× Вроде все работает)

Готовый переклад The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время шло к концу декабря, наступила пора малых холодов.

В последний день двенадцатого месяца соседи по комнате Вэнь Хуэя раздобыли несколько железнодорожных билетов и предложили воспользоваться свободившимися днями, чтобы вместе съездить куда-нибудь развеяться. Потайком от Вэнь Хуэя они уже всё обсудили и решили отправиться в город N. От города S до города N на экспрессе можно было добраться всего за четыре часа, путь предстоял неблизкий, но вполне терпимый.

Сам Вэнь Хуэй изначально не испытывал ни малейшего желания путешествовать, но, услышав, что соседи выбрали именно город N, почувствовал, как в груди что-то дрогнуло, и молча принял протянутый билет.

После того как в день рождения они поговорили с Фу Хэном по телефону, за последние полмесяца те не связывались больше ни разу. Вэнь Хуэй знал, как сильно тот занят, и не хотел отвлекать парня в те редкие часы, когда у него выдавалась свободная минута, к тому же ему самому нужно было начинать подготовку к будущей карьере.

Раз уж он определился со своими чувствами, то суетиться теперь было ни к чему: сейчас — неподходящее время для романтических грёз. Только когда их учеба и работа окончательно войдут в стабильное колесо, а в руках появится реальная почва под ногами, они смогут как следует построить свои отношения.

Однако позавчера Вэнь Хуэй снова получил от Фу Хэна открытку. Словно возвращаясь в ту, прошлую жизнь: в конце каждого года, даже после того как он уехал за границу, в декабре обязательно приходили две открытки — одна перед днём рождения, другая перед Новым годом.

Вложив открытку в папку с бумагами, он невольно вздохнул. Вспомнив, что они не виделись больше полугода, и подумав, что совсем скоро окажется в том самом городе, он почувствовал, как сердце наполнилось нетерпеливым трепетом.

Впереди ждали три выходных дня по случаю Нового года, а поскольку пары во вторник и среду как раз закончились, образовывалось целых пять свободных дней. Рано утром в первый день года Вэнь Хуэй вместе с соседями сел на поезд и прибыл в город N как раз к обеду.

Они перекусили в небольшой забегаловке неподалеку от вокзала, наелись досыта, поймали такси и поехали в заранее забронированную гостиницу. Немного отдохнув с дороги, компания дружно отправилась развлекаться в близлежащий клуб.

В самом городе N и его окрестностях было немало известных достопримечательностей, и после долгих обсуждений Су Юань и остальные решили на следующий день съездить в туристическую зону поのはльше, что находилась подальше от центра. Вэнь Хуэй, разумеется, не возражал. Скучая и бесцельно волочась за ними всю первую половину дня, ближе к сумеркам он объявил друзьям, что ему нужно навестить знакомого, и ушёл первым.

Зимой темнело рано, и когда такси доставило Вэнь Хуэя к H-скому университету, уличные фонари уже горели вовсю.

Учебный кампус, где учился Фу Хэн, располагался на юго-восточной окраине города N. Выйдя из машины, Вэнь Хуэй больше не увидел привычного городского оживления — вокруг расстилались лишь простор и глухая запущенность.

Взглянув на часы, он отметил, что скоро будет шесть вечера, достал телефон и набрал номер общежития Фу Хэна. Гудки шли долго, прежде чем на том конце кто-то снял трубку.

— Фу Хэн ушёл на подработку и ещё не вернулся.

Вэнь Хуэй помолчал секунду и произнес:

— Передайте ему, пожалуйста, когда вернется, чтобы он перезвонил мне... Меня зовут Вэнь Хуэй, я его одноклассник.

Поблагодарив собеседника, он повесил трубку. В глубине души он, конечно, догадывался, что Фу Хэна может не быть в университете, но... лелеял слабую надежду: а вдруг удастся повидаться?

Прослонявшись у ворот H-ского университета минут пятнадцать, Вэнь Хуэй всё-таки вошел на территорию кампуса. Сообразив, что времени еще не так много, он решил спокойно остаться здесь.

Поужинав в университетской столовой, он отыскал библиотеку и, улучив момент, когда дежурный отвлекся, прошмыгнул внутрь вслед за группой студентов. Взяв с полки две первые попавшиеся книги, он нашел свободное место и углубился в чтение.

Когда до середины книги оставалось совсем чуть-чуть, телефон внезапно завибрировал. Закрыв учебник, Вэнь Хуэй сбросил вызов, вернул книгу на полку и вышел из библиотеки. Стоило ему собраться с духом и перезвонить, как аппарат зазвонил снова.

