Готовый перевод Every Male Lead I've Romanced / Соблазнить всех второстепенных героев [Быстрое перемещение]: Глава 6

Цинь Нань уже был весь в слезах, но всё же изо всех сил старался улыбнуться:

— Ачжоу, возможно, мы оба ошиблись. Ты любишь не меня, просто не можешь отпустить то время, что мы провели вместе. Ты любишь... — он запнулся и поднял взгляд на окна квартиры Лян Хуайаня, — Лу Цзина. И это не замена, ты по-настоящему полюбил его. Раз так, Ачжоу, иди и добейся своего счастья, я больше не буду мешать.

Он выпалил эти слова на одном дыхании и, не дожидаясь ответа, развернулся и быстро зашагал прочь.

Пэй Цичжоу на мгновение замер, глядя ему вслед. Он оглянулся, и на его лице отразилась борьба, но решение пришло быстро. Он любил А-Наня, а к Лу Цзину испытывал лишь чувство вины и досаду на его бесхребетность. Теперь, когда А-Нань расстроен и всё неверно истолковал, он, конечно, должен догнать его.

Увидев, что Пэй Цичжоу действительно бросился в погоню, Лу Цзин отвел взгляд. Не обращая внимания на Лян Хуайаня, стоящего рядом, он зашагал вверх по лестнице. Признаться, он недооценил ситуацию: если бы Цинь Наня здесь не было, его игра могла бы сработать, но с таким соперником, как Цинь Нань, всё оказалось куда сложнее.

Настоящая каторга. Мало того что приходится терпеть отвращение, так еще и противник попался такой серьезный!

Лян Хуайань, глядя на мрачное лицо Лу Цзина, невольно проникся к нему сочувствием. Возможно, сказывался возраст: уход Цинь Наня его огорчил, но он принял это как свершившийся факт. А вот этот паренек, судя по всему, впервые влюбился так глубоко, и даже осознавая, что Пэй Цичжоу открыто променял его на другого, всё еще лелеял призрачные надежды.

Вернувшись домой, Лян Хуайань не придал значения тому, что Лу Цзин сразу ушел в спальню. Он отправил сообщение Цинь Наню, выставил его вещи за дверь, а когда тот не пришел, просто отдал их консьержу.

Вернувшись в квартиру, он принялся за готовку: помыл овощи, поставил вариться рис.

Раньше этими делами занимался Цинь Нань, но в те дни, когда мать тяжело болела, Лян Хуайаню пришлось освоить кулинарное искусство — он не мог позволить ей питаться одной доставкой. Вскоре на столе уже дымились карась на пару, курица гунбао, картофельная соломка с острым перцем, яичница с зеленым перцем и суп с грибами и яйцом.

Он постучал в дверь Лу Цзина:

— Лу Цзин, обед готов.

— Хорошо! — отозвался тот. Дверь тут же открылась, но Лу Цзин не вышел, а, указав на компьютер в комнате, спросил: — Можно воспользоваться вашим компьютером?

Лян Хуайань был удивлен. Он думал, что парень заперся в комнате и страдает, и ему придется долго уговаривать его выйти. А тот не только сразу открыл дверь, но и на лице не осталось ни следа от недавних слез.

Этот мальчишка всё больше его озадачивал.

Еще час назад внизу он выглядел таким подавленным, в подъезде молчал, не в силах вымолвить ни слова, а теперь — словно ничего и не случилось?

Лян Хуайань не стал показывать своего удивления и просто кивнул:

— Конечно.

Лу Цзин с благодарной улыбкой вышел из комнаты. Увидев на столе четыре блюда и суп, он с искренним удивлением посмотрел на Лян Хуайаня:

— Не ожидал, что вы так хорошо готовите.

— Ешь, пока горячее, — Лян Хуайань улыбнулся, не став скромничать.

Когда-то он учился готовить ради матери, чтобы порадовать ее любимыми блюдами, поэтому его меню ограничивалось лишь тем, что она предпочитала.

Из-за того, что тело теперь принадлежало другому человеку, энергии требовалось больше. Лу Цзин съел две порции риса и почти всю еду со стола. Закончив обед, он почувствовал неловкость от того, что ест за чужой счет, и вызвался помыть посуду.

Раньше этим всегда занимался Цинь Нань. Но тогда Лян Хуайань считал его своей второй половинкой, и домашние дела были разделены. А Лу Цзин — человек чужой, гость, как же он мог позволить ему работать?

— Не стоит, ты здесь не освоился, я сам, — сказал он. — Ты же хотел воспользоваться компьютером, иди, работай.

