбы бывают?!»

Ещё совсем недавно он с ужасом представлял, как однажды обзаведётся огромным животом, а теперь едва не расцвёл от радости. Однако почти сразу украдкой посмотрел на Лу Юньчуаня, желая понять, как тот отреагирует.сВсё-таки люди древности. Кто из них не мечтает о детях, чтобы продолжить род?

Но стоило ему повернуть голову, как он тут же встретился с Лу Юньчуанем взглядом. Точнее, тот смотрел не ему в глаза, а на затылок.

Волосы Линь Чаошэна были высоко собраны тканевой лентой, ворот одежды сидел не слишком высоко, и из-под него смутно виднелось красное пятно фертильности.

У каждого гэра на шее было красное пятно, похожее на родимое, только в форме цветка. Люди называли его «цветком плодородия». Чем ярче был его цвет, тем крепче считалось здоровье гэра и тем выше способность к деторождению. Лу Юньчуань уже видел «цветок плодородия» своего фулана: тот был тусклым, почти бесцветным, настолько бледным, что очертания лепестков едва различались. Так что он давно знал: Линь Чаошэну, скорее всего, будет трудно иметь детей.

Похоже, Лу Юньчуаня это нисколько не беспокоило. Он лишь спросил:

— Кроме этого, есть ещё какие-нибудь проблемы?

Бай Лянь покачал головой.

— Мелких недомоганий хватает, но, к счастью, ничего серьёзного нет. Всё то же самое - хорошо кормить, беречь и понемногу восстанавливать силы.

Сказав это, он немного помолчал, а потом снова принялся подробно перечислять, чего следует избегать: от еды и отдыха до супружеской близости.

Хотя Бай Лянь был молодым гэром, он всё же оставался врачом, поэтому, обсуждая подобные вещи с мужчиной вроде Лу Юньчуаня, совершенно не смущался. Каждое слово произносил серьёзно и обстоятельно, так что при всей своей молодости выглядел почти как маленький старичок.

— У Шэн-гэра слабое здоровье, поэтому в ближайшее время лучше не делить ложе. Пусть сначала ещё немного окрепнет. А даже когда уже будет можно, не стоит слишком увлекаться: достаточно в меру, и слишком часто тоже не нужно.

Линь Чаошэн: «Угу. Угу?.. УГУ!»

Даже такой грубоватый здоровяк, как Лу Юньчуань, невольно покраснел до кончиков ушей, особенно потому, что говорил всё это доктор-гэр.

Он потёр нос и тихо отозвался:

— Угу.

— Сколько с меня? — спросил Лу Юньчуань, машинально похлопал себя по одежде в поисках денег, а потом неловко признался: — Слишком спешил и забыл взять.

Бай Лянь беззаботно махнул рукой.

— Тридцать вэней. Все свои, из одной деревни, в следующий раз отдашь, ничего страшного. Да и я вчера сам не всё толком объяснил.

Лу Юньчуань понимал, что цену ему назвали заниженную, поэтому поблагодарил Бай Ляня, после чего снова подхватил Линь Чаошэна на руки и понёс домой.

А Линь Чаошэн всё ещё прокручивал в голове недавние наставления.

Нельзя жирное, острое, сырое и холодное.

Нельзя тяжело работать и надрываться.

Нельзя касаться холодной воды…

Там было столько запретов, что он уже сбился со счёта.

Линь Чаошэн только вздохнул. Ну и слабое же ему досталось тело!

Выходит, он попал вовсе не в историю под названием «Перенёсся в крестьянскую семью: жена, дети и тёплая лежанка», а скорее в «Переродился в ином мире и стал главным хиляком древности».

http://bllate.org/book/24932/2990338