— Вэнь Хуэй? Ты мне звонил, да? — Фу Хэн звучал встревоженно, в трубке даже расслышалось его учащенное дыхание. — Меня только что не было в комнате...

— Угу, — тихо прервал его оправдания Вэнь Хуэй и спросил: — Ты вернулся в университет?

— А, да, — Фу Хэн не сразу сообразил, что ответить.

— Сегодня вечером еще занят? — Вэнь Хуэй остановился возле фонарного столба и снова взглянул на часы: было ровно восемь.

— Нет, уже всё закончил. Сегодня отдыхаю.

Поколебавшись пару секунд, Фу Хэн сменил тему:

— Ты поужинал?

— Как раз собираюсь идти.

Услышав это, уголки губ Вэнь Хуэя дрогнули в улыбке:

— Вот и отлично, я жду тебя у восточного входа во вторую столовую.

Раз уж он приехал в город N и этот человек находится так близко, разве мог он упустить шанс и не встретиться с ним?

Фу Хэн опешил и растерянно переспросил:

— Ждешь меня у второй столовой?

— Хм... — тихо усмехнулся Вэнь Хуэй, и голос его прозвучал необыкновенно мягко. — Да. Иди сюда, я сбрасываю.

Не дожидаясь, пока парень придет в себя, он отключил вызов.

Стоя перед входом в столовую, Вэнь Хуэй оглядывал пустынный студенческий городок; под тусклым светом фонарей время от времени проносились спешащие куда-то фигуры. Бессознательно вертя в пальцах телефон, он устремил взгляд на темную аллею, ведущую на восток — еще вечером он расспросил местных студентов и выяснил, что общежитие Фу Хэна находится в третьем корпусе с восточной стороны.

Зимняя ночь на окраине города была особенно пронизывающей. Холодный ветер, словно лезвие ножа, резал щеки, доставляя почти физическую боль. Прождав минут пять, Вэнь Хуэй наконец заметил на дорожке тёмную фигуру, которая изо всех сил бежала в его сторону.

Добравшись до столовой, Фу Хэн взбежал по ступенькам и наконец разглядел человека, стоявшего у галереи спиной к свету. Неверие мгновенно сменилось изумлением и радостью. Преодолевая по три-четыре ступеньки за раз, он перепрыгнул пролет и потратил все силы, чтобы хоть немного унять дикое, рвущееся из груди сердцебиение.

— Вэнь, Вэнь Хуэй... — тяжело дыша, проговорил он. Горло саднило от ледяного воздуха, влетевшего в легкие во время бега. — Ты как здесь оказался?

Перед глазами словно с неба свалился человек, и он мог лишь глупо повторять один и тот же вопрос.

Сквозь стеклянные стены пробивался тусклый свет, отчетливо вырисовывая тонкие и мягкие черты лица юноши. Слушая прерывистый голос Фу Хэна и глядя на то, как тот задыхается, Вэнь Хуэй изогнул брови в легкой улыбке:

— Соседи приехали в город N погулять, ну а я заодно решил на тебя посмотреть.

Фу Хэн замер, вглядываясь в редко выражающее эмоции лицо Вэнь Хуэя, и на его губах появилась невероятно нежная улыбка. В памяти всплыл тот новогодний день многолетней давности — точно так же в морозную пору он нерешительно шагнул за порог дома и вдруг увидел юношу, тихо стоящего под деревом восковой сливы.

Тогда он задал тот же самый вопрос; тогда этот человек ответил ему точно так же: проездом, заглянул по пути.

Завывающий ветер с треском разорвал тишину. С легкой улыбкой на губах Вэнь Хуэй скользнул взглядом по стоящему столбом юноше, совершенно естественно перехватил его за руку и повернулся к столовой.

— На улице холодно, пойдем внутрь. Ты ведь еще не ужинал?

— Не ужинал, — послушно откликнулся Фу Хэн, позволяя вести себя за руку, и завороженно глядя, как Вэнь Хуэй выбирает чистое местечко, чтобы присесть.

Высвободив руку из его ладони, Вэнь Хуэй откинулся на спинку стула и, подняв взгляд на всё еще не пришедшего в себя Фу Хэна, улыбнулся еще шире:

— Чего стоишь? Иди еду покупай.

Только тут Фу Хэн опомнился. Смущенно отвернувшись, он бросился к первому попавшемуся окошку и полностью пришел в себя лишь тогда, когда работник столовой спросил его, что он будет заказывать.

Уже собираясь сделать заказ, он вдруг о чем-то вспомнил и подбежал обратно к Вэнь Хуэю:

— А ты ничего не ел?

