Готовый перевод My Enemies Are Always Deranged / Мой заклятый враг страдает раздвоением личности: Глава 16

Глава 15

Чэн Цзин всё ещё не оставлял надежды заполучить Внутреннее Ядро Син Фэна. Что бы ни говорила Юнь Жун, убедить его не удавалось, поэтому обоим пришлось ещё раз совершить вылазку к Утесу Падающего Снега. Вот только на этот раз ни Чэн Цзин, ни Юнь Жун не смогли преодолеть барьер Утеса Падающего Снега.

Чэн Цзин пришел в крайнее раздражение: он являлся к Утесу Падающего Снега уже третий раз туда и обратно! И все ради того, чтобы заполучить Внутреннее Ядро Син Фэна и позволить Се Цы успешно завершить Формирование Ядра. Но теперь готовая добыча ускользнула прямо из рук, а следующего подобного шанца придется ждать целую тысячу лет — смертная продолжительность жизни была просто не в состоянии вынести такое ожидание!

Хотя Юнь Жун не одобрял подобный подход, он прекрасно понимал, что Чэн Цзин рискует жизнью ради всего этого исключительно из-за него. Видя, как сильно тот сейчас встревожен и раздражен, он крепко взял Чэн Цзина за руку и произнес:

— Старший братец, великие дела требуют времени.

Легкая улыбка Юнь Жун была похожа на пролетевшую по краю неба птицу, что рассекает разноцветные облака — ослепительно прекрасную и величественную.

Великие дела требуют времени.

Чэн Цзин про себя повторил эти четыре слова, и его тревога на удивление действительно улеглась.

В конце концов, все верно: Син Фэн — божественный зверь, и его Внутреннее Ядро вряд ли послужит великим лекарством для Се Цы, который все еще находится на Стадии Очищения Ци. К тому же, через три года в Секретной Области Темного Озера будет Пилюля Долголетия, а через десять лет в Пламенной Пустыне найдется птица с девятью головами, воплощение демонического зверя. Он непременно отыщет способ продлить жизнь Се Цы, так что если заполучить Внутреннее Ядро Син Фэна не суждено, ну и пусть!

Однако стоило Чэн Цзину с трудом выбросить это дело из головы, как его мысли тут же переключились на раны Юнь Жун. Он уперся рогом в необходимость побывать в доме Юнь Жун, чтобы выплеснуть за него накопившуюся злобу.

В душе Юнь Жун горько взвыл, но остановить его никак не удавалось. Две попытки отговорить упрямца не принесли результатов, а опасаясь, что дальнейшие уговоры вызовут у Чэн Цзина подозрения, он был вынужден согласиться, выбрав семью Се в уезде Дунъи.

Секта Божественного Меча помимо приема адептов, что сами просили о вступлении в горную обитель, каждые три года отправляла людей к подножию гор на поиски учеников с духовными корнями, и уезд Дунъи как раз входил в их число. Семья Се являлась влиятельным кланом в уезде Дунъи, отличалась многочисленным потомством и полностью отвечала требованиям Юнь Жун. Самое главное — старший брат главы семьи Се много лет назад вступил в их Секту Демонов, так что их родословная и прошлое были отлично известны, что позволяло легко всем управлять.

Прибыв в уезд Дунъи, Юнь Жун не спешил вести Чэн Цзина прямо в поместье Се, а сперва отправился поспрашивать местных жителей о новостях.

Справки о делах семейства заставили его слегка помрачнеть: глава семьи Се по имени Се Юнь славился мягкосердечным и милосердным нравом и пользовался глубокой любовью простого народа в уезде Дунъи. В глазах же местных девиц Се Юнь представал преданным и верным в чувствах достойным мужем, который даже разбогатев, не забыл свою первую жену. На протяжении многих лет он брал лишь одну наложницу исключительно по принуждению родителей, но Се Юнь хранил несокрушимую верность законной супруге, и после появления в доме той наложницы та так и не родила детей, в конце концов зачахнув от тоски.

Трое сыновей под крылом Се Юня жили в согласии, поддерживали друг друга, а их братские узы вызывали у окружающих жгучую зависть. К тому же в семье Се царила строгая дисциплина: сам Се Юнь обходился со слугами ласково и учтиво, и в доме никогда не случалось позорных историй с избиениями или руганью в адрес прислуги.

Тот собеседник расписывал добродетели Се Юня самыми невероятными красками, а Юнь Жун слушал его с отвисшей челюстью, в конце концов даже сам начав верить в безупречность нрава Се Юня. Но при таком раскладе его план оказывался неосуществим! Оставим в стороне тот факт, что семьдесят два пореза на теле Юнь Жун некому было переложить на чужую совесть — у Се Юня потомства было всего по пальцам пересчитать, и для самого Юнь Жун тут попросту не находилось подходящего места!

