Готовый перевод The Sound of the Star Sheep / Наследие красной нити: Проклятие древней мелодии: Глава 7

После похорон Дяди Цзю я провела дома еще пару дней.

За это время от боца поступило несколько звонков, но хлопоты о похоронах и прием родственников с друзьями погрузили меня в такое тяжелое состояние духа, что, опасаясь сказать что-нибудь не то, я не стала отвечать.

В конце концов возвращаться в Пекин всё равно придется. Родители понимали, что меня не удержать, но лишь собрали с собой гору еды и полезных вещей, а перед самым уходом не забыли напомнить:

— То, чему тебя учил Дяди Цзю, совершенствуй непрестанно, не смей относиться к этому спустя рукава. А над тем, о чем мы с твоим отцом говорили, подумай еще как следует, — напутствовала меня мать, повязывая мне шарф.

— Знаю, — ответила я, растерянно глядя на ее лицо.

Зачем вообще рожать таких единственных детей, как мы? Ни прославиться не можем, ни находиться рядом, чтобы заботиться на старости лет. Всю жизнь в нас вкладывают всю свою нежность, а в конце остается лишь провожать взглядом удаляющуюся спину.

Захотелось заплакать, но я сдержалась.

— Доберусь — напишу вам.

Я сжала губы и улыбнулась.

— Хорошо, будь осторожна в дороге, отец отвезет тебя в аэропорт.

Самолет сменился автобусом, автобус — метро, метро — электроскутером, и вот я, Цянь Сяоцянь, снова здесь.

Эту поездку можно описать четырьмя иероглифами: усталость тела и духа.

Казалось, я постарела на целый год. Вернувшись в свою съемную квартиру, я приняла душ, наложила маску для лица, заказала миску лапши с соусом чжацзянмянь и почувствовала, что снова ожила.

Хватит, сегодня больше никуда не пойду, устала до смерти.

После посадки в самолет я отправила родителям сообщение и всё это время держала телефон выключенным. Стоило мне только включить его сейчас, как на меня обрушился целый шквал уведомлений.

Реклама связи, напоминания о геолокации, счета по кредиткам — всякая всячина, просто горы всего.

Сначала я отписалась родителям, что всё в порядке, а затем заметила, что в чате ломбарда царит оживление: за те дни, что меня не было, они снова неплохо заработали.

И правда, Земля будет крутиться и без любого из нас. Раз так, какого черта они мне названивали?

Я пролистала пропущенные вызовы от боца, раздумывая, стоит ли перезванивать.

Пока я размышляла об этом, мне на глаза попалось сообщение в WeChat, отправленное вчера Братцем Ваном. Братец Ван писал мне нечасто, обычно дело касалось работы.

В сообщении говорилось:

Кто-то тебя ищет, этот предмет принадлежал кому-то очень известному. Как вернешься в столицу, не заходи пока в магазин.

Что за бред? Напустили тумана, ну и что, что знаменитость?

Я сама купила его на свои кровные, среди бела дня, под ясными небесами, неужто меня куда-то силой утащат?

Я просто швырнула телефон в сторону и решила сперва отоспаться часов четырнадцать.

Так проспала до семи вечера. По правде говоря, если бы не проснулась от голода, возможно, проспала бы и до следующего дня.

В животе бурлило, словно там затаилась собака. Ночной хищник Цянь Сяоцянь отправлялась на поиски пропитания; стоило мне сегодня плотно поесть, как батарейка считалась бы полностью заряженной, и завтра я бы наверняка пылала бодростью.

Натянув первое попавшееся платье, я выскочила на улицу. Чего бы такого съесть? Поразмыслив туда-сюда, я решила: устрицы на гриле, я иду!

Только я вошла во вкус, как вдруг чья-то темная фигура схватила меня сзади, а тяжелая, покрытая мозолями ладонь зажала мне нижнюю часть лица.

— Прошу прощения, тетушка.

Какой-то невероятно сильный человек затолкал меня в внедорожник Tank 600 цвета оружейного металла.

Едва оказавшись в машине, я принялась вопить:

— Здесь камеры! Что вы творите?! Отпустите меня! Мой муж ждет меня дома! Если я вернусь хоть чуть-чуть позже, он заявит в полицию!

Сидевший за рулем человек прыснул со смеху.

— Чего вы смеетесь?! Вы же нарушаете закон!

Сидевший на пассажирском сиденье человек, чей силуэт показался мне знакомым, повернулся ко мне и произнес:

— Не суетитесь, госпожа Цянь, наш Лаоцзю хочет с вами увидеться.

Тут я его узнала — это был тот самый тип, что приходил в магазин закладывать пиалу. На нем по-прежнему были очки, только на этот раз он, похоже, привел себя в порядок и стал похож на человека.

— Послушайте, братец, мы с вами встретились случайно: дела закончились, так что каждый идет своей дорогой. Какого черта вы творите?

— Честно говоря, та Пиала «Лунная тень и цветы сливы», которую я принес в тот день на залог, передается в семье Лаоцзю из поколения в поколение...

— Предмет, передаваемый из поколения в поколение, вы заложили за такие гроши?!

— Нет... госпожа Цянь, эта вещица на самом деле является нашей семейной Чашей Поиска Людей.