Вэнь Хуэй покачал головой:

— Я уже поел.

Когда подносы с едой оказались перед ними, Фу Хэн с легкой неловкостью улыбнулся сидящему напротив:

— У нас в столовой очень неплохо делают рис с подливкой... Не хочешь еще чего-нибудь попробовать?

Вэнь Хуэй покачал головой и кивнул на тарелку:

— Ешь давай, пока не остыло.

Убедившись своими глазами, чем питается Фу Хэн, он немного успокоился. Хотя парень испытывал серьезные финансовые трудности, Вэнь Хуэй не хотел, чтобы тот экономил на еде и подрывал здоровье.

Больше не говоря ни слова, Фу Хэн уткнулся в тарелку.

Один молча ел, другой молча наблюдал. Когда половина еды на подносе исчезла, Фу Хэн украдкой бросил взгляд на Вэнь Хуэя, чувствуя себя неуверенно.

Заметив его смущение, Вэнь Хуэй спросил:

— Что такое?

Уши Фу Хэна слегка покраснели, и он тихо ответил:

— Странно как-то, когда ты смотришь, как я ем.

На самом деле в его голове роился такой хаос из мыслей и чувств, что он просто не знал, как выразить их словами.

— Ничего странного, — Вэнь Хуэй опустил взгляд на часы. — Ешь, я просто посмотрю.

Он не собирался оставаться здесь на все эти дни — ему было достаточно лишь взглянуть на парня, убедиться, что у того всё относительно в порядке, и немного успокоиться.

— Угу, — откусив кусочек морковки, пробормотал Фу Хэн. — У нас свинина с зеленым перцем под соусом получается просто потрясающе, в следующий раз обязательно угощу.

Вэнь Хуэй промолчал, а его взгляд упал на свинину, среди которой виднелись лишь кусочки перца да моркови.

Фу Хэн быстро справился с ужином. Они пробыли в столовой еще с полчаса, перебрасываясь незначительными фразами. Видя, как с лица юноши не сходит счастливая улыбка, Вэнь Хуэй поинтересовался:

— У тебя на вечер есть какие-то планы?

— Нет, просто собирался почитать.

— А соседи?

— Двое живут близко, они уехали домой, — пояснил Фу Хэн. — А еще один обожает игры, мне нужно захватить ему еды по пути.

Разговаривая, они поднялись из-за стола. Фу Хэн взял у окошка еще одну порцию на вынос, и они вместе направились в общежитие.

Поприветствовав гостя, сосед Фу Хэна тут же снова уткнулся в компьютерную игру.

Осмотрев спальное место Фу Хэна и заметив забитую до отказа книгами полку, Вэнь Хуэй наугад вытащил одну из них и открыл, бросив через плечо:

— Разве тебе не нужно заниматься? Не обращай на меня внимания.

С этими словами он придвинул свободный стул и присел рядом.

— Ничего страшного, — суетливо расчищая заваленный бумагами стол, ответил Фу Хэн. — Я и не собирался учиться, так, взял почитать для отдыха.

Перевернув страницу, Вэнь Хуэй ничего не ответил, но взгляд его по-прежнему был прикован к парню.

Оставшееся время они провели каждый со своей книгой, лишь изредка обмениваясь парой фраз. То и дело доносившиеся из колонок звуки игровых заклинаний неожиданно создавали особую, уютную тишину.

Закрыв книгу, Вэнь Хуэй бросил взгляд на будильник на полке:

— Автобусы до города ведь еще ходят?

— Уже десять сорок... — огорченно протянул Фу Хэн. — Я совсем забыл, последний рейс отсюда уходит в десять сорок... Сейчас мы точно не успеем. Что же делать?

Подождав немного и не дождавшись ответа от Вэнь Хуэя, он робко предложил:

— Если ты не против, давай постелим у меня на кровати? Тесновато, конечно, но вдвоем мы поместимся.

Вэнь Хуэй опустил веки и на мгновение задумался:

— У меня нет никаких срочных дел, переночевать здесь не проблема. — Окинув взглядом спальное место, он добавил: — Только у тебя завтра дела, боюсь, это помешает тебе выспаться.

Фу Хэн облегченно выдохнул и лучезарно улыбнулся:

— Да всё нормально...

Никогда прежде не принимавший гостей, он почему-то совершенно забыл, что на территории университета есть гостевой дом.

Вэнь Хуэй уставился на его сияющее лицо, и уголки его губ тронула мягкая улыбка.

http://bllate.org/book/24942/2950839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу