× Вроде все работает)

Готовый перевод Fallen Star / Звезда, упавшая в ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмно-фиолетовая атмосферная подсветка непрерывно мигала, от её блеска у любого могло закружиться в голове. Несмотря на это, в самом центре танцпола всё ещё толпилось бесчисленное множество парней и девушек, которые под оглушительную музыку одновременно резвились друг с другом и покачивали головами.

Диджей в тёмных очках и с двумя хвостиками привычным движением до упора сдвинула ползунок на пульте, за что была вознаграждена новой волнойизвиняющихся криков.

Это был PlayHouse, признанный в Имперской столице заведением самого высокого класса: в среднем на каждые три шага здесь приходилась симпатичная малышка, а на пять — настоящая красавица.

При условии, что сюда вообще удастся попасть.

— Эй.

VIP-ложа в этой части была относительно тихой, пять-шесть человек сидели разрозненной компанией за столиком. На столе стояло несколько бутылок алкоголя — немного, но вполне достаточно, чтобы привлечь к себе внимание.

В основном потому, что почти все они были в коротких юбках.

Цяо Цянь поджала губы, не смея произнести слова вслух, и могла лишь молча бубнить про себя.

Человек, заговоривший первой, звалась Чжоу Сяоин. Она толкнула сидевшую рядом подругу и тихо произнесла:

— Наша барышня умудряется спать даже здесь?

Она сняла верхнюю одежду и, бросив эти слова, взволнованно потащила остальных сестёр за собой танцевать.

Нравится — договорись о встрече и погуляй, не нравится — прямо и честно скажи обо всем, разойдитесь мирно и красиво, сохранив друг другу лицо. Пусть она и была знатной охотницей за сердцами, но никаких скандалов за ней никогда не тянулось.

— Это я виновата.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем одна из фигур приподнялась и с некоторым неудовольствием зевнула.

Заядлая сердцеедка.

Даже когда друзья звали её повеселиться в ночной клуб, она не испытывала ни малейшего энтузиазма.

Чу Сусу протянула руку, попросила бутылку воды и закинула за ухо чуть растрёпанные длинные волосы, разделенные на прямой пробор. Даже не взглянув на собеседницу, она ответила довольно небрежно:

— В последнее время я только и делала, что зарабатывала деньги, и совсем запустила вас. Сегоднякхм, за мой счёт.

— Вызвать вам трезвого водителя?

Цяо Цянь с наигранным гневом уставилась на неё:

— Ещё бы! Переживать за тебя — уже преступление? Ну так говори давай, не томи, расстались вы или нет?

Буквально пару дней назад компания закончила работу над важным проектом, а Чу Сусу несколько месяцев была погружена в это дело с головой, крутясь как белка в колесе, так что её душевные силы до сих пор не до конца восстановились.

Она покачивала бокал с вином, так и не пригубив его за долгое время, и невпопад заговорила о всякой всячине. Не заметив у Чу Сусу особого интереса, она сменила тему:

— Слышала, вы с Ся Цзылу расстались?

В её тоне слышалось капризное недовольство.

— Так сильно за меня переживаешь? — только тогда она повернулась, глядя на подругу с полуулыбкой-полунасмешкой.

Младший Чжао дал понять, что всё понял, не стал задерживаться и быстро ушел.

— Проснулась?

— Какова же моя истинная сущность? — Чу Сусу ответила на пару сообщений, небрежно швырнула телефон на стол и с улыбкой спросила её.

Конечно, до статуса девушки её пруду было ещё очень далеко.

И это неудивительно: кто же виноват, что она и красива, и богата, да ещё и знает меру.

Характером она обладала прямым и открытым, к людям относилась по-товарищески. Если уж и называть какой-то её изъян, так это то, что она была знатной сердцеедкой и к тому же страшной поклонницей красивой внешности.

Чу Сусу лениво кивнула:

— Угу.

Причина первая, как она только что и сказала, — занятость на работе. Причина вторая заключалась в том, что несколько месяцев назад она завела девушку по имени Ся Цзылу.

Стоило всего на несколько часов выпускать телефон из рук, как на экране уже красовалась красная точка «99+»: часть уведомлений касалась работы, часть была личными сообщениями.

В лесбийских кругах Имперской столицы Чу Сусу была довольно известна. Да-да, именно из тех девушек, чей пол — женский, а ориентация — тоже женская.