Лу Цзин смутился. Но, видя, что Лян Хуайань говорит искренне, настаивать не стал. В конце концов, его главная задача в этом мире — спасти Лян Хуайаня, так что пара помытых тарелок — это самая малая плата за его труды.

Закрывшись в комнате, Лу Цзин сел за компьютер и принялся составлять резюме. Убедившись, что всё в порядке, он отправил его в компанию семьи Пэй. Образование и навыки прежнего владельца тела были на высоте, а поскольку мало кто знал о его настоящем происхождении, Лу Цзин был уверен, что его примут.

Значит, нужно купить приличный костюм для собеседования.

Компания Пэй, конечно, уступала корпорации Лу, но всё же была весьма солидной. Лу Цзин претендовал на должность менеджера отдела маркетинга, поэтому выглядеть нужно было безупречно.

Выходит, та тысяча, что он приберег на аренду, улетит на одежду.

Нахмурившись, он вышел из комнаты и столкнулся с Лян Хуайанем, который как раз собирался уходить. Увидев Лу Цзина с сумкой, тот удивился:

— Тоже уходишь?

Лу Цзин замялся:

— Да, нужно купить одежду для собеседования. И... насчет аренды, можно попросить об отсрочке на пару дней? У меня сейчас...

Лян Хуайань перебил его:

— Ничего страшного. Отдашь, когда сможешь. А если не сможешь — не беда.

Всё равно, если бы квартира пустовала, он бы только больше предавался грустным мыслям. А так, кто бы здесь ни жил, он заполнил пустоту, оставленную Цинь Нанем, и Лян Хуайаню не приходилось постоянно бередить старые раны.

Какой же он всё-таки добряк.

И к Цинь Наню был добр, и к нему, незнакомцу, относится так же. Спасать такого человека — одно удовольствие.

— Хорошо! — Лу Цзин без лишних слов кивнул.

Они вместе спустились вниз. Глядя на Лу Цзина, который выглядел совсем как недавний выпускник университета, Лян Хуайань решил помочь. Он не только отвез его в торговый центр, но и дал свою золотую карту:

— Первое впечатление на собеседовании очень важно. Эта карта дает тридцатипроцентную скидку в любом бутике здесь. Возьми, купи хороший костюм, рубашку, подбери обувь. Деньги вернешь потом, как и аренду.

Заботливый и состоятельный. Как же он, должно быть, любил Цинь Наня!

Интересно, чем думал Цинь Нань, променяв такого человека на подонка Пэй Цичжоу?

Жаль, что сам Лу Цзин не по этой части, а то бы он точно попытался приударить за Лян Хуайанем...

***

Лян Хуайань был прав: несмотря на профессионализм, для руководящей должности внешний вид играл решающую роль.

Раз уж он всё равно в долгах, какая разница, больше или меньше. Главное — потом всё вернуть. Лу Цзин купил всё необходимое, заглянул в парикмахерскую, чтобы привести прическу в порядок, и на метро вернулся домой до начала вечерних пробок.

Не зная, когда вернется Лян Хуайань, и не желая наглеть, он поужинал лапшой в ближайшей забегаловке. Поразмыслив, он решил, что нынешняя личность не подходит для работы певцом в баре, поэтому лучше заняться тем, чем он раньше пренебрегал.

Лу Цзин был фанатом крупной онлайн-игры X-os. Будучи сыном богатых родителей, он тратил на игру в основном время и интеллект, деньги были лишь малым вложением. Теперь, будучи в десятке лучших игроков, ему придется отбросить гордость и стать «прокачивателем» персонажей.

Хотя это был не его мир, по сути, всё развивалось точно так же, за исключением того, что здесь не было его самого и его знакомых.

Скачав игру и зайдя на знакомый форум, он быстро нашел клиентов, готовых щедро заплатить за прокачку. Без лишних торгов он получил аккаунты и приступил к делу — оставалось лишь выполнить требования, и деньги окажутся у него в кармане.

Когда Лян Хуайань вернулся, в доме было тихо, но свет в соседней комнате горел, и на душе стало теплее.

Он еще не ужинал, поэтому постучал в дверь Лу Цзина:

— Ты ел? Может, сходим куда-нибудь?

Лу Цзин, еще не успевший вынести мусор, покачал головой:

— Спасибо, я поел лапши, когда вернулся.

Отказ. Лян Хуайань кивнул и отошел.

В X-os, как и в других играх, уровни поначалу набирались легко, поэтому Лу Цзин просидел за компьютером до глубокой ночи. Ему нужны были деньги, и он жертвовал сном, чтобы поскорее сдать первый заказ. Как бывшему «мажору», ему было трудно смириться с ролью вечного должника.

