Готовый перевод No One Loves Me / Там, где любовь не живет: Глава 12

Тантан должна быть…

Произнеся это имя, Синь Сэлин поймала себя на том, что в её памяти невольно всплывает образ Се Чжитан.

Это прозвище было слишком уж наводящим на размышления.

Спустя несколько секунд она заставила себя переключиться на мысль о том маленьком молочном котёнке.

Она наверняка не из тех вредных питомцев, что вечно буянят и норовят укусить.

Се Чжитан спросила:

— А сестрица не задумывалась о том, что характер Тантан может отличаться от того, что вы видите? Понравится ли сестрице такой котёнок, который выходит за рамки ожиданий?

Синь Сэлин не сочла это за проблему:

— Всего лишь котёнок. Каким бы он ни был — тихим или озорным, — мне всё равно.

Се Чжитан:

— А если он перейдет границы того, что вы способны принять? Например, причинит вред?

Синь Сэлин вышла на улицу, полагая, что та задает столько вопросов из желания расспросить её об уходе за кошками:

— Я буду правильно направлять его.

В общем-то, если с самого детства направлять котёнка, когда он вырастет, у него не появится дурного нрава, так что можешь особо не переживать.

Синь Сэлин вышла из душевой, завернув в полотенце кота, и, глянув наружу, как раз заметила спешно удаляющуюся фигуру.

Се Чжитан ответила:

— Хорошо.

Десять минут спустя, вернувшись в зоомагазин, Синь Сэлин занесла кота в душевую и принялась его мыть.

Видя, как та бежит от неё сломя голову, Се Чжитан изогнула губы в улыбке.

— Простите, та девушка, что была здесь раньше, на месте? — поинтересовалась посетительница.

Синь Сэлин улыбнулась:

— Раз уж крутишься в этой сфере, знать такое — норма. Если чего-то не понимаешь, можешь спросить меня.

Лицо девушки побледнело, она смутилась:

— Я… я вовсе не это имела в виду…

Се Чжитан поинтересовалась:

— А зачем ты её ищешь?

— Это угощение от сестрицы после освобождения из тюрьмы, — тихо произнесла она, обращаясь к двум котятам.

— Кто-то только что заходил?

Се Чжитан окинула её взглядом с ног до головы, едва ли не с первого взгляда раскусив её намерения, и вдруг произнесла:

— Она не лесбиянка, девушки ей не нравятся.

Стоило только взглянуть — и надо же, это оказалась та самая девушка.

Дразнилка для кошек рассекала воздух, и маленький бубенчик на ней звонко и настойчиво звенел, весело и броско привлекая к себе всё внимание обоих котят, заставляя их взгляды метаться вверх-вниз, из стороны в сторону.

В этот момент в стеклянные двери зоомагазина вошел посетитель. Услышав шум, Се Чжитан обернулась.

Глядя на мягкую и невозмутимую женщину перед собой, девушка почувствовала, будто её мысли вывернули наизнанку, и заговорила совсем уж бессвязно:

— Я… я пойду!

Синь Сэлин подумала, что клиентка просто приценивается к условиям: только оценив обстановку и убедившись, что всё отвечает её требованиям, люди оставляют питомцев на мытье или передержку.

Войдя, та кивнула Се Чжитан, решив, что она тоже покупательница, пришедшая за товаром, и заглянула в душевую, будто кого-то разыскивая.

Се Чжитан повернулась и мягко пояснила:

— Кто-то заглянул оценить обстановку в магазине и сразу ушел.

Девушка ответила:

— Я к ней, хочу кое-что купить.

Се Чжитан протяжно произнесла:

— Сестрица, как же много вы всего знаете.

А Се Чжитан тем временем сидела в зале для гостей, попивая простую лимонную воду, и водила из стороны в сторону дразнилкой для кошек, привлекая внимание Тантан и Таньюань, сидевших на витрине.

Синь Сэлин не придала этому пустяку большого значения. Высушив кота полотенцем, она поместила его в сушильный бокс, вернулась в душевую, чтобы убрать полотенца и мыльные принадлежности, а также продезинфицировать помещение — всё для того, чтобы случайно подхваченные искупавшимся питомцем кошачья чумка или стригущий лишай не передались следующему гостю.

Заодно она обработала дезинфектором и себя.

К тому моменту, как она вышла, кот почти высох.

Синь Сэлин вытащила его, чтобы обработать от паразитов, а рядом установила держатель для телефона, чтобы снять короткое видео процесса.

Наблюдая за этим, Се Чжитан всё больше укреплялась во мнении, что магазинчик весьма неплох — все важные детали учтены.

Если бы процедура обработки от паразитов не фиксировалась на видео, клиенты наверняка сомневались бы, а была ли она вообще проведена.

— Сестрица, а это что такое? — спросила Се Чжитан, заметив, как та распаковывает корочку и достает тюбик.

— Наружное средство от паразитов. — Синь Сэлин надломила носик капель от блох и клещей, одновременно раздвигая шерсть на затылке котенка, чтобы накапать препарат прямо на кожу.

Се Чжитан задумчиво протянула:

— В магазине всегда используют эту марку?