— Чашей Поиска Людей?

— Верно, она используется для поисков. Тот, кого нужно найти, с рождения узнает эту вещь — что бы ни случилось, даже если придется разбить последние горшки и продать последние сковородки, он должен заполучить ее. И как только этот предмет меняет владельца, у нашего молодого хозяина появляется пристанище.

— добавил человек, сидевший за рулем.

— Хотя насчет горшков и сковородок — это вы преувеличиваете... — тихонько пробормотала я.

— Послушайте, нужная вам вещь лежит у меня на съемной квартире, в худшем случае я просто верну всё в первозданном виде. Куда вы меня везете?

— Вы ошибаетесь, госпожа Цянь, эта пиалушка уже ваша, и теперь мы везем вас туда, куда вам положено отправиться.

— Именно так, мы уже больше полумесяца караулим у ломбарда, и только сегодня дождались госпожу Цянь. Лаоцзю ужасно недоволен!

— Вы всё твердите Лаоцзю да Лаоцзю, я вообще не знаю никакого Лаоцзю, о котором вы говорите!

Я потеряла дар речи. Неудивительно, что Братец Ван присылал сообщение с предупреждением пока не возвращаться.

— На месте узнаете. Раз вы узнали ту чашу, то непременно узнаете и Лаоцзю, — промолвил очкастый братец.

Видя, что машина едет по городу знакомыми дорогами, я перестала бояться.

За годы странствий по стране и миру я повидала немало крупных штук, так что просто умолкла.

Внедорожник долго петлял по улочкам и наконец остановился у сыхэюаня. Место выглядело недешевым, во всяком случае, мне такое было не по карману.

У входа стояла пара небольших львов из голубого камня, ступеней оказалось немного — всё выглядело скромно и сдержанно.

Я задрала голову и увидела на притолоке два красиво выписанных иероглифа:

Юйжун.

Вообще в Пекине полно всяких садов, беседок и павильонов с подобными названиями.

Но эти два иероглифа, Юйжун, звучали так же утонченно и чисто, как та чаша.

Стоило войти за ворота и сделать пару поворотов, как повеяло тонким ароматом. До чего же чудесный запах, я не удержалась и шумно втянула носом воздух.

Во дворе стояла беседка, в которой никого не было.

— Госпожа Цянь, подождите здесь немного, Лаоцзю как раз упражняется в каллиграфии, я пойду позову его.

Я огляделась по сторонам — ничего особенного, но находиться здесь и впрямь было удивительно спокойно на душе.

Пока я наслаждалась тишиной уходящих лет, до меня донеслись звуки какой-то одноголосой мелодии — кто-то на чем-то играл.

На самом деле с помощью звуков тоже можно передавать информацию и даже составлять точнейшие фразы, вот только понять их могут лишь посвященные.

Прислушавшись к этим переливам, я слегка покраснела.

Не знаю, кто это выдувал, но звучало всё точь-в-точь как брачные призывы птиц. Смысл сводился к следующему:

Знаешь ли ты, как сильно я по тебе скучаю.

В интонациях сквозило дыхание, казалось, даже чудилась некая обида. Если мой слух не подводил, эту мелодию извлекали из музыкальной трубки.

Люйгуань в древней музыке служили эталоном высоты звучания — по сути, выполняли роль камертона. В старые времена ими пользовались лишь музыканты, глубоко постигшие законы мелодии.

В зависимости от статуса и положения владельца материалы для музыкальных трубок различались: их делали из бамбука, меди и нефрита.

Среди них Нефритовая трубка была величайшей редкостью, встретить которую удавалось едва ли раз в тысячелетие. Кажется, я догадывалась, кем был этот Лаоцзю: должно быть, единственным прямым потомком музыкального ведомства столицы по клану Юй.

Кем бы ни являлся этот человек, он определенно обладал высоким статусом, ведь Нефритовый люй обычно хранился в глубоких кладовых и никогда не показывался простым людям.

В начале многих династий новые нотные станы и стандарты звуковысотности устанавливались именно по Нефритовой трубке.

Как говорится, золотые слова да нефритовые трубки — дабы явить истинное звучание.

Этот человек явно был не промах.

Обернувшись на звук, я увидела, как в беседке откуда ни возьмись материализовался парень в летном шлеме. Он небрежно прислонился к колонне, усевшись в полуоборот.

В правой руке он держал бледно-зеленую трубку длиной в три цуня. Это и впрямь была Нефритовая трубка, покрытая резными облачными узорами.

Между указательным и средним пальцами левой руки он зажал тонкий лист бумаги для каллиграфии, взмахнул им в мою сторону и процедил сквозь зубы с видом какого-то барина:

— Это имя твоего мужика. Возьми и заучи наизусть, не скользи по поверхности, отпечатай в сердце.

Голос звучал густо и бархатисто, слова он произносил, чуть сжав челюсти.

Я машинально замахала руками в воздухе и кое-как поймала летевший листок тончайшей бумаги.

Развернув его, я увидела на бумаге почерк молодого парня. Эту каллиграфию определенно стоило подтянуть — до красивой ей было далеко. На листке значилось:

Чан Чанцзинь.

http://bllate.org/book/24947/2951166