— Сестрица Сусу, — единственный мужчина в компании, её подчинённый младший Чжао, всё ещё был одет в рабочий костюм, из-за чего казался здесь немного чужаком. Он тихо спросил: — Вам ещё нужно…

Однако теперь та превратилась в бывшую девушку.

— Понятия не имею, — внутри было жарковато, поэтому Ли Леэр была занята тем, что поправляла макияж. Уставившись в маленькое зеркальце, она тщательно поджала губы, растушевывая помаду. — Наверное, просто устала.

— Ну тогда Цяо Цянь и младший Чжао, вы двое хорошенько присмотрите за Сусу, а мы пойдём потанцуем.

Впрочем, в последнее время Чу Сусу вела себя на удивление тихо и уже довольно давно не выбиралась развлечься.

По идее, от такой сердцеедки все должны шарахаться, но репутация у неё почему-то была неплохая, и находилось немало желающих одна за другой попытаться познакомиться с ней.

Здесь было очень жарко, и выпитой половины бутылки воды явно не хватало, чтобы остыть. Чу Сусу сняла трикотажный кардиган, обнажив майку на бретельках.

Чу Сусу поняла, что он имеет в виду:

— Возвращайся домой отдыхать.

Цяо Цянь молча посмотрела на её точёный профиль, а затем жестом подозвала официанта, чтобы открыть ещё вина.

Чу Сусу, просматривая ленту, ответила:

— Да, расстались.

Цяо Цянь повернулась к сидевшей рядом женщине и с улыбкой произнесла:

— Сусу, мы ведь и правда целую вечность не виделись. Я уже думала, что ты больше никогда не станешь тусоваться с нами.

Чжоу Сяоин поджала губки, бросила взгляд на полулежащую напротив женщину и подумала, что у той просто отменное качество сна — даже при таком шуме она умудрялась спать как ни в чем не бывало.

Она принимала любых симпатичных девчонок, лишь бы те были хороши собой — тогда они сразу попадали в её пруд.

— Не нужно, я сегодня не пью.

Услышав это, Цяо Цянь тут же оживилась:

— О? Неужели она наконец разглядела твою истинную сущность?

Плавные линии её плеч переходили в чётко очерченные ключицы, а пальцы руки, подпиравшей подбородок, были тонкими и белыми.

Цяо Цянь с подругами вечно спорили на то, когда же эти двое расстанутся, интуитивно чувствуя, что долго они не продержатся.

В конце концов, Чу Сусу явно не отличалась постоянством и никогда ни с кем не сходилась надолго.

Компания была здесь завсегдатаями, и менеджер по продажам издалека заметил их. Взяв у официанта полотенце, он лично поспешил к ним с услужливой улыбкой.

Цяо Цянь приняла его, небрежно сунула парню чаевые, повернулась к подруге и бросила:

— Хватит киснуть, пойдём к остальным, может, приглянешь кого по вкусу.

Чу Сусу холодно бросила:

— Сомневаюсь.

За то мгновение, пока она поднимала голову, её боковой обзор уже успел охватить зал, полный ярких и зрелых девушек.

Красивы, ничего не скажешь, но совсем не в её вкусе.

Менеджер крутился рядом и вдруг вставил словечко:

— Сестрица Сусу, а какой тип девушек вам нравится?

Все здешние хостесы и администраторы умели говорить то, что от них хотели услышать: хотя этот парень выглядел старше самой Чу Сусу, он без тени смущения и изменения в лице звал её сестрицей.

Цяо Цянь подумала, что у него совсем нет стыда.

Никто из их компании так и не запомнил его имени, а закрашенные в жёлтый цвет волосы стали причиной того, что все звали его просто Желторотиком.

— И что же? — Чу Сусу бросила на него косой взгляд. — Собрался меня с кем-то познакомить?

Собеседник усмехнулся:

— А почему бы и нет? У меня много клиентов, глядишь, и правда смогу подобрать кого-то специально для вас.

— Оставь это, — покачала она головой.

Она только-только закончила с работой, чувствовала себя совершенно выжатой и нуждалась в паре дней нормального отдыха. Сейчас у Чу Сусу не было ни малейшего желания или энергии на активные поиски новых приключений.

К тому же это место вовсе не было специализированным заведением для девушек нетрадиционной ориентации, так что количество натуралок здесь было вполне предсказуемым — экспериментировать вслепую ей не хотелось.

