Готовый перевод The hunter's husband is disobedient / Непослушный фулан охотника: Глава 24. Огнедышащий дракон

Линь Чаошэн на мгновение опешил и тут же переспросил:

— Кто-то из семьи Линь?

Цэнь Ецзы серьёзно кивнул:

— Твой дядя!

Как раз в этот момент Лу Юньчуань вынес из дома масляную лампу. Маленькое пламя затрепетало, чуть ярче осветив двор.

Линь Чаошэн покосился на него, а потом пробормотал себе под нос:

— И чего ему здесь понадобилось?

Цэнь Ецзы покачал головой и тихо сказал:

— Я тоже не знаю. Просто решил прийти и предупредить тебя.

Линь Чаошэн задумчиво кивнул, затем крепче сжал запястье Цэнь Ецзы и, глядя ему в глаза, начал:

— Ецзы, ты…

Ему хотелось спросить, почему тот его избегает, но когда слова уже вертелись на языке, он вдруг не понял, как именно задать этот вопрос. А он ещё даже договорить не успел, как Цэнь Ецзы забеспокоился ещё сильнее. Через мгновение глаза молодого гэра покраснели, он шмыгнул носом и с дрожью в голосе спросил:

— С-старший брат… ты меня ненавидишь? Больше не хочешь со мной дружить?!

Линь Чаошэн:

— А?

Одной этой фразой его буквально лишили дара речи.

Цэнь Ецзы стоял напротив с несчастным лицом, поджал губы и продолжил:

— Я стал плохим… поэтому я тебе больше не нравлюсь?

— Кто сказал, что ты стал плохим?! — Линь Чаошэн ответил мгновенно. — Да ты сейчас такой, что лучше и не надо!

Цэнь Ецзы украдкой взглянул на него и осторожно переспросил:

— Правда? Но… но такой, как я теперь, уже не хороший гэр… Бабушка ещё ходит и всем рассказывает, а люди в деревне надо мной смеются. Говорят, я свихнулся и теперь уж точно никто не осмелится на мне жениться.

Он опустил плечи, весь сник и съёжился, даже его вьющиеся волосы будто приуныли - словно лесной гриб, которому давно не хватало воды.

Линь Чаошэн взъерошил ему волосы и, выпучив глаза, заявил:

— Да пусть они идут к чёрту со своей болтовнёй! Тебе главное о себе позаботиться. Сейчас ты как раз молодец! М-м… а ты сюда пришёл, твой папа дома один остался?

Пальцы Цэнь Ецзы машинально скользнули по мачете на поясе. Последние дни он не расставался с ножом ни на шаг. Папа боялся, что он ещё до того, как поранит кого-нибудь другого, сам себя порежет, поэтому нашёл старые полосы ткани и обмотал ими лезвие.

На вопрос Линь Чаошэна Цэнь Ецзы ответил:

— Дома только бабушка. Теперь она меня боится и ничего сделать не посмеет. А отец…

Тут он замолчал, а потом презрительно фыркнул:

— Тц. Ему, видите ли, дома слишком шумно. Сказал, что пойдёт в Пинцяо искать временную работу, и ещё вчера не вернулся.

Тоже нашёлся черепаха, спрятавшая голову в панцирь: бросил собственную мать одну дома. Теперь Цэнь Ецзы и сам понял, что ни отец, ни бабушка на самом деле вовсе не такие страшные. Они только дома умеют показывать характер тем, кто слабее. Стоит ему самому стать злее и жёстче их, и они уже не смеют устраивать скандалы.

Услышав это, Линь Чаошэн окончательно успокоился. Он ещё расспросил Цэнь Ецзы о младшем братишке, сунул ему в руки горсть грушевых леденцов и лишь после этого проводил за ворота.

Проводив Ецзы, Линь Чаошэн только тогда повернулся к Лу Юньчуаню. Тот всё это время молча стоял рядом с лампой в руке и не сказал ни слова.

Их взгляды встретились. Живое пламя как раз отразилось в глазах Линь Чаошэна, ярких, будто звёзды. В них мерцал свет, словно кто-то рассыпал там целую горсть искр. Нос прямой и изящный, губы влажные, нежно-розовые - каждая черта будто была выверена до мелочей.

— Брат Чуань, как думаешь, зачем он крутился возле нашего дома? Просто случайно проходил мимо? Или опять задумал какую-нибудь пакость?

— Брат Чуань? Брат?

Лу Юньчуань так засмотрелся, что не отозвался даже после двух или трёх окликов. Только когда Линь Чаошэн хлопнул его рукой, тот резко пришёл в себя. Он виновато кашлянул, в голове на миг стало пусто, и он поспешно отодвинул лампу подальше, чтобы свет не падал на лицо и не выдавал странного выражения.

Он сухо сказал:

— Если он и правда что-то натворил, рано или поздно это обнаружится. М-м… я голоден. Пойдём готовить.