Юнь Жун сидел за столиком, в одиночестве предаваясь тоскливым мыслям, когда трактирный слуга, заметив уход болтливого собеседника, украдкой подсел к нему:

— Семья Се вовсе не так добра к детям и благополучна в согласии, как только что расписывал тот почтенный гость.

Юнь Жун прищурился — он не любил людей, которые шептались за спиной:

— Что ты имеешь в виду?

Слуга сделал вид, что усердно протирает стол, и понизил голос:

— Все только и твердят, что о гармонии и взаимном уважении между супругами из семьи Се, вызывая у всех зависть. Но на самом деле в Западном саду семьи Се прячут еще одного молодого господина. Ему от силы лет восемнадцать-девятнадцать, губы алые, зубы белые, брови тонкие, а талия гибкая, и даже слуги в доме Се понятия не имеют, как его зовут.

Юнь Жун лишь многозначительно хмыкнул, не став продолжать разговор. Будучи сам любителем мужчин, он, разумеется, не жаловал подобные грубые и прозрачные намеки. К тому же предыдущий рассказчик рассыпался в похвалах Се Юню на глазах у посетителей за несколькими столиками, и никто из них не возразил. Напротив, этот трактирный слуга вел себя скрытно и подозрительно, отчего на душе становилось неприятно.

Слуга тоже почувствовал, что взгляд Юнь Жун стал на несколько холоднее, но сохранил невозмутимый вид и продолжил:

— Верите вы или нет, но и среди жителей уезда Дунъи мало кто в это верит. В конце каждого года семья Се всегда открывает амбары и раздает зерно: раньше выдавали по пятьсот мер, а в прошлом году выделили всего триста, в этом же, полагаю, будет еще меньше. Весь уезд Дунъи почитает Се Юня за переродившуюся бодхисаттву, разве это не странно?

Юнь Жун изогнул губы в улыбке и парировал вопросом:

— А сколько фунтов из тех прошлогодних пятисот мер досталось лично тебе? Удалось ли получить сполна из трехсот прошлогодних?

Слуга бросил на него косой взгляд, схватил тряпку и тут же ретировался.

Юнь Жун преспокойно продолжил попивать чай, словно только что ничего не произошло. Хотя этот слуга и отличался дурными наклонностями, он подкинул дельную мысль: если в Западном саду семьи Се и впрямь скрывается столь таинственный молодой господин, то его собственное происхождение можно будет объяснить как угодно.

Се Юнь во время омовения неожиданно столкнулся с незваным гостем, который заявил, что его зовут Се Цы и он намерен признать в нем отца.

Се Юнь, сидя в деревянной бадье, широко распахнул глаза и спустя мгновение указал пальцем на вешалку с одеждой позади мужчины:

— Быть может… я сначала оденусь, а потом мы поговорим?

*

Когда Чэн Цзин подошел к главным воротам семьи Се, его ладони буквально полыхали от гнева. Он ведь намеревался отомстить за обидчика, так что же значило это приглашение в поместье Се? Неужели тот всерьез возомнил себя носителем фамилии Се?

Чэн Цзин безоговорочно верил своему возлюбленному из прошлой жизни, однако при сравнении ему неизменно казалось, что истинное имя того — Мо Чжань, и поначалу он испытывал крайнее недовольство из-за всей этой ситуации. Но поразмыслив позже, он решил, что в нынешней жизни они едва успели познакомиться, и осторожность Мо Чжаня вполне объяснима.

Разве теперь они не предаются взаимной страсти? Какой смысл продолжать обманывать его фальшивым именем?

Юнь Жун тоже уловил ярость Чэн Цзина, однако он думал, что тот просто переживает за него самого. Мысленно выражая соболезнования семейству Се, он поспешил утешить спутника:

— Раны младшего брата на самом деле не столь страшны, старшему не стоит гневаться из-за этих ничтожных людей. Портить себе здоровье из-за них никак не стоит.

Услышав это, Чэн Цзин бросил на него свирепый взгляд и широким шагом удалился. Юнь Жун потрепал себя по носу, добрую минуту не понимая, какое отношение ко всему этому имеет он сам.

В семье Се совершенно неожиданно объявился еще один сын. За исключением самого Се Юня, все остальные были потрясены до глубины души: трое сыновей семейства Се таращили глаза друг на друга, да и госпожа Се чувствовала себя неуверенно, и лишь Се Юнь сохранял относительное спокойствие.

