Готовый перевод The Flowing Years Are Not Late / Пока не поздно: Эхо забытых писем: Глава 14

Этот вечер Вэнь Хуэй провёл в комнате Фу Хэна, прижавшись к нему на узкой постели. К счастью, в школе выдали по два одеяла: пусть они и не отличались толщиной, замерзнуть не дали бы.

Они легли валетом, устроившись так тесно, что никто из них не мог пошевелиться. На самом деле в комнате оставались ещё две пустые кровати, но, на беду, те двое парней вечно отсутствовали в общежитии, да и сам Фу Хэн проводил там мало времени, так что близких отношений у них не сложилось, и занимать чужие места без спроса было бы неудобно.

Ночь давно перевалила за полночь. Фу Хэн лежал у самой стены, никак не мог уснуть, но боялся издать хоть звука, поэтому просто таращился во все глаза на тёмный потолок, погрузившись в оцепенение.

— Не спится?

Внезапно услышав этот тихий вопрос, Фу Хэн слегка вздрогнул. Раньше он видел, что Вэнь Хуэй лежит тихо, дышит ровно, и решил, что тот уже крепко спит.

Не дождавшись ответа, Вэнь Хуэй заговорил снова:

— Я тебе мешаю?

На самом деле он действительно преследовал определённую цель, оставшись под благовидным предлогом, но портить Фу Хэну отдых вовсе не хотел.

— Нет, — торопливо ответил Фу Хэн, натянул одеяло повыше и спрятал в него лицо. — Я как раз собираюсь спать.

Дело было вовсе не в тесноте — просто на душе у него царил полный кавардак, а в голове роилось слишком много запутанных мыслей.

В комнате снова воцарилась тишина. Вскоре Фу Хэн, который был уверен, что не уснёт, почувствовал, как к глазам подступает сонливость.

В тишине ночи стрелки будильника отсчитывали время размеренным тиканьем, а парень на соседней кровати затянул тихий храп.

Вэнь Хуэй же не чувствовал ни малейшей сонливости. Жёсткая койка, покрытая лишь тонким матрасом, казалась ему непривычной. Он осторожно перевернулся и через два слоя одеял плотно прижался к телу Фу Хэна.

Фу Хэн уже крепко спал. Услышав его размеренное дыхание, Вэнь Хуэй беззвучно улыбнулся, прикрыл глаза и заставил себя погрузиться в сон. Вот только мысли продолжали крутиться в голове — хаотичные, ускользающие, неподдающиеся контролю, но сердце при этом наполнялось лёгким, тихим теплом.

На следующее утро Вэнь Хуэя разбудил будильник Фу Хэна. Сонливость еще не рассеялась, он, не открывая глаз, вытащил из-под подушки телефон и проверил время: ровно шесть часов.

— Разбудил? — Фу Хэн испуганно выключил будильник, сел на постели, обхватив себя одеялом, и виновато произнес: — Время еще раннее, может, поспишь еще...

Вэнь Хуэй провёл рукой по волосам и тоже поднялся:

— Не нужно.

Они быстро оделись, умылись, вместе сходили в студенческую столовую позавтракать, а затем сели на автобус до центра города. Поскольку им было по пути в разные стороны, они расстались у остановки.

Вэнь Хуэй сидел у окна, наблюдая, как автобусная остановка постепенно отдаляется, пока фигура Фу Хэна окончательно не скрылась из виду. Долгое время он смотрел перед собой, а затем достал из кармана телефон и пролистал с десяток непрочитанных сообщений от соседей по комнате.

В последующие дни Вэнь Хуэй вместе с соседями осмотрел главные достопримечательности города N, сделал несколько снимков, прикупил сувениров, и короткие каникулы подошли к концу.

Возвращаться в Университет H к Фу Хэну он не стал, но за это время они созванивались, перебросившись парами простых фраз. В день отъезда, пока соседи уже ждали на вокзале с купленными билетами, он поймал такси и поехал туда, где подрабатывал Фу Хэн, чтобы попрощаться лично.

Фу Хэн смущенно посмотрел на Вэнь Хуэя:

— Ты уже уезжаешь? А я ведь так и не показал тебе город, как положено, прости...

Вообще-то он планировал завтра взять отгул и поводить гостя по городу N, но никак не ожидал, что тот уедет на день раньше.

Вэнь Хуэй чуть покачал головой и безразлично ответил:

— Ничего страшного.

Его взгляд упал на шумную толпу у входа в супермаркет, и он добавил:

— Береги себя.

Сказав это, он развернулся и ушел.