Линь Чаошэн тут же потянул его за руку:

— Эй, лампа, лампа! Ничего же не видно!

…

Освещая дорогу одной лампой, они, держась за руки, вошли на кухню.

Хотя Лу Юньчуань и сказал, что голоден, было уже довольно поздно. Поэтому они всего лишь разогрели оставшиеся с утра лепёшки с яйцом и зелёным луком, нарезали немного овощей, порубили мясо и сварили большую чашку супа с мясными фрикадельками - просто чтобы кое-как набить желудки. Потом вымыли посуду, а Линь Чаошэн прошёлся пару кругов по двору, считая это прогулкой после еды.

Дальше всё как обычно: нагрели воду, умылись и отправились отдыхать. В древности развлечений было немного. В деревенских семьях после наступления темноты обычно быстро укладывались спать, а у женатых развлечения, пожалуй, и вовсе оставались только в постели.

За это время Линь Чаошэн постепенно привык рано ложиться и рано вставать. Поначалу он ещё скучал по телефону и планшету, но с течением времени будто нашёл в такой жизни своё спокойствие.

Вот только сегодня всё было иначе. Они оба лежали на кровати, глядя в потолок. Никто не разговаривал. Но и глаза никто не закрывал.

А как же то самое дело, о котором договорились? Он ведь не забыл?! Как бы мне ненароком об этом напомнить и при этом не выглядеть так, будто я весь изнываю от желания? Может, сначала образ себе придумать? Невинный, неопытный пассив?

Линь Чаошэн лежал на кровати тихо-тихо, зато в голове у него творилась сплошная непотребщина. Сон не шёл ни в один глаз, он был бодр как никогда.

— Кхм, кхм… Брат Чуань, насчёт того, что сегодня доктор сказал…

Он осторожно начал издалека и повернул голову к лежавшему рядом Лу Юньчуаню. Но в комнате было темно, лампу они не зажигали, а потому своими подслеповатыми глазами Линь Чаошэн всё равно ничего не видел.

Голос Лу Юньчуаня звучал совершенно спокойно:

— Доктор сказал сменить лекарство. Но сегодня уже поздно, новый отвар сварим завтра.

Линь Чаошэн:

— Э?

Брат?! Да не это же! Ты ещё подумай хорошенько, что он там говорил!

В голове у него мгновенно закрутился целый ураган. Хотелось вскочить, усесться Лу Юньчуаню на пояс, схватить за шею и трясти изо всех сил, вопя: «Дело! То самое дело, брат!»

Но нельзя. Сейчас он всего лишь невинный, милый, неопытный пассив.

Пока Линь Чаошэн предавался этим безумным мыслям, Лу Юньчуань вдруг протянул руку, притянул его к себе и прижал к груди. В темноте к щеке прикоснулось что-то тёплое, а следом большая, грубая и крепкая ладонь накрыла ему глаза.

— Спи уже, — тихо сказал Лу Юньчуань.

Линь Чаошэн:

«…»

Он меня сейчас поцеловал?

Он меня поцеловал!

Ещё секунду назад Линь Чаошэн мысленно устраивал в постели настоящее побоище, а теперь одного лёгкого прикосновения тёплых губ к щеке хватило, чтобы он покраснел до ушей. Дыхание сразу сбилось, воздух вокруг будто раскалился, и всё тело охватило жаром.

М-м. Тоже, оказывается, с виду грозный, а внутри трусишка.

О постельных развлечениях Линь Чаошэн тут же перестал думать и заставил себя закрыть глаза. Видимо, дальняя дорога и правда утомила его сильнее, чем казалось: ещё недавно бодрый до невозможности, он довольно быстро уснул.

Лу Юньчуань некоторое время смотрел на него. В темноте, конечно, всё равно ничего толком не было видно, но смотрел он долго.

Ночь прошла спокойно.

И сон, м-м… действительно был очень хорошим.

На следующее утро в комнату просочился мягкий солнечный свет, и несколько тёплых золотистых лучей легли на переплетённые на кровати тела.

Во сне Линь Чаошэн невольно нахмурился и попробовал пошевелиться, но Лу Юньчуань обхватил его так крепко, словно тот был ватной куклой, - даже перевернуться не получалось.

М-м… что это ещё такое?

Что-то твёрдое мешает. Лу Юньчуань опять что-то на кровать положил?

Убрать. Сбросить вниз.

Он повозился ещё немного, но от твёрдого предмета, упиравшегося прямо в него, так и не избавился. Тогда Линь Чаошэн раздражённо протянул руку, крепко ухватился и попытался отшвырнуть прочь.

— Тц… хм.

Не отшвырнул.

Зато лежавший рядом Лу Юньчуань вдруг глухо простонал.

Линь Чаошэн:

— М?

?!!!

Он мгновенно проснулся и одним рывком сел на кровати, всклокоченный, с лицом, полным ужаса, уставившись на Лу Юньчуаня, который уже нахмурился и даже покрылся холодным потом.