Желторотик, разумеется, не собирался упускать такую возможность. В мыслях он уже прикидывал: если удастся угодить этой гостье, она, глядишь, закажет у него пару бутылок дорогого алкоголя или оформит ещё одну клубную карту.

— Вы хоть намекните! Вдруг кто-то найдётся? Если я и вправду смогу подыскать вам кого-то по душе, это же считайте доброе дело, разве нет?

Цяо Цянь хмыкнула:

— Ладно, давай я тебе подскажу.

Она не спеша откусила кусочек маленького пирожного со стола:

— Я только что ляпнула это просто ради шутки. Сусу любит чистых, безобидных и мягких девочек, а в вашем заведении… таких точно не наблюдается.

Тут Желторотик задумчиво опустил голову, поразмышлял с минуту и вдруг выдал:

— Сестрица Цянь, а знаете что? Младший брат и правда может найти для вас такую.

— Не заливай.

— Да с чего бы мне вас обманывать?

— Ладно, — Цяо Цянь совершенно ему не поверила и решила пойти ва-банк: — Если ты и правда найдёшь для Сусу такую девушку, сегодня я в честь праздника открываю бутылку «Пика Дракона»!

Желторотик отчаянно обрадовался.

С одной лишь бутылки «Пика Дракона» ему причиталось как минимум четырёхзначное комиссионное вознаграждение, а если Цяо Цянь сдержит слово, его план продаж на вечер будет выполнен в два счёта.

— Правда?

— Чистая правда.Он тут же расплылся в широкой улыбке:

— Я правда не вру. Вон там как раз есть одна, полностью соответствующая вашему описанию.

Желтомазый немного приблизился к ним двум и указал в сторонудальнего направления, которое уже не относилось к зоне VIP-кабинок.

— Какая именно? — прищурилась Чу Сусу.

— Да вон та, — ответил желтомазый. — С длинными черными волосами, сидит одна.

Места за общими столиками были небольшими и находились на довольно приличном расстоянии от их диванов. Услышав это, Чу Сусу посмотрела туда и действительно увидела одинокую фигуру со спины.

Копна длинных черных волос почти сливалась с черным платьем, а сама девушка сидела там совершенно одна.

В правой руке девушка, о которой говорил желтомазый, что-то сжимала и водила этим туда-сюда, словно что-то писала на бумаге.

В голове Чу Сусу внезапно мелькнула странная мысль:

— ...Неужели это старшеклассница, которая пришла в ночной клуб делать домашку?

— Да с чего бы, она точно совершеннолетняя, у нас тут у всех проверяют удостоверения личности, — видя, что она заинтересовалась, желтомазый решил ковать железо, пока горячо. — Пойдем взглянем?И в тот самый момент, когда он произнес эти слова, девушка на том конце, словно что-то почувствовав, внезапно обернулась и бросила точный, издалека направленный взгляд в эту сторону.

Только тогда Чу Сусу разглядела ее лицо, и ее взгляд мгновенно дрогнул.

Девушка была стройной и хрупкой, однако ее взор не задержался на месте, словно она что-то искала.

Платье на ней казалось черным мазком, отделившимся от пестрого, переливающегося всеми цветами фона.

А ее лицо отличалось мягкой белизной: кроме ярко-алых губ, на нем не было никаких лишних красок.

Ее глаза ярко блестели, напоминая обсидиан, чей свет не способен скрыть даже погружение на дно озера. Подняв голову, она одновременно чуть потянула вверх воротник платья, словно чувствуя некоторую скованность.

Место напротив пустовало. Девушка сжала губы, храня молчание, и, судя по всему, не имела намерений беседовать с окружающими.

С головы до ног она совершенно не вписывалась в здешнюю атмосферу.

Столкнувшись с пытливыми взглядами нескольких человек, она, казалось, немного испугалась, быстро одарила их вежливой улыбкой, после чего отвернулась и больше не оглядывалась.

Очевидно, она смутилась.Цяо Цянь, конечно же, тоже увидела эту сцену и от удивления приоткрыла рот: — Вау.

По сравнению с остальными эта девушка выглядела до одури чистой.

Мало того что у нее был жалостливый и трогательный вид, словно у маленького ягненка, случайно забредшего в волчью стаю, так еще и аура… Впрочем, ладно, скудного словарного запаса Цяо Цянь не хватало, чтобы подобрать точное описание, но она просто отличалась от всех остальных.