Поначалу он казался совершенно незнакомым с этим Се Цы, но после неоднократных подсказок со стороны последнего изобразил на лице озарение, словно все вспомнил. Чэн Цзин был готов взорваться от выходок этой компашки — раз уж те так мастерски разыгрывают спектакль, не проще ли было просто спалить поместье Се дотла?

— На самом деле маленький господин родился от Цуйлань, служанки, что прежде стирала белье во внутренних покоях. Цуйлань знала, что хозяин в тот день перепил лишнего и потому случилась такая случайность, а также ведала, что у господина с госпожой неизменно крепкие и чистые чувства, и не желала их разрушать, но в то же время не могла допустить, чтобы ребенок погиб во чреве, а потому родила маленького господина тайком. Но у Цуйлань оказалась короткая жизнь, она скончалась в день родов, и маленького господина вырастили мы, слуги. Прошу хозяина о милосердии и прощении! — с этими словами управляющий задними покоями опустился на колени, заливаясь горючими слезами.

У Юнь Жун слегка задергался уголок рта. Он внезапно пожалел о содеянном, чувствуя, как бесплотные духи родителей смотрят на него во все глаза за то, что он тут вытворяет. Какая еще стиравшая белье Цуйлань из задних покоев? Неужели для него не нашлось более достойной легенды? Неужели Се Юнь отнесся к делу настолько спустя рукава, решив, что вчерашние слова были брошены на ветер?

Чэн Цзин, разумеется, тоже ни на грош не верил бредовым россказням управляющего. По правде говоря, во всей этой комнате, за исключением невозмутимого Се Юня, не нашлось бы и второго человека, который поверил бы в подобное. Не говоря уже о прочем, стоило взглянуть на Се Цы: тот сидел, слегка скрестив руки, изливая утонченную и изысканную элегантность, а манера пить чай казалась настолько живописной, что он выглядел едва ли не изящнее их самих! Если бы такого человека в самом деле вырастили простые слуги, то кем тогда росли все остальные все эти долгие годы?

Юнь Жун понимал, что сейчас ему лучше вести себя скромнее, но по какой-то причине не мог пересилить себя, особенно ощущая чей-то пристальный взгляд с небес, от которого еще сильнее хотелось продемонстрировать прекрасное воспитание.

Трое братьев из семьи Се молча отвели глаза — этот парень сиял так ярко, что от него слепило зрение.

Чэн Цзин был страшно сердит. Он искренне полагал, что открыл Се Цы всю душу, так почему же тот неизменно скрывает от него правду и даже не гнушается задействовать этих людей для обмена фальшивками?

Подняв глаза, Чэн Цзин гневно бросил:

— Раз уж Се Цы — член вашего семейства Се, то чьих рук дело эти раны на его теле?

Се Юнь озадаченно переспросил:

— Какие раны на теле?

Чэн Цзин схватил руку Юнь Жун и приподнял ее. Рукава соскользнули вниз, обнажив полосы кровоподтеков на предплечье, отчего все присутствующие дружно ахнули.

Сам Се Юнь выглядел невозмутимым, но спрятанные за спиной руки слегка подрагивали. Он уставился на Юнь Жун, лихорадочно соображая, как это растолковать. Прошлой ночью ты же ни словом не обмолвился об этом! Этот человек явно явился мстить за твою обиду, так неужели ты решил заставить всех обитателей дома Се заплатить своими головами?

Юнь Жун неторопливо бросил взгляд на управляющего и намекнул:

— А где же наложница Чжао?

Управляющий оказался сонятлив и провоторен: он тут же отвесил земной поклон и залепетал:

— Докладываю хозяину! Хотя мы и растили маленького господина в тайне, госпожа Чжао откуда-то прознала об этом и то и дело призывала его к себе...

— Дерзко! — Се Юнь ударил ладонью по столу и прикрикнул:

— Госпожа Чжао уже в могиле, как вы смеете перекладывать всю вину на нее?! Довольно! Больше об этом не сметь произносить ни слова!

С легкой улыбкой Юнь Жун бросил на Се Юня глубокий взгляд. Упомянутая госпожа Чжао и была той самой злополучной наложницей Се Юня. Се Юнь действительно оставался благородным мужем, который даже в отношении нелюбимой наложницы не позволял другим очернять ее имя и клеветать, даже оказавшись загнан в угол шантажом и угрозами насчет сведений о пропавшем старшем брате.

Услышав это, Чэн Цзин от гнева довел свою ци до воплощения: Се Цы мало того что объединился с этими людьми для обмена фальшивками, так еще и нес такую чушь, будто считал его круглым дураком! Он никак не мог взять в толк, что вообще скрывает от него Се Цы! Поднявшись с места, Чэн Цзин широким шагом вылетел из главного зала, а стул, на котором он только что сидел, вмиг охватило пламя, превратившее дерево в пепел.