Ближе к полуночи, вспомнив о завтрашнем собеседовании, он наконец умылся и лег спать.

Утро встретило его тишиной — Лян Хуайань уже ушел на работу.

В ванной на зеркале Лу Цзин увидел записку: Завтрак в кастрюле, ключи на столе, если что — звони. Ниже следовал длинный номер телефона.

Розовый стикер, размашистый почерк — первые слова крупные, а к концу, когда места не хватило, буквы стали совсем мелкими. Лу Цзин прочитал, запомнил номер и выбросил записку в урну.

Завтрак был прост: полкастрюли рисовой каши, два паровых пирожка и два яйца.

Лу Цзин снова поймал себя на мысли: почему Лян Хуайань такой? Если бы он не был геем, сколько девушек мечтали бы о таком муже! Молодой, красивый, состоятельный, отлично готовит, а главное — такой внимательный.

Удивительно.

Телефонный звонок раздался на следующий день после завтрака. Звонили из отдела кадров компании Пэй — приглашали на собеседование после обеда.

Лу Цзин унаследовал все навыки прежнего владельца тела, а опыт путешествий по мирам сделал его хладнокровным и рассудительным. Несмотря на то что выглядел он как двадцатилетний юнец, его манеры выдавали в нем зрелого человека.

Собеседование прошло гладко. В такой крупной компании обычно требовалось несколько этапов отбора, но его утвердили сразу.

Всё шло по сценарию: в компании Пэй действительно происходили кадровые перестановки, и многие вакансии пустовали.

Договорившись выйти на работу на следующий день, Лу Цзин решил, что неплохо было бы отблагодарить Лян Хуайаня ужином. Но в обычную забегаловку такого человека не поведешь, а на дорогой ресторан у него пока не было средств.

Может, заказать пиццу?

Или лучше поскорее вернуться домой и за вторую половину дня добить уровень для клиента? Если тот сразу переведет оплату, вечером можно будет позволить себе что-то получше.

С такими мыслями он вышел из лифта.

Навстречу кто-то заходил. Оба не смотрели под ноги и столкнулись.

— Простите, простите, вы в порядке? — знакомый голос. Лу Цзин поднял голову — перед ним стоял никто иной, как Цинь Нань.

Тот выглядел взволнованным, на лбу выступил пот, в руках он держал несколько стаканчиков с молочным чаем. Увидев Лу Цзина, он изменился в лице: извинение сменилось чем-то, похожим на отвращение, хотя и не совсем.

Лу Цзину не было до него дела — Цинь Нань не имел никакого отношения к его миссии.

Лу Цзин попытался пройти мимо, но Цинь Нань преградил ему путь:

— Лу Цзин, что ты здесь делаешь? — он помедлил. — Нам нужно поговорить.

Лу Цзин усмехнулся:

— Нам? О чем нам с тобой говорить?

Цинь Нань посмотрел на стаканчики в руках, потом на Лу Цзина:

— Подожди меня, я сейчас отнесу чай и спущусь.

Смешно. Его время стоит дорого. Лу Цзин не ответил и зашагал прочь.

Видя такую реакцию, Цинь Нань запаниковал. Бросив чай, он схватил Лу Цзина за руку и потащил в пустой коридор:

— Лу Цзин, мы должны поговорить! В аэропорту ты сам сказал, что благословляешь нас с Ачжоу. Ты не можешь нарушить свое слово!

Когда это он успел дать такое слово?

Лу Цзин хотел было спросить, но тут же вспомнил о задании по «соблазнению». И правда, в каком-то смысле он нарушил обещание. Но откуда Цинь Нань мог об этом знать?

Цинь Нань огляделся и, убедившись, что их никто не видит, продолжил:

— Лу Цзин, я знаю, что мы с Ачжоу перед тобой виноваты. Но не мог бы ты оставить Ляна в покое? Не будь рядом с ним! Ты обещал нас благословить, но как я могу спокойно жить, зная, что ты крутишься возле него?

Вот оно что. Логика у этого парня, конечно, своеобразная.

Лу Цзин спросил:

— А если я расскажу об этом Пэй Цичжоу, как думаешь, что он сделает?

***

От этих слов Цинь Нань вздрогнул. Он вспомнил, как Пэй Цичжоу «терзал» его той ночью — он до самого утра не мог встать с постели. Если Пэй услышит такое от Лу Цзина и снова всё неправильно поймет... он даже представить боялся, что с ним будет.

Он поспешно ответил:

— Ты не так понял! У меня нет ничего к Ляну, просто... мы всё-таки друзья. Даже если мы не можем быть любовниками, я не могу просто смотреть, как он с тобой... — осознав, что только злит Лу Цзина, он замолчал.