Синь Сэлин выбросила пипетку в мусорное ведро:

— Это средство конкретно по заказу клиента, наверное, хозяин взял за него дополнительную плату. Оно довольно дорогое, идет в комплексе с таблетками от внутренних паразитов Милпразон.

Се Чжитан:

— Милпразон нужно давать внутрь?

Синь Сэлин:

— Верно.

Се Чжитан показала, что поняла, и принялась смотреть, как Синь Сэлин вскрывает пачку Милпразона, достает одну розовую таблетку дозировкой 56 мг, а затем аккуратно зажимает котенку мордочку, раздвигает челюсти и быстрым движением забрасывает пилюлю глубоко в горло.

Котёнок даже сообразить ничего не успел: пару раз кашлянув, он проглотил лекарство.

— Сестрица, а в таком способе давать коту таблетки есть какие-то тонкости? — Се Чжитан бросила взгляд на указательный палец Синь Сэлин, испачканный в кошачьей слюне, чистой и прозрачной, а затем посмотрела, как та вытирает руки влажной салфеткой.

Синь Сэлин подумала, что та снова решила проявить усердие в учебе и относиться к содержанию питомца более ответственно, и пояснила:

— Так ему легче проглотить лекарство. Если положить его просто на язык, он его выплюнет.

— Вот оно как. — Се Чжитан, глядя на её профиль, дала понять, что всё усвоила.

Синь Сэлин легко улыбнулась:

— С тех пор как ты забрала Тантан, ты стала такой внимательной к нему, теперь о многом расспрашиваешь.

Раньше, когда у нее появлялся Таньюань, та ведь не донимала вопросами об уходе.

Наверное, в этом и заключается разница между своим котом и чужим.

Се Чжитан на мгновение растерялась от неожиданной похвалы, а затем кротко провела рукой по волосам, заправляя прядь за ухо:

— Раз уж я его удочерила, то, конечно, должна нести за него ответственность.

— Мне нужно отправить его обратно, — Синь Сэлин снова взглянула на часы. — Как раз вернусь — и можно будет собираться с работы.

Сама того не заметив о чем-то задумавшись, Синь Сэлин посмотрела на Се Чжитан:

— У тебя есть планы на сегодняшний вечер?

Почувствовав, что та, возможно, хочет позвать её куда-то, Се Чжитан покачала головой:

— Нет.

Синь Сэлин на мгновение задумалась:

— Тогда после того, как я вернусь, давай прогуляемся? Я хотела с тобой кое о чем посоветоваться.

Се Чжитан нечасто доводилось видеть её такой серьезной, да еще и со словом посоветоваться на устах — это говорило о том, какое большое значение сестрица придавала данному вопросу.

— Хорошо.

Синь Сэлин вышла, чтобы отвезти кота хозяевам, и вскоре вернулась. Се Чжитан закончила смену вместе с ней, и они направились в сторону улицы.

Синь Сэлин повела её к улице с уличной едой:

— Хочешь поесть шашлычков?

Се Чжитан думала, что та заговорит о каком-то серьезном деле, но, услышав это предложение, невольно удивилась:

— А?

Синь Сэлин чуть повернулась к ней:

— Сестрица угощает.

Се Чжитан всё еще не могла уловить ход её мыслей:

— С чего это вдруг ты решила меня угостить?

Разве шашлык не стоит денег?

К тому же, это был первый раз, когда та назвала себя сестрицей.

— Госпожа Линь дала мне немного карманных денег, — пояснила Синь Сэлин.

Се Чжитан поняла её наполовину и решила побыть младшей сестрой, которую балует старшая:

— Хорошо.

Синь Сэлин привела её к одной из палаток с шашлыком и предложила выбрать всё, что придется по вкусу.

Се Чжитан заказала шампур куриных сердечек и шейки в соусе на углях, мясные шашлычки, шашлык из баранины и хрящики на углях.

Расплатившись, Синь Сэлин вместе с ней стала ждать у прилавка, и уже через несколько минут готовый шашлык подали в бумажной коробочке-лодочке.

Се Чжитан с сомнением взяла один шампур и принялась за еду.

— Ну как? — взгляд Синь Сэлин был прикован к ней.

Се Чжитан тщательно пережевывала, распробуя вкус:

— Неплохо, очень вкусно.

Синь Сэлин держала за неё лодочку с оставшимися четырьмя шампурами и серьезно произнесла:

— Се Чжитан, я собираюсь занять немного денег с той карты, что ты мне дала. Как только я заработаю, то сразу тебе верну, ладно?

У госпожи Линь в сбережениях было всего пара тысяч, и хотя в крайнем случае она могла бы занять у нее, Се Чжитан не желала рисковать теми крохами, что госпожа Линь насобирала тяжким трудом, продавая картон. Если бы они прогорели, это лишь усугубило бы и без того бедственное положение семьи.

У самой же за плечами тюремное прошлое, в банках кредит ей не одобрят, а про родственников и знакомых и говорить нечего — если бы кто-то из них протянул руку помощи за эти годы, госпоже Линь не пришлось бы до сих пор добывать пропитание сбором макулатуры.

Теперь единственным человеком, у которого она могла занять денег, оставалась Се Чжитан.

http://bllate.org/book/24939/2950549