— Вэнь Хуэй...

Тот обернулся на зов и увидел, что Фу Хэн застыл с трудным выражением лица, собираясь что-то сказать, но не решаясь. Помедлив немного, Вэнь Хуэй вернулся и потрепал парня по волосам:

— В следующий раз, как освободишься, будешь моим гидом.

Фу Хэн ошеломленно смотрел на его улыбающееся лицо и заикающимся голосом спросил:

— Ты... еще приедешь в город N?

— Ну, город N неплох, здесь много интересного. — Вэнь Хуэй не дал прямого ответа, поправляя растрепанные им самим волосы. — Там тебя кто-то зовет, я пошел.

Побывав в городе N, Вэнь Хуэй продолжал жить в прежнем неторопливом темпе, а учебу вел строго по заранее составленному плану.

Всё казалось прежним и в то же время неуловимо менялось.

За два года основные университетские предметы были почти пройдены, а на старших курсах оставались в основном узкоспециализированные дисциплины, которые он давно изучил самостоятельно, так что сдача экзаменов не вызывала у него трудностей.

Еще до поступления в университет Вэнь Хуэй вложил несколько десятков тысяч карманных денег в небольшое дело. Мать всегда баловала единственного сына, а видя его рассудительный характер, без колебаний время от времени переводила на его карту по несколько тысяч. За несколько лет набежала весьма солидная сумма.

Эту финансовую поддержку от семьи Вэнь Хуэй принимал с готовностью... Если он хотел двигаться дальше, ему требовался достаточный капитал. Первые два курса уходили на учебу, поэтому сбережения в основном шли в фонды: прибыли получались небольшими, но стабильно росли.

На третьем курсе он начал готовиться к запуску проекта на собственные средства. Как раз в это время несколько крупных компаний спонсировали предпринимательский конкурс, в котором участвовали студенты и аспиранты ведущих вузов города S. Вэнь Хуэй привлек соседей по комнате и нескольких талантливых технарей с другого факультета и тоже подал заявку.

Победа в конкурсе сулила не только крупный денежный приз на развитие бизнеса, но и шанс получить инвестиционную поддержку от гигантов индустрии.

Хотя соседи порой любили пошуметь, все они были амбициозными и умными парнями: Су Юань обладал открытым характером и легко сходился с людьми, Чжо Жуочао отличался острым умом и фонтанировал идеями, а Шан Ицян был эрудирован и глубоко разбирался в теории. К тому же за два с половиной года они прекрасно узнали друг друга и действовали как единое целое.

Накануне конкурса Вэнь Хуэй поделился с парнями своими мыслями, встретил единодушную поддержку и сразу же перешел к делу.

Во второй половине третьего курса Вэнь Хуэй был завален работой до головной боли. К этому конкурсу он относился со всей серьезностью — ему были нужны и те солидные стартовые деньги, и поддержка крупных компаний, ведь от этого зависело, сможет ли его будущая карьера начаться гладко.

На самом деле он мог бы обратиться за помощью к семье, но о планах заняться бизнесом Вэнь Хуэй родителям не говорил ни слова... Пусть на душе скребли кошки и он чувствовал себя виноватым, но он был обязан построить свой бизнес собственными силами. Только так, возможно, их будущее с Фу Хэном окажется не столь тернистым.

В прошлой жизни он признался родителям в своих чувствах, и отец пришел в такую ярость, что едва не отрекся от него. Тогда он был молодым и гордым, а после грандиозного скандала дома решительно уехал за границу вместе с Вэй Си.

Годы на чужбине выдались тяжелыми, а стесненные финансовые обстоятельства и вечная занятость делами раз за становились причиной ссор с Вэй Си.

Позже из дома пришли письма: пусть родители и не приняли до конца его выбор, но больше ни к чему не принуждали. Только к тому моменту он как раз добился первых успехов за рубежом и всё откладывал возвращение.

Строго говоря, Вэнь Хуэй всегда чувствовал вину перед родителями. В прошлой жизни он провел вдали от дома шесть лет, так и не исполнив свой сыновний долг, а стоило вернуться и еще до того, как принять семейный бизнес, он погиб в аварии.

Только... в этой жизни, сколь бы сильно он ни хотел уберечь родителей от боли, в нем всё же жил эгоизм: ради них он не мог отказаться от собственных чувств. Скорее всего, скандал повторится, но объясниться с родителями ему всё равно придётся.

Он понимал, что в конце концов родители снова выберут прощение. Но на сей раз он не собирался сбегать на край света: даже если его выгонят из дома, он постарается как можно скорее растопить обиду в сердцах родных, а затем сполна отдать им сыновний долг.