Лу Цзин и без того догадывался, что тот хотел сказать.

Его удивляло другое: почему Цинь Нань решил, что он вымогает у Пэй Цичжоу деньги и машины?

Неужели Пэй наплел ему небылиц?

— Прости, я не могу согласиться, — отрезал Лу Цзин.

Даже если бы он действительно влюбился в Лян Хуайаня, это не касалось бы Цинь Наня. Бросил его, а теперь еще хочет указывать, что делать? Слишком много на себя берет.

Отказ Лу Цзина вывел Цинь Наня из себя. Он посмотрел на лифт, из которого только что вышел Лу Цзин, и холодно спросил:

— Лу Цзин, а если Лян узнает, что ты пришел в компанию Пэй, что он о тебе подумает?

О, учится отвечать тем же оружием? Похвально!

Лу Цзин усмехнулся:

— Я пришел на собеседование, а не к Пэй Цичжоу. Да даже если бы и к нему — Лян Хуайань мне не указ. Моя задача — спасти его, а не завоевать его сердце. Его мнение о том, люблю ли я Пэя, никак не влияет на мою цель.

Цинь Нань широко раскрыл глаза.

Собеседование!

Лу Цзин пришел устраиваться в компанию Пэй!

Цель была очевидна.

— Ты... ты действительно нарушил обещание! — стаканчики с чаем упали на пол, но Цинь Нань не обратил на них внимания. Он ткнул пальцем в Лу Цзина и прошипел: — Лу Цзин, ты не можешь так поступить! Ты не имеешь права здесь работать!

Лу Цзин небрежно бросил:

— Мне нужны деньги, я не хочу умереть с голоду.

Цинь Нань взорвался:

— В городе столько компаний! Почему именно здесь? Ты не из-за денег это делаешь, у тебя совсем другие намерения!

Лу Цзин вздохнул:

— Ты же помнишь, я говорил, что из-за отношений с Пэй Цичжоу поссорился с семьей? Поэтому меня отовсюду увольняли через пару дней.

Цинь Нань помнил. Раньше он думал, что Лу Цзин из богатой семьи — одежда, обувь, всё брендовое. Но теперь Пэй сказал ему, что Лу Цзин — бедный парень, который еще и клянчит деньги.

Он немного подумал и прошипел:

— Тебе нужны деньги? Хорошо, я дам! Сто тысяч. Дай мне три дня, и ты сможешь вернуться в родной город, внести первый взнос за квартиру. Или начни свое дело. Просто оставь нас с Ачжоу в покое!

Сто тысяч на квартиру?

Даже в самом захолустном городке этого не хватит.

К тому же, разве прежний владелец не говорил, что он местный?

Лу Цзин вспомнил упреки Цинь Наня в отеле и ответил:

— Даю тебе три дня. Принеси мне миллион и ту спортивную машину, на которую я положил глаз. Если сможешь выбить это из Пэй Цичжоу — обещаю, я исчезну навсегда.

Раз уж Цинь Нань такой щедрый, почему бы не взять деньги?

Всё равно он считал, что десять очков за спасение Лян Хуайаня стоят больше, чем десять за соблазнение Пэя. С таким подонком, как Пэй Цичжоу, он не хотел иметь ничего общего.

Глядя на удаляющегося Лу Цзина, Цинь Нань был вне себя от ярости.

Как можно быть таким наглым!

Он был с Пэй Цичжоу больше года, и тот даже пальцем его не тронул, а этот... Как у него хватает совести требовать машины и деньги? Теперь стало ясно: он был с Пэем не из любви, а из жажды наживы!

Разлитый молочный чай растекался по полу.

Цинь Нань позвал уборщицу, не обращая внимания на ее недовольный взгляд, и быстро зашел в лифт.

Пэй Цичжоу проводил совещание с ключевыми сотрудниками. Увидев Цинь Наня, он кивнул, ожидая, что тот раздаст чай. Но руки Цинь Наня были пусты, и, несмотря на присутствие подчиненных, он подошел прямо к Пэю:

— Ачжоу, мне нужно с тобой поговорить!

Лицо Пэй Цичжоу помрачнело. Не спрашивая, где чай, он холодно сказал:

— У меня совещание. Подожди снаружи.

Цинь Нань, едва не лопнувший от злости после разговора с Лу Цзином, теперь, получив отпор от Пэя, невольно сравнил его с Лян Хуайанем. Лян Хуайань был занят куда больше — он начинал с нуля, вникал во всё сам. Пэй же был «мажором», которому родители всё подготовили на блюдечке.

Но вот отношение их было совершенно разным.

http://bllate.org/book/24933/2949914