Линь Чаошэн: «…»

Лу Юньчуань тоже сел, слегка подтянул одну ногу и, с силой втянув воздух сквозь зубы, только тогда спросил:

— Что ты делаешь?

Линь Чаошэн моргнул и натянуто рассмеялся:

— …Сражаюсь с огнедышащим драконом?

Лу Юньчуань: «…»

Линь Чаошэн окончательно понял, что натворил, и теперь готов был вернуться на несколько мгновений назад и отвесить себе пару звонких пощёчин за свои шаловливые руки. Сам будучи мужчиной, он прекрасно знал, насколько это место уязвимое и важное, поэтому тут же нахмурился, придвинулся ближе и встревоженно спросил:

— Брат Чуань… ну как? Ничего серьёзного? Очень больно? Может, врачу показать… м-м?!

Он ещё не договорил, как Лу Юньчуань наконец не выдержал и сжал пальцами его губы, превратив их в утиный клюв.

Немного придя в себя, Лу Юньчуань отпустил его, поднялся с кровати и, словно вообще ничего не произошло, с совершенно бесстрастным лицом натянул одежду и вышел.

За всё это время - ни слова.

Линь Чаошэн: «…»

Стоило двери закрыться, как он в полном отчаянии принялся яростно растирать лицо, потом встал на колени прямо на кровати и несколько раз с размаху ткнулся лбом в подушку.

А-а-а-а-а-а-а-а! Что я вообще натворил?!

Хорошенько поколотив подушку головой, Линь Чаошэн наконец немного остыл, и неестественно яркий румянец на лице начал спадать. Лишь спустя довольно долгое время он привёл себя в порядок и вышел. И тут обнаружил, что Лу Юньчуань уже приготовил для него горячую воду для умывания.

А если посмотреть на самого Лу Юньчуаня - всё как обычно. Будто ничего и не случилось.

Точно всё в порядке?

Точно не надо к врачу?

Главное - не скрывай болезнь из стыда!

Линь Чаошэн очень хотел спросить, но, глядя на Лу Юньчуаня, так и не осмелился вымолвить ни слова.

Зато тот сам заговорил:

— Я сначала схожу в горы, проверю ловушки. В котле варится каша, в глиняном горшке ещё томится лекарство. Присмотри за ними, я скоро вернусь.

Похоже, и правда ничего страшного? Раз уж даже в горы идти может.

Линь Чаошэн кивнул, потом оглядел двор и спросил:

— А Да Хэй и Эр Хэй где?

Услышав его голос, Лу Юньчуань, до этого выглядевший совершенно обычно, вдруг на мгновение замер и невольно отвёл взгляд, нарочно сохраняя спокойный тон:

— Убежали. Стоило открыть ворота, и след простыл. Наверное, вчера весь день просидели взаперти и соскучились по воле.

Линь Чаошэн понимающе кивнул, затем вернулся в дом, нашёл полоски ткани, которыми Лу Юньчуань обычно подвязывал рукава, и сам принялся завязывать их ему на руках. Пока возился, не удержался и пару раз покосился на одно определённое место ниже пояса Лу Юньчуаня. Взгляд был настолько очевидным, что не заметить его было невозможно. Лу Юньчуань сразу почувствовал себя не в своей тарелке, а место, где боль и распирание наконец-то прошли, словно снова начало наливаться жаром.

Он тут же выдернул руку, опустил голову и сам завязал оставшуюся ленту, коротко сказав:

— Правда всё прошло.

Линь Чаошэн почесал затылок и неловко выдавил:

— …А.

Лу Юньчуань вышел из дома и направился в горы.

Весна уже началась, дичи в лесу стало больше. Интересно, удастся ли ему сегодня что-нибудь принести?

Кролик вкусный! Линь Чаошэн ел его один раз, сразу после того как очутился здесь. Правда, тогда желудок был совсем слабый, и всё съеденное он потом вырвал.

Эх. Какая жалость.

В доме остался только он один. От скуки Линь Чаошэн помешивал кашу деревянной ложкой и время от времени поглядывал на горшок с лекарством, где отвар уже весело булькал. Когда тот наконец сварился, он перелил его в чашку и оставил остывать.

Примерно через две кэ Лу Юньчуань вернулся. С пустыми руками.

— Ничего не поймал? — первым делом спросил Линь Чаошэн, но, не дождавшись ответа, тут же поспешил утешить: — Да ничего, ничего! Не может же добыча попадаться каждый раз! У нас дома ещё несколько лян денег есть, нам вполне хватит!

Лу Юньчуань не ответил сразу. Он нахмурился, некоторое время колебался и только собрался заговорить…

Но не успел. Снаружи стремглав примчалась какая-то тётка и закричала ещё от ворот:

— Ой, беда-то какая, беда! Шэн-гэр! Ваши собаки твоего второго дядю покусали!　　

http://bllate.org/book/24932/3454785