В ту ночь оба остались ночевать в поместье Се. Се Юнь приготовил для них две гостевые комнаты, причем Чэн Цзин даже не заикнулся о том, чтобы поселиться вместе с Юнь Жун, что изрядно встревожило последнего. Они ведь с таким трудом добились сегодняшнего сближения, и что же делать, если из-за какой-нибудь случайной оплошности все вернется на круги своя?

Однако как ни ломал голову Юнь Жун, до самого наступления темноты он так и не смог понять, чем именно вызвал недовольство Чэн Цзина. Сидеть дальше в неизвестности казалось невыносимо, и он, толкнув дверь, направился к комнате Чэн Цзина.

По дороге он ловил себя на мысли, что происходящие в последнее время события кажутся сном: прежде он никогда не удостаивался столь трепетного отношения со стороны Чэн Цзина и не мог вообразить, что настанет день, когда из-за подобной мелочи он потеряет душевный покой.

Юнь Жун постучал в дверь и вошел. Заметив его на пороге, Чэн Цзин тут же холодно фыркнул и отвернулся. Обладающие утонченным восприятием практикующие прекрасно видели в темноте, и хотя в комнате не горел свет, Юнь Жун отчетливо заметил, как блестевшие глаза Чэн Цзина резко устремились в сторону, выглядя при этом донельзя по-детски и забавно.

Подойдя к Чэн Цзину, Юнь Жун опустился перед ним на корточки и, мягко погладив его по бедру, спролсил:

— Все еще злишься?

Голос Юнь Жун походил на ласковый ветерок и сладчайший мед — стоило услышать его, как мочки ушей мгновенно теплели, а вся злость разом куда-то улетучивалась.

Чэн Цзин и сам не понимал, почему столь легко поддается смягчению перед ним. Точно так же все обстояло и в прошлой жизни, отчего ему казалось, будто чужие радости и печали вечно находятся в чужих руках.

Видя, что тот молчит, Юнь Жун немного подумал и подался чуть ближе:

— Стоило старшему брату уйти днем, как на сердце стало тревожно. Обычно братик столь добр ко мне, а Се Цы испытывает радость, но страшится гнева старшего.

Чэн Цзин опустил взгляд и уперся в слегка изогнутые глаза Юнь Жун, гладкие и нежные, подобно тончайшему в мире шелку. Полюбовавшись ими мгновение, он все же проявил твердость и отвернулся.

Если сегодня он не заставит Се Цы открыться ему до конца, то вся эта буря гнева пошла прахом! К тому же само имя Се Цы звучало отвратительно, будто постоянно напоминая о том, что любимый человек водил его за нос.

Заметив смягчение в настрое Чэн Цзина, Юнь Жун мысленно скрипнул зубами, изобразил на лице скорбное выражение, а его голос стал глухим и низким:

— Я понял... Для старшего брата Се Цы и так недосягаем. Хоть мы знакомы всего два месяца, я вижу всю твою заботу и нежность и храню признательность в сердце. Но между нами лежит пропасть, и Се Цы день за днем дрожит от страха, опасаясь вызвать недовольство старшего и прервать эту связь раньше времени. Ты справедливо гневаешься на меня... Отдыхай, а Се Цы... больше не станет докучать!

Юнь Жун поднялся и направился к выходу, но из-за кромешной тьмы в комнате споткнулся у стола о стул и, потеряв равновесие, полетел вперед на пол.

Чэн Цзин не выдержал: в одно мгновение преодолев расстояние, он подхватил его за талию и притянул к себе. Юнь Жун обернулся — его веселые глаза лучились ярким светом, и на них не было ни малейшего следа испуга.

Сквозь зубы Чэн Цзин процедил:

— Нарочно?

Слегка покраснев, Юнь Жун быстро бросил взгляд на окно, а затем поверх вуали легко коснулся губ Чэн Цзина поцелуем. Оторвавшись от него, он снова состроил лукавые глазки, не выказывая ни капли раскаяния.

Он нашелся что ответить с самым невозмутимым видом:

— Старший брат все дулся и отказывался говорить со мной. Если бы я не загладил вину, как бы я уснул сегодня ночью?

Чэн Цзин вмиг растерял всю свою злость, а на душе у него стало донельзя легко и радостно:

— Ну и мала же твоя плата за провинность!

Сорвав с лица спутника вуаль, Чэн Цзин прижал его к столу и склонился в поцелуе.

http://bllate.org/book/24945/2951027