Потерев уставшие глаза, Вэнь Хуэй выключил компьютер, взял кружку, вышел на балкон, чтобы набрать воды, и рассеянно глянул на проходящих внизу студентов.

Солнце светило ярко, согревая его зябкое тело. Вэнь Хуэй сделал глоток чистой воды и блаженно прищурился, наслаждаясь полуденным теплом.

На дворе стоял конец ноября. Вспомнив, что проект наконец завершен, Вэнь Хуэй с облегчением улыбнулся. Пару дней назад они сдали проектную документацию организаторам конкурса, и его приятели, получив долгожданную свободу, все эти дни гуляли напропалую.

Пока он предавался раздумьям, в комнате звякнул телефон — пришло сообщение. Сделав еще глоток, Вэнь Хуэй не спеша поставил кружку, вернулся к столу и взял в руки телефон.

Номер незнакомый, а в сообщении всего несколько слов: Привет, это Фу Хэн.

Вэнь Хуэй слегка удивился: он никак не ожидал, что этот человек решится потратиться на телефон. Но тут же подумал о том, что за последние два года индурия электронных технологий и мобильной связи развивалась стремительно, на рынке постоянно появлялись новые устройства и тарифы, и на фоне общего бурного роста цены на гаджеты и услуги резко упали.

Фу Хэн годами подрабатывал, к тому же регулярно получал стипендии — и университетские, и государственную, так что купить недорогой телефон для него не составляло труда.

Вэнь Хуэй тут же набрал ответ:

— Купил телефон?

Через несколько минут пришел ответ:

— У оператора была акция: если пополнишь счет сразу на четыреста юаней и доплатишь еще сорок восемь, телефон Nokia в подарок. Сейчас дел в учебе много, постоянно нужно быть на связи, вот я и оформил карту.

Вэнь Хуэй легко усмехнулся и быстро застучал по клавишам:

— Отличная акция, да и телефон тебе действительно нужен. Получил те книги, что я отправлял?

За два года они так и не увиделись вживую, хотя поддерживали связь: созванивались нечасто — раз в месяц или два, иногда обменивались письмами. Однажды, натолкнувшись на превосходную книгу по экономике, он прочел ее, вспомнил, что Фу Хэн учится на экономическом, и просто переслал издание ему.

С тех пор каждый раз, натыкаясь на стоящую литературу, он отправлял ее Фу Хэну, предварительно прочитав сам. Поначалу тот неизменно пытался вернуть книги обратно, но после телефонного разговора, в котором Вэнь Хуэй убедил его оставить чтиво у себя, они договорились расплатиться книгами при встрече.

— Получил, спасибо. Очень интересная книга.

— Угу.

После покупки телефона их общение незаметно стало более тесным. Ни один из них не был мастером пустых разговоров и редко предавался праздной болтовне, однако теперь они неизменно обменивались приветствиями каждое утро и вечер.

— Спокойной ночи.

Глядя на экран, Вэнь Хуэй на секунду задумался и набрал ответ:

— Какие планы на выходные?

Ответ пришел быстро:

— Взял два заказа.

Заказами Фу Хэн называл переводы, которые находил через сетевые биржи. Платили за тысячу знаков, конечно, меньше, чем профессиональным переводчикам, но это было куда легче, чем мотаться по городу ради репетиторства.

— Босс, все говорят, что в эти выходные будут праздновать твой день рождения!

Су Юань яростно застучал по клавиатуре, выкрикивая имя Вэнь Хуэя. Тот даже не поднял головы и ответил на ходу:

— В эти выходные я занят. Давайте в понедельник вечером, с меня угощение.

С этими словами он отправил набранное сообщение.

— В пятницу вечером угостишь меня свининой с зеленым перцем под соусом в вашей столовой? Как идея?

Свинина с зеленым перцем под соусом? Остатки сонливости мгновенно испарились. Фу Хэн лежал в постели, уставившись на сияющий экран телефона, и лишь спустя пару минут заторможенно догнал мысль Вэнь Хуэя.

Он вдруг отчетливо вспомнил, как в тот новогодний день пообещал Вэнь Хуэю обязательно угостить его рисом со свининой и перцем.

Ладони, сжимавшие телефон, покрылись испариной. Прошло немало времени, прежде чем Фу Хэн, пересилив бешено колотившееся сердце, дрожащим пальцем вывел всего одно слово:

Хорошо.

http://bllate.org/book/24942/2950840