Вкусы Чу Сусу она прекрасно знала, и к этой девушке действительно было невозможно придраться ни в чем.

Желтоволосый вовремя подал голос: — Сестра Цянь, я сейчас отведу сестру Сусу туда, мы скоро будем открывать выпивку?

Уступив в споре, Цяо Цянь поджала губы: — Ладно, открывайте.

Выражение лица Чу Сусу ничуть не изменилось, она лишь неторопливо достала из сумочки помаду, аккуратно подкрасила губы, а затем медленно подняла руку и чуть-чуть поправила и без того безупречно гладкие волосы.

Цяо Цянь не удержалась и закатила глаза: — Что такое, заинтересовалась?

Судя по ее виду, полному живого интереса и готовности, все ее недавние слова о том, что ей неинтересно, определенно были враньем!

Чу Сусу ничего не ответила и уже собиралась подняться, как Цяо Цянь окликнула ее, напоминая: — Ты правда собираешься идти? А вдруг она гетеросексуалка.

Та ответила ей легкой улыбкой: — Может, и гетеросексуалка, а может, и нет.

Сказав это, она поднялась, взяла телефон и уверенным шагом направилась в ту сторону.

У Чу Сусу была высокая стройная фигура, подол платья доходил до середины бедер, а черные мартинсы подчеркивали изящные контуры икр; уголки ее глаз слегка приподнимались, излучая нескрываемую дерзость, так что она нередко привлекала к себе откровенные взгляды окружающих.

Пробравшись сквозь толпу, она подняла голову и вдруг неожиданно замерла на месте.

Всё потому, что всего в пяти шагах от нее какой-то мужчина без всякого разрешения, по собственной воле уселся на пустое место напротив девушки.

Девушка испуганно вздрогнула, инстинктивно подалась назад и окинула взглядом сидящих вокруг людей.

ее растерянный взгляд обвел всех кругом и в конце концов остановился на самой приметной Чу Сусу.

Влажный и полный робкой боязни.Будто звезда, испугавшись густых туч, растерянно сорвалась с небесного свода и рухнула в мир смертных.

И случайно угодила прямо в её глаза.— Вот. — Одолеваемая жалостью, Вакако взяла её за руку и торжественно пообещала: — Давай поженимся, а? Тогда я смогу забрать тебя домой.

Святая дева замерла и смущенно кивнула.

Позже из-за превратности судеб в семье Сайондзи вспыхнула междоусобица, и Святая дева бесследно исчезла.

Но Вакако всё еще не могла забыть ту девочку из своего детства.

Во время одного из заданий, выполняя приказы семьи, ей волей-неволей пришлось пустить в ход свою красоту и выпивать с целью миссии, но в итоге её подставили, не успела она даже завести разговор.

Придя в себя, она обнаружила, что связана по рукам и ногам и не может пошевелиться.

Стоило ей открыть глаза, как перед ней предстала девушка с кожей белой, как снег, а в её чертах лица таилось сияние, присущее божеству, отчего невольно хотелось пасть к её ногам и стать её преданной последовательницей.

Вакако узнала её с первого же взгляда, ведь она никогда не могла забыть это лицо.

— Разве ты не обещала со мной пожениться? Почему же ты пошла выпивать с другими? Объясни-ка мне всё как следует.Нежная и хрупкая святая дева, как и предсказывалось в те годы, проявила себя как омега. Она созрела, подобно алой вишне, и бесстыдно источала феромоны, в одно мгновение доведя альфу, отродясь не прикасавшегося к женщинам, до зуда в затылке.

Она присела на корточки и посмотрела на Вакако с пылающими щеками:

– Иначе ты прекрасно понимаешь, каким будет наказание.

Сколько себя помнила, Шэнь Цзю жила словно деревянная кукла.

Родные твердили, что она – благороднейшая омега, которой в будущем суждено стать императрицей правителя, а потому она обязана поминутно помнить о придворном этикете и учиться угодничать перед господином.

Но никто и никогда по-настоящему не заботился о ней.

Пока она не встретила ту девочку, деревенскую и простоватую альфу.

Та совершенно ничего не смыслила в правилах, зато улыбалась беззаботно, ничего не боясь и ни перед чем не трепеща, и заявляла, что заберет ее с собой.

То был первый и единственный раз, когда Шэнь Цзю захотелось ухватить кого-то за руку.

И больше никогда не отпускать.

http://bllate.org/book/24937